× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От хмурых туч — к ясному небу.

— Чёрт, напугала меня! — воскликнула Хао Цзя. — Я уж подумала, ты серьёзно! С чего это вдруг такие шутки, девушка?

Она потянулась, чтобы погладить её по голове, но тут же наткнулась на сердитый взгляд.

— Кто разрешил тебе так фамильярничать?

Дин Цзэлэй, получив нагоняй, только сжался и, отвернувшись, пробормотал себе под нос так тихо, что слышал лишь сам:

— Всего-то на пять месяцев старше…

Имелось в виду, что Хао Цзя старше его всего на пять месяцев.

Если не считать возраста, то по внешности и вовсе было не понять: она выглядела моложе него. Любит повеселиться, везде щебечет, как маленькая девчонка. Только когда её по-настоящему разозлят, глаза становятся ледяными, и тогда она превращается в недоступную королеву.

Эта мысль напомнила ему кое-что.

— Эй, а как насчёт того, чтобы через несколько дней съездить в Пушань и прыгнуть с тарзанки?

Говорят, там находится второй в мире коммерческий тарзан — целых 233 метра в высоту.

Как раз в эти дни им предстояло ехать в Пушань на съёмки.

— Правда? Я слышала об этом! Всегда мечтала попробовать, но никто не соглашался со мной.

Хао Цзя вскочила с кресла, глаза её засияли — будто нашла родственную душу.

Она всегда обожала экстремальные развлечения, но подходящих компаньонов найти не удавалось. И вот, неожиданно, такой поворот — Дин Цзэлэй оказался единомышленником.

***

Поездка в Пушань началась. Цянь Цзяму повёл Хао Цзя и Дин Цзэлея на поиски Сюй Тан.

Сюй Тан в фильме была точь-в-точь как Хао Цзя: прекрасное личико, безупречная фигура, женственность, проникающая в самые кости.

Жаль только, что красота часто оборачивается бедой: каждая красавица, кажется, обязана пройти через страдания, неведомые простым людям.

Сюй Тан рано осиротела и вместе с толпой других девушек из материкового Китая отправилась в Пушань.

В те времена ночные клубы в Пушане были легальны, и свежие, как роса, девушки с материка постепенно вытеснили тайских девушек, став новыми фаворитками.

Сюй Тан была одной из них.

— Отлично! Прекрасно! — закричал Цянь Цзяму, давая знак остановиться, и Хао Цзя наконец смогла выйти из образа Сюй Тан.

Это была сцена, где мальчик Цзян И (в исполнении Дин Цзэлея) прижимает Сюй Тан к стене для страстного поцелуя.

Она тяжело дышала, глядя на Дин Цзэлея, стоявшего совсем близко. Его глаза были кроваво-красными — точно такими же, как у Линь Юаньбея в тот день.

Но странно: сейчас это не вызывало в ней никакого отклика. Даже несмотря на то, что во время сцены она явственно ощутила его сердцебиение.

Это неловкое напряжение сохранялось до самого послеобеденного перерыва, когда он повёз Хао Цзя прыгать с тарзанки.

В тот день они отлично повеселились. Дин Цзэлэй оказался замечательным компаньоном. Хотя Хао Цзя уже чувствовала, что их отношения больше не такие чистые, как раньше, она всё равно не могла заставить себя держаться от него на расстоянии.

Она опубликовала пост в соцсетях, чтобы запечатлеть этот прыжок.

Линь Юаньбэй узнал об этом только на следующий день в полдень.

Юй Чан, наконец-то вытащив его из лаборатории, заставил пообедать в университетской столовой без помех.

Без угроз и принуждения Линь Юаньбэй, скорее всего, так бы и остался в лаборатории, работая день и ночь, забывая даже поесть.

Юй Чан наблюдал, как тот неторопливо ест — так же спокойно и размеренно, как и сам живёт. В его возрасте такое уравновешенное поведение встречалось редко.

Он невольно задумался: кто или что сможет однажды изменить эту невозмутимую натуру, перед которой и гора может рухнуть — а он и бровью не поведёт?

Может, Хао Цзя?

Кто знает!

Вспомнив о деле, Юй Чан вынул телефон, даже не открывая его, и тихо спросил:

— Ты давно вообще выходил на связь с внешним миром?

Телефон выключен, звонки не принимаются, вичат не проверяется.

Линь Юаньбэй подумал, что друг просто шутит, и, не поднимая глаз от еды, ответил:

— В последнее время слишком занят.

Юй Чан чуть не заорал: «Да тебя уже подворачивают!» — но, бережно относясь к репутации Линь Юаньбея, сдержался и спокойно произнёс:

— Посмотри свои соцсети.

Замявшись, он добавил с отцовской заботой:

— У тебя там пожар в тылу.

Тело Линь Юаньбея слегка напряглось, но не из-за этих слов «пожар в тылу».

Он достал телефон из кармана и включил его. Пока шла загрузка, Юй Чан спросил:

— Ты правда всё это время держал телефон выключенным?

— Да.

Он никогда особо не зависел от телефона, да и в последнее время был так занят, что иногда даже не ложился спать в общежитии — откуда ему было вспоминать про включение телефона?

Пока он отвечал, экран загрузился, и, не дожидаясь напоминаний Юй Чана, он автоматически вошёл в вичат. Первой строкой появилось сообщение Хао Цзя: «Ты где?»

Он привык быть один, и теперь, когда рядом появился человек, чувствовал лёгкое непривычное замешательство.

Он ответил: [Последние дни в лаборатории, телефон был выключен, сообщения не получил].

Разумеется, ответа от Хао Цзя не последовало — она сейчас веселилась с Дин Цзэлеем в Пушане и обо всём забыла, включая недавние неприятности.

Покончив с обедом, Линь Юаньбэй продолжил листать телефон. В его ленте почти не было записей — все были заняты учёбой и работой, некогда писать пустые эмоции.

А вот Хао Цзя публиковала часто, особенно в эти дни. Фотографии с тарзанки в Пушане.

В отличие от других, чьи лица выражали страх и восторг одновременно, она выглядела совершенно спокойной.

На одном снимке, сделанном неизвестно кем, она махала мужчине.

Взгляд Линь Юаньбея потемнел.

***

Закончив съёмки, Хао Цзя сразу вернулась в Наньчэн. Дин Цзэлэй шёл следом.

— Давай я отвезу тебя домой.

Хао Цзя поправила волосы, закрывавшие глаза.

— Не надо, я сама доберусь.

Дин Цзэлэй замер в нерешительности, не понимая, почему её отношение так резко изменилось. Он подумал, что, возможно, чем-то обидел её.

На самом деле Хао Цзя сама понимала: она слишком увлеклась. Она заметила, что чувства Дин Цзэлея к ней вышли за рамки дружбы.

А этого она допускать не хотела. Просто давно не встречала человека, с которым так легко и весело проводить время, и немного потеряла контроль.

— Хао Цзя-цзе, чего ты боишься? — вздохнул Дин Цзэлэй. — Если ты не хочешь, я не стану приставать.

В молодости чувства — словно дымка над очагом: достаточно одного мгновения, чтобы возникло влечение. Он действительно симпатизировал Хао Цзя.

Но это было именно то состояние «больше, чем друзья, но ещё не любовники».

Хао Цзя сама преувеличила. Осознав это, она успокоилась и согласилась, чтобы он отвёз её домой.

Передав ему чемодан, она направилась к машине, припаркованной у терминала. Дин Цзэлэй попросил друга привезти автомобиль.

Узнав адрес, он выехал с эстакады аэропорта и поехал на север. В машине царило молчание.

Через час они остановились у ворот жилого комплекса Бишуй Юньвань.

Хао Цзя потянулась к ремню безопасности, собираясь поблагодарить его, но Дин Цзэлэй, положив руки на руль, вдруг серьёзно посмотрел на неё:

— Хао Цзя, мне с тобой очень весело. Иногда судьбу не стоит насильно менять. Я не хочу, чтобы из-за твоих надуманных страхов наши отношения испортились.

Рука Хао Цзя замерла на дверной ручке. Она не обернулась, лишь лукаво улыбнулась.

«Ну и что теперь скажешь? — подумала она. — Оказывается, парень видит яснее меня. А я тут накручиваю себя».

Она распахнула дверь, достала из сумочки сигарету, зажгла её, и волны каштановых локонов скрыли лицо, пока дым медленно поднимался вверх. Затем она протянула ему пачку:

— Закуришь?

Дин Цзэлэй колебался:

— Пожалуй, не стоит.

Хао Цзя фыркнула, будто высмеивая его за недостаток мужества:

— Женские. Мужчинам, наверное, покажутся слишком лёгкими. Но для расслабления сойдёт.

— Попробовать?

— Как хочешь.

— Тогда попробую.

Он потёр ладони, собираясь взять у неё зажигалку, но та спрятала её за спину.

Поднеся уже горящую сигарету, она подняла бровь:

— Осмелишься прикурить?

Вот она, настоящая Хао Цзя — дерзкая, непредсказуемая, живущая моментом.

Дин Цзэлэй, конечно, не испугался.

— Ну так подойди.

Она держала сигарету зубами, игриво шевельнув губами. Дин Цзэлэй наклонился, чтобы прикурить от её сигареты.

Из-за открытой двери их было отлично видно снаружи.

Хао Цзя вышла из машины, взяла сумку и собралась провести карту у шлагбаума, как вдруг заметила у перекрёстка стоящего прямо Линь Юаньбея…

Он стоял под фонарём. Его стройная фигура удлинялась светом, тянулась к ней, будто она могла ступить на неё одним шагом.

Сзади раздался нетерпеливый сигнал клаксона — её машина загораживала въезд на парковку.

Хао Цзя отошла в сторону, пропуская автомобиль, а затем неспешно подошла к Линь Юаньбею на своих тонких шпильках.

— Что случилось?

Линь Юаньбэй молчал, лишь долго смотрел на сигарету, которую она время от времени подносила ко рту. Настолько долго, что Хао Цзя сама это заметила и, усмехнувшись, протянула ему почти догоревшую сигарету:

— Хочешь затянуться?

Огонёк в темноте медленно угасал, оставляя лишь одинокий окурок.

Линь Юаньбэй нахмурился. От постоянной работы на износ его глаза казались впалыми, веки — тяжёлыми, весь облик выдавал усталость.

Он молчал, погружённый в свои мысли, и казалось, что даже если мир рухнет, он не проронит ни слова.

Наконец Хао Цзя не выдержала и первой сдалась, прошептав сквозь зубы:

— Бездушный эгоист.

Она произнесла это так тихо, но Линь Юаньбэй всё равно услышал. Его голос стал громче, глаза потемнели, когда он чётко произнёс её имя — явно недовольный её грубостью.

Но Хао Цзя никогда не уступала в силе характера никому:

— Что? Поцеловал — и решил, что теперь можешь мной командовать?

Она многозначительно посмотрела на определённое место его тела:

— Когда хорошенько меня удовлетворишь, тогда и говори такие вещи.

С этими словами она развернулась и направилась домой.

***

Хао Цзя договорилась с Дин Юйжоу встретиться в салоне красоты.

Из-за постоянных съёмок, требующих много перемещений, её и без того ленивое тело будто разваливалось на части, и она решила сделать массаж с аромамаслами.

После процедуры она сидела на диване в халате и, скрестив руки, с недоверием смотрела на подругу:

— Ты становишься всё смелее. Как ты вообще осмелилась появиться на людях с такой кучей следов от укусов? Невероятно.

Во время массажа Хао Цзя не видела лица массажистки, но сама отлично заметила, как та сначала удивилась, потом покраснела — и так простояла целых пять минут. Видимо, никогда не видела клиенток с таким количеством откровенных отметин.

Дин Юйжоу, хоть и была бесстыжей, всё же смутилась:

— Да ладно тебе! Я ведь ради тебя пришла. Сун Линьсы замучил меня так, что я два-три дня не могла встать с постели. На мне нет ни одного места, которое можно показывать.

— Понимаю, понимаю…

Хао Цзя энергично кивала.

Столько лет не виделись — естественно, страсти должны были вспыхнуть с новой силой, чтобы компенсировать потерянное время.

— А этот Сун… он хорошо к тебе относится?

Она безразлично тыкала вилкой в фрукты на тарелке, делая вид, что вопрос ей не важен.

Но на самом деле именно это и волновало её больше всего.

Хао Цзя не верила, что разбитое зеркало можно склеить. Поэтому она сомневалась в отношениях Дин Юйжоу.

Человек, который не искал её столько лет, вряд ли искренен. Если бы он действительно любил, не позволил бы ей уйти.

— Да как-то так… — ответила Дин Юйжоу, и настроение у неё сразу испортилось. Голос стал тяжёлым, с носовыми нотками: — Что ещё остаётся?

Они оба пытались проверить друг друга, но понимали: их связывают лишь воспоминания и плотские узы.

http://bllate.org/book/6274/600405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода