× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не шевелясь и сохраняя прежнюю позу, он резко сжал подбородок Хао Цзя ладонью и приподнял её лицо. Поцелуй обрушился точно и жёстко — без намёка на нежность, лишь жестокая, почти звериная страсть: он кусал, лихорадочно лизал, не заботясь ни о технике, ни о том, больно ли ей.

И всё же это было чертовски возбуждающе.

Только насытившись, он отпустил Хао Цзя и прижал её прекрасное личико к своей левой груди.

Тук-тук, тук-тук — так билось сердце, отдаваясь каждым ударом ради неё.

Хао Цзя тоже выдохлась от поцелуя. Она закрыла глаза и тяжело дышала. Лишь спустя долгое мгновение её алые губы чуть разомкнулись, и она прошептала:

— Как же здорово… Все студенты-медики целуются так же хорошо, как ты?

Линь Юаньбэй вернулся в общежитие, и в тот самый миг, когда он распахнул дверь, погружённая во мрак комната внезапно озарилась светом.

Перед ним в ряд выстроились Гао Юйфэн, Юй Чан и даже Сюй Цзяхэн — тот самый парень, что никогда не вмешивался в чужие дела. На лицах у всех читались разные чувства.

Кто-то радовался, кто-то тревожился — и тут же завязалась перепалка.

— Кто разрешил тебе звать её сюда? — возмущённо крикнул Гао Юйфэн. — Я с самого начала твердил: Ли Шу в тысячу раз лучше этой женщины! Эта дамочка с самого начала показалась мне ненадёжной, а теперь — прямо у нас на глазах заигрывает даже с Цзяхэнем!

Юй Чан, ростом всего около ста семидесяти восьми сантиметров, вынужден был задирать голову, чтобы спорить с ним, и уже собрался возразить: «А ведь важно то, кого выбирает Юаньбэй!» — но Линь Юаньбэй опередил его.

— Ты вообще о чём говоришь? — резко оборвал он Гао Юйфэна, явно раздражённый.

Гао Юйфэн почувствовал себя униженным перед Юй Чаном и принялся жаловаться:

— Я же за тебя переживаю! Разве ты не видишь, что Ли Шу к тебе неравнодушна?

Видел ли он это или нет? Конечно, Линь Юаньбэй заметил её интерес — но лишь после того инцидента в клубе «Мэд». Он не был настолько проницателен, чтобы с одного взгляда или фразы распознать чувства девушки, с которой встречался раз в год. Но и не настолько глуп, чтобы не понять, откуда взялось напряжение между ними в ту ночь.

С тех пор он старался избегать общения с Ли Шу и категорически отвергал любые попытки Гао Юйфэна связать их вместе.

Гао Юйфэн, увидев, что Линь Юаньбэй молчит и, как обычно, направляется к своему столу, понял: тот прекрасно осознаёт ситуацию. От этого стало ещё обиднее.

Вкусы у мужчин действительно разные.

Вот, например, ему самому нравились девушки вроде Ли Шу: большие глаза, длинные волосы, нежные и спокойные черты лица, совсем без агрессии.

Разве не красавица?

Он так и не мог понять, что Линь Юаньбэю в ней не нравится. Даже если отбросить внешность, Хао Цзя всё равно не подходила.

Эгоистичная, капризная — кто её вытерпит?

Подожди-ка!

Что это?

Глаза Гао Юйфэна, острые как у ястреба, заметили что-то странное. Он решительно шагнул вперёд и, пока Линь Юаньбэй не успел среагировать, резко стянул вниз ворот его белой футболки, обнажив плечо и верхнюю часть спины.

Картина была ужасающей.

На коже красовались многочисленные следы — тонкие, едва различимые, словно царапины кошачьих когтей. Никаких сомнений — это дело рук Хао Цзя.

Гао Юйфэн цокнул языком:

— Видимо, она и правда не из простых.

Какая же сила должна быть у этой женщины! И как сильно она должна была увлечься, чтобы оставить такие отметины?

Он решил, что Линь Юаньбэй уже полностью «израсходован».

Если бы он знал, что всё это — лишь результат одного страстного поцелуя, то, наверное, снова начал бы ругать Хао Цзя за бесстыдство.

***

Незадолго до начала съёмок своего нового фильма Цянь Цзяму пригласил Хао Цзя и главного героя на ужин. По словам Цюй Цинь, этот актёр — младший курсовой товарищ Цянь Цзяму по университету, выпускник этого года, всего на несколько месяцев младше Хао Цзя.

Изначально он был сыном богатой семьи, но вопреки воле родителей поступил на актёрский факультет и даже ворвался в индустрию развлечений, из-за чего родители пригрозили ему полным разрывом отношений.

Шоу-бизнес — не сахар. С первого курса он подрабатывал, играл эпизодические роли, где его лицо мелькало на экране считанные минуты, а однажды даже снялся в рекламе малоизвестного бренда мужского нижнего белья.

Цянь Цзяму выбрал его именно за ту самую юношескую свежесть: хоть ему уже за двадцать, но, когда он улыбается, два маленьких клычка делают его похожим на семнадцатилетнего школьника.

Пока за столом царило оживление, а Дин Цзэлэй был занят светской беседой с инвесторами, Цюй Цинь незаметно подошла к Хао Цзя и, склонившись к её уху, игриво спросила:

— Ну как?

Дин Цзэлэй — главный герой фильма — в этот момент был окружён несколькими женщинами из числа инвесторов, которые настойчиво требовали, чтобы он выпил.

Говорят, мужчины любят красоту, но и женщины не прочь полюбоваться красивым мужчиной. Хао Цзя внимательно посмотрела на Дин Цзэлея и почувствовала лёгкий всплеск интереса.

Действительно красив.

Высокий, под сто восемьдесят сантиметров, в строгом костюме. Пиджак он снял, оставшись в белой рубашке. Его фигура была подтянутой, мышцы едва угадывались под тонкой тканью.

Типичный красавчик, от которого не отказалась бы ни одна женщина. Неудивительно, что родители так противились его карьере в шоу-бизнесе — с такой внешностью сколько желающих захотят «пригласить на кастинг»?

— Не хуже Линь Юаньбэя, правда? — подначила Цюй Цинь, заметив выражение лица Хао Цзя.

Хао Цзя сразу поняла, к чему клонит подруга. Нахмурившись, она недовольно спросила:

— Зачем ты о нём заговорила? Думаешь, если будешь так говорить, я с ним расстанусь?

С кем-то другим она бы тут же устроила скандал и заставила бы собеседницу краснеть от стыда. Но это была Цюй Цинь. Независимо от того, искренне ли та считала её подругой или преследовала какие-то иные цели, за эти годы Хао Цзя получила от неё немало поддержки.

А она не была неблагодарной.

Цюй Цинь почувствовала скрытое предупреждение и, понимая, что сегодня перегнула палку, виновато улыбнулась:

— Ладно-ладно, я зря заговорила. Главное, чтобы ты была счастлива.

Хао Цзя ничего не ответила. Её взгляд был прикован к одному месту, и лишь когда Дин Цзэлэй повернулся и направился к ней, она отвела глаза и подняла бокал.

— Сестра Хао Цзя, позвольте выпить за вас! Впереди много работы, надеюсь на вашу поддержку.

— Ой, да что вы! Я же сама новичок в кино, скорее вы должны помогать мне.

Её симпатия к этому юноше мгновенно возросла. Пусть он и порвал финансовые отношения с родителями, но всё же вырос в обеспеченной семье. То, что он мог опустить свою гордость в такой обстановке, показывало: он не просто красивое лицо, лишённое социальных навыков.

За столь короткое время он уже разобрался в сложных отношениях между Хао Цзя и Цянь Цзяму.

Недурственен.

***

В последующие дни Хао Цзя полностью погрузилась в съёмки фильма.

Обязанности в танцевальной студии постепенно перешли к младшему преподавателю. К счастью, её рабочая нагрузка там и раньше была невелика — в основном она отвечала за ежемесячную отчётность по набору и доходам. Поэтому внезапный уход не нарушил нормального функционирования студии.

Поскольку начались съёмки, она снова оживила свой давно заброшенный аккаунт в соцсетях и стала публиковать новости о новом фильме.

Кто-то радовался: «Наконец-то богиня вернулась на экраны!» Кто-то ворчал: «Как бы ни была красива и искренна интернет-знаменитость, в итоге всё равно лезут в шоу-бизнес».

Хао Цзя читала такие комментарии как забавные анекдоты и тут же забывала. Если бы она обращала внимание на всё подряд, то никогда бы не достигла нынешних высот.

Однако чем больше она публиковала фото со съёмочной площадки, тем чаще на них появлялся Дин Цзэлэй. Парень был общительным и жизнерадостным, а Хао Цзя никогда не была стеснительной. Их отношения быстро улучшались, и во время перерывов они часто шутили и позволяли себе лёгкие телесные контакты.

На одной фотографии Хао Цзя делала селфи с другой актрисой из фильма, а рука Дин Цзэлея случайно попала в кадр — снимок получился таким интимным, будто его ладонь лежала у неё на плече.

Сама Хао Цзя этого не заметила, пока на следующее утро, сидя в пижаме на балконе, не увидела комментарий под своим постом от аккаунта «Тигр-тигр, вызываю Кролика»: «Ха! А разве ты не встречаешься с красавцем нашего университета? Почему тогда флиртуешь с другим мужчиной?»

Под этим комментарием уже набралось более ста ответов: все спрашивали, из какого университета этот «красавец», как он выглядит, богат ли он.

Хао Цзя бегло просмотрела ники — ни одного знакомого. Она вошла в профиль «Тигр-тигр, вызываю Кролика», но там не было никакой информации, позволяющей определить личность автора.

Судя по тону, это, скорее всего, студент Наньского университета.

Хотя, возможно, это просто уловка, чтобы скрыть свою настоящую принадлежность.

Она презрительно фыркнула. Похоже, мир полон таких людей: стоит кому-то услышать о чужой жизни, как они тут же начинают копаться в деталях, надеясь услышать что-нибудь дурное — будто от этого им станет легче на душе.

У Хао Цзя было одно неоспоримое достоинство: она умела справляться с негативом. Те, кто не был с ней близок, редко могли причинить ей боль. Анонимные злопыхатели и невидимые враги казались ей всего лишь жалкими шутами, которые, как собаки, лают, когда им нечего делать.

Не стоило обращать на них внимание.

Однако эта реплика заставила её вспомнить: она уже много дней не видела Линь Юаньбэя. В Наньчэне университеты уже начали учебный год, и в престижнейшем Наньском университете, славящемся своим столетним наследием, студенты с первых дней погрузились в напряжённую учёбу.

Она не знала, что думает Линь Юаньбэй. По логике, разве такие, как он, не должны быть консервативными? Почему после поцелуя он не проявил никаких чувств?

Или он вообще ничего не имел в виду? Просто идеальные обстоятельства разожгли мужской инстинкт, и если бы не сдержался, вполне мог бы увести её в постель?

Хао Цзя пустилась в фантазии, совершенно забыв, что Линь Юаньбэй — не очередной беззаботный наследник. Она открыла WeChat, нашла его имя и написала:

[Где ты?]

Ответа долго не было.

Хао Цзя предположила, что он либо на паре, либо в лаборатории.

Она была уверена в этом: однажды на вечеринке Юй Чан упомянул, что Линь Юаньбэй однажды получил от неё сообщение прямо на лекции и получил строгий взгляд от преподавателя. С тех пор он никогда не включал телефон во время занятий.

Настоящий зануда.

Хао Цзя никогда не испытывала студенческой любви, но мысль о том, чтобы целоваться с Линь Юаньбэем в задних рядах большой аудитории, казалась ей невероятно волнующей…

Может, однажды она действительно попробует…

Линь Юаньбэй не отвечал уже три дня. Во время перерывов на съёмках Хао Цзя то и дело проверяла телефон, и её подавленное настроение заметил даже Цянь Цзяму.

Однако он предпочёл закрыть на это глаза: ведь все в съёмочной группе знали, насколько серьёзно Хао Цзя относится к работе. Как бы она ни капризничала в быту, стоило хлопнуть хлопушкой, как она мгновенно погружалась в роль.

Сначала ей требовались подсказки Цянь Цзяму, но постепенно она сама начала находить глубинный смысл каждой реплики своей героини Сюй Тан.

Работая с ней, он искренне восхищался её упорством — не зря же она добилась такого успеха.

Правда, он никогда не говорил об этом вслух, и Хао Цзя об этом не догадывалась. Сейчас её больше всего волновало то, что Линь Юаньбэй три дня не отвечал на сообщения и не брал трубку.

Её тревога была вызвана не страхом за его безопасность, а обидой: как он посмел так с ней поступить? Поцеловал — и исчез, даже не отвечает на звонки.

Ещё более бесцеремонно, чем она сама. Прямо как те, кто «надевают штаны и уходят, не оглядываясь».

Если вспомнить, у Хао Цзя почти не было серьёзных отношений. В школе её за руку держали, но учителя быстро пресекли это. Единственная настоящая любовь случилась на втором курсе и закончилась так же стремительно.

Но и в юношеской влюблённости, и в отношениях с Цэнь Юй она всегда была той, кого берегут и балуют. Поэтому подобное пренебрежение давалось ей особенно тяжело.

Сидя под навесом на съёмочной площадке, она скучно щёлкала зажигалкой. Дин Цзэлэй первым заметил её подавленность:

— Что с тобой? Солнечный удар? Почему такая вялая?

Хао Цзя приподняла веки:

— Беременна.

От этого заявления Дин Цзэлэй остолбенел, но, увидев её беззаботное выражение лица, понял, что она просто дразнит его.

http://bllate.org/book/6274/600404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода