× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Лань по-прежнему улыбалась:

— Мой сын вырос — теперь умеет спорить с матерью ради какой-то женщины. Ладно, сегодня я уступлю тебе. В выходные приезжай домой.

Не задерживаясь ни секунды, она развернулась и ушла.

Пьеса окончена, публика расходится.

И те, кто наблюдал со стороны, и те, кто участвовал в действе, — все возвращались к своей обычной жизни.

Лю Ян и остальные весь день метались из-за этого инцидента и, уладив всё, поспешили домой.

Хао Цзя последовала за Линь Юаньбеем в Минфу Цзяюань.

Она сидела за столом и доедала последний кусок пиццы, которую заказала по дороге наверх. За балконной дверью Линь Юаньбэй курил. Дым окутывал всё пространство.

Она никогда раньше не видела его таким — весь он словно пропитался усталостью и подавленностью, и сердце её невольно сжалось от боли.

Сегодняшние события были настолько насыщенными, что она не сразу осознала: в тот самый момент, когда он ввязался в драку, их роли начали меняться.

Тот самый мальчишка, которого она так любила поддразнивать, теперь стал для неё опорой — ощущением, которого у неё не было с тех пор, как умер отец.

Линь Юаньбэй вошёл внутрь. Она быстро вытерла жирные губы и бросилась к нему, обхватила его за талию и слегка укусила за подбородок:

— Дорогой, ты сегодня просто супергерой! Такой мужественный!

Линь Юаньбэй всё ещё злился на неё за то, что она так легко согласилась на примирение. Хмуро спросил:

— Ты доела? Пойду соберу вещи.

На столе стояла еда, которую он заказал ей. Сам он отведал лишь крошечный кусочек.

Хао Цзя продолжала улыбаться:

— Тогда сними-ка футболку, я постираю.

На этот раз он не стал возражать и позволил ей стянуть её, обнажив торс.

На его белой, но крепкой груди красовались синяки — знаки мужества, полученные ради женщины. Они выглядели почти как боевые награды.

Хао Цзя залюбовалась им, провела ладонью по его коже и, не в силах сдержаться, прошептала:

— Юаньбэй, у меня есть предложение. Согласишься?

Он насторожился:

— Какое?

Она наклонилась к его уху и что-то шепнула. Он нахмурился:

— Ты вообще думаешь только об этом?

Хао Цзя рассердилась и ущипнула его за бок:

— Согласен или нет? Это моё утешение за сегодняшний стресс!

— А завтра уже не будешь просить?

— Именно.

...

Она предложила попробовать поцеловаться в другом месте.

Например, в гостиной.

Линь Юаньбэй, как она и просила, обнажённый по пояс, обхватил её за талию, поднял и усадил на край обеденного стола в гостиной, после чего медленно склонился к её губам.

Поцелуй был сдержанным, но сильнее обычного — казалось, он хочет целовать её до конца времён. Хао Цзя инстинктивно обвила руками его шею, пальцами нежно гладя его обнажённую спину — от затылка до поясницы...

Ладно, она признавала: в любое время дня и ночи она не могла устоять перед его телом.

Для раненых душ нет лучшего утешения, чем прикосновение тел — ведь оно прямолинейно и обладает самой сильной чувственностью...

Однако в пылу страсти они не услышали, как в прихожей раздался щелчок замка...

За дверью стояли Линь Юйхуэй и Дин Юйжоу.

После разрешения дела Линь Юйхуэй не поехала домой, а осталась у входа в участок и устроила Минь Миню громкую сцену. Она обвиняла его в том, что ради собственной выгоды он подверг брата опасности.

Все прекрасно понимали: вызывать Чу Лань было глупо. Даже не говоря уже о Хао Цзя — один лишь факт, что Линь Юаньбэй оказался в полиции, уже поставил его в крайне невыгодное положение перед матерью. А уж теперь и вовсе неизвестно, как он сможет отстаивать свои чувства к Хао Цзя.

Линь Юйхуэй была так зла, что даже не села в его машину, а сама перешла дорогу, зашла в супермаркет, купила тазик и, обойдя полгорода, нашла небольшой кусок сандалового дерева.

Няня Цинь, узнав, что Линь Юаньбэй подрался и попал в участок, встревоженно позвонила Линь Юйхуэй и велела обязательно заставить его перешагнуть через огонь — чтобы снять несчастье.

Линь Юйхуэй ничего не понимала в таких делах, но решила: раз уж это не навредит брату, надо срочно всё организовать.

Подойдя к подъезду дома Линь Юаньбэя, она случайно увидела Дин Юйжоу, которая как раз разговаривала с охранником у турникета. Поняв, что Хао Цзя наверняка тоже наверху, Линь Юйхуэй, хоть и недовольная, всё же вежливо пригласила её подняться вместе.

В лифте они доехали до нужного этажа. Линь Юйхуэй первой вышла и повела незнакомую с квартирой Дин Юйжоу направо. Добравшись до двери, она уже собиралась нажать на звонок, но вдруг заметила, что дверь сама приоткрылась. Присмотревшись, она поняла: просто не до конца закрыта.

— Фу-ух, напугала меня, — улыбнулась она Дин Юйжоу. — Этот мальчишка и правда рассеянный.

Она начала осторожно открывать дверь, но тут же услышала приглушённые, прерывистые стоны. Собравшись позвать: «Юаньбэй!», она застыла на месте, поражённая увиденным.

Её брат.

Тот самый брат, который редко улыбался даже в детстве, сейчас, обнажённый по пояс, страстно целовал Хао Цзя. На его лице читалась редкая для него сдержанная страсть.

Любой понял бы: он целовал её по-настоящему.

Линь Юйхуэй прикрыла рот ладонью, не в силах поверить своим глазам.

Секунда... две... Время будто остановилось. И лишь когда рука Хао Цзя потянулась к его ремню,

Дин Юйжоу, заранее готовая к такому повороту, быстро кашлянула — и Хао Цзя вздрогнула, отдернув руку.

Она обернулась — и прямо перед собой увидела растерянное лицо Линь Юйхуэй.

Даже такой раскрепощённой, как она, в этот момент стало неловко, и щёки её слегка порозовели.

Линь Юаньбэй мгновенно среагировал: встал, загородил Хао Цзя собой и хриплым голосом спросил:

— Сестра, ты как сюда попала?

Он натянул футболку и подошёл к двери. В отличие от только что, на лице его не было и тени смущения — лишь нарочитое спокойствие и привычная сдержанность.

Линь Юйхуэй вдруг почувствовала: её брат стал ей чужим. Но в чём именно изменился — не могла сказать.

— Да так... Просто одно дело. Няня Цинь звонила: сказала, что после полиции обязательно надо перешагнуть через огонь, чтобы снять несчастье. Дай мне зажигалку, мы прямо в коридоре...

Линь Юаньбэй, услышав причину визита, закрыл лицо ладонью и простонал:

— Сестра...

Он не понимал, как человек с высшим образованием может верить в такие суеверия.

Линь Юйхуэй сердито ткнула его в грудь:

— Ты чего понимаешь? Старшие говорят — надо слушать. Это тебе только на пользу.

Пришлось подчиниться. Линь Юаньбэй и Хао Цзя вышли в коридор и прошли обряд. Лишь после этого Хао Цзя отправилась домой вместе с Дин Юйжоу.

В такси Дин Юйжоу наконец заговорила о случившемся:

— Давай-ка позвони своей маме. Целый вечер не берёшь трубку — она уже в панике. Звонила даже мне!

Тут Хао Цзя вспомнила про телефон. Достала его — батарея села, и аппарат выключился.

Перед уходом с вечера она сказала Су Юймэй, что вернётся около десяти. Думала, просто поужинают и разойдутся, а тут такой переполох — уже почти полночь, а она всё ещё в такси.

Решив, что объяснения лучше дать лично, она набрала номер матери... но тут же стёрла его.

— Ну что, очень уж страстно вас застали? — спросила Дин Юйжоу в тишине салона, где слышался лишь голос диктора радио. — Если бы мы не пришли, вы бы уже...

Хао Цзя бросила на неё взгляд, холодный, как зимний ветер:

— Ты думаешь, Линь Юаньбэй — это Сун Линьсы?

Дин Юйжоу:

— ...

Ладно, признаю — ты победила!

***

Такси остановилось у ворот жилого комплекса — внутрь не пускали. Им пришлось идти пешком.

Когда Хао Цзя вошла домой, Су Юймэй не удостоила её даже взглядом.

Одинокая привлекательная женщина возвращается домой глубокой ночью в этом роскошном, соблазнительном мегаполисе Наньчэн — разве тут не начнёшь фантазировать?

Хао Цзя знала, что виновата, и впервые за долгое время заговорила с матерью почти умоляюще. Опустив упоминание о полиции, она объяснила, что просто задержалась на встрече с одноклассниками — давно не виделись, многое обсудили.

Лицо Су Юймэй постепенно смягчилось. Она вспомнила, что надо срочно идти на кухню — приготовить полуночный перекус для Дин Юйжоу и дочери.

— Мам, не надо! У неё комендантский час! — крикнула Хао Цзя ей вслед.

В итоге всю тарелку лапши с соусом съела одна Хао Цзя. После душа она встала на весы и, увидев стремительно растущий вес, мысленно ругнула себя и решила завтра начать худеть. Хотя карьера профессиональной танцовщицы уже в прошлом, ради собственного здоровья и внешнего вида всё же нужно следить за фигурой.

Хао Цзя была высокой и стройной, но при этом обладала всеми изгибами, которые делали её настоящей красавицей от природы.

Дин Юйжоу вышла из ванной и, увидев подругу в халате, с соблазнительными ключицами и грудью, частично выглядывающей из-под полотенца, вдруг вспомнила кое-что:

— А ты с тем делом разобралась?

— С каким делом? — Хао Цзя сначала не поняла, но тут же сообразила.

Это было то, о чём она не хотела вспоминать. Но в последнее время все будто сговорились заставлять её ворошить прошлое.

Неужели нельзя просто жить?

Раздражённо сорвав полотенце, она бросила:

— Нет! Откуда я знаю!

Дин Юйжоу почувствовала её злость и не осмелилась продолжать. Перевела разговор на другую тему.

Она переночевала у Хао Цзя. На следующий день они вместе провожали Су Юймэй и Сяовэя обратно в Инчэн.

Сяовэй настаивал, чтобы ехали на высокоскоростном поезде. Хао Цзя купила им два билета. У турникета она отвела мальчика в сторону, подальше от Су Юймэй и Дин Юйжоу, и, щипнув за щёку, сказала:

— Если что-то случится — сразу звони сестре, ладно? В следующий раз не притворяйся больным. Все переживают за тебя.

Сяовэй опустил голову, сжал кулачки и выглядел так, будто собирался признаться в чём-то. Но так и не сказал ни слова.

Хао Цзя проводила взглядом, как Су Юймэй и Сяовэй исчезли за поворотом, и только тогда вместе с Дин Юйжоу вышла из вокзала Наньчэн-Восточный.

По дороге домой Дин Юйжоу, листая телефон, вдруг произнесла:

— Эй, тот ролик с тобой вчера кто-то выложил в сеть. Под ним уже есть комментарии, где тебя узнали.

— Да ну?

Хао Цзя не придала значения. Глядя вперёд, не отрываясь от дороги, она повернула руль вправо, следуя за потоком машин.

Она знала, что популярна, но не настолько, чтобы взлететь в тренды и вызвать всенародное обсуждение. В худшем случае пару дней будут обсуждать в узком кругу — ну и что? Не умрёт же от этого.

— А Линь Юаньбэй? — осторожно спросила Дин Юйжоу.

Хао Цзя всегда была уверена в себе и привыкла к вниманию, но Линь Юаньбэй — другое дело. Он человек, которому нужно сосредоточиться на серьёзных делах. Публичный скандал, сплетни среди студентов — всё это непременно повлияет на его учёбу и жизнь.

Хао Цзя на мгновение замолчала. Но тревога на лице быстро сменилась уверенностью. Она повернулась к подруге и с вызовом спросила:

— По-твоему, я такая ужасная?

Дин Юйжоу:

— ...

***

В ноябре в Наньчэне стало прохладно. Аллеи университетского кампуса укрылись золотистым ковром из листьев гинкго. Студенты на улицах обсуждали сегодняшние новости в сети.

Само по себе событие не было громким, но поскольку к нему оказался причастен один из своих — интерес был повышенным.

http://bllate.org/book/6274/600415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода