× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хао Цзя подошла, уже перевалило за восемь. Летом темнело поздно, и лишь теперь у уличных лотков зажглись ночные фонари.

Компания сидела за столиком под открытым небом, незаметно растворившись в толпе. Только когда Юй Чан встал и замахал ей рукой, она заметила их стол.

Это был её первый раз, когда она встречала соседей Линь Юаньбэя по общежитию, и даже Юй Чана — того самого, с кем она так часто говорила по телефону, — она видела впервые.

Юй Чан оказался худощавым парнем в очках с линзами такой толщины, будто те были вырезаны из кирпича. Внешность его полностью соответствовала образу отличника из её представлений, хотя выглядел он вполне привлекательно — аккуратный, даже симпатичный.

Он подошёл к Хао Цзя и начал представлять друзей по очереди:

— Это Гао Юйфэн.

Высокий парень ростом под метр девяносто, крепкий, как бык. Взгляд его не выражал дружелюбия, как у Юй Чана, а скорее оценивал Хао Цзя с настороженностью.

— Это Сюй Цзяхэн.

Тот молчал, лишь слегка кивнул Хао Цзя и тут же снова опустил глаза на медицинскую книгу в руках.

Наступил черёд главного события вечера. Юй Чан, смущённо улыбаясь, представил:

— Это моя девушка, Цзян Минь.

Хао Цзя наконец всё поняла: это собрание, якобы устроенное от имени общежития, на самом деле служило поводом представить братьям свою возлюбленную.

Видимо, Юй Чан уже считал её официальной девушкой Линь Юаньбэя.

«Неплохо, — подумала она. — По крайней мере, соображает».

В ходе беседы выяснилось, что девушка Юй Чана сегодня только закончила ЕГЭ: в прошлом году экзамены не задались, и она ушла на повторный год, чтобы в итоге поступить в один университет с ним.

Цзян Минь молчала, сохраняя скромную, книжную ауру, и Хао Цзя сразу почувствовала к ней симпатию. Она то и дело задавала ей вопросы, смягчая неловкость первого знакомства.

Место напротив неё оставалось пустым. Когда все уже оживлённо болтали, Хао Цзя невольно бросила туда взгляд. Юй Чан заметил это и добродушно пояснил:

— Юаньбэй ещё в лаборатории, скоро подоспеет.

— Откуда ты знаешь, что я жду именно его? — спросила Хао Цзя, не обижаясь на прозорливость.

— Если не ради него, то ради кого же ещё? — усмехнулся Юй Чан, словно говоря: «Не шути».

— А вот и нет, — решила подразнить их Хао Цзя и указала на Сюй Цзяхэна, погружённого в чтение. — Мне этот мальчик тоже нравится. Может, я ради него пришла?

Все замерли, глядя на неё, как на чудовище.

Гао Юйфэн просто не мог поверить: в мире существуют такие женщины —

легкомысленные, распущенные, играющие мужчинами, как куклами.

Даже Сюй Цзяхэн покраснел до ушей и, делая вид, что перелистывает страницу, совершенно потерял нить мыслей.

На мгновение воцарилась неловкая тишина.

Юй Чан первым нарушил молчание, взглянув на телефон:

— Уже почти половина девятого. Юаньбэй скоро будет.

Внимание всех вновь переключилось на ожидание Линь Юаньбэя.

Тот появился ровно в половине девятого — ни минутой раньше, ни позже. Подойдя к столу, он с удивлением увидел Хао Цзя, оживлённо беседующую с компанией. Заметив многозначительную ухмылку Юй Чана, он сразу понял, чья это была идея — позвать её сюда.

Он сел на единственное свободное место напротив Юй Чана. Тот ещё не успел представить ему Цзян Минь, как телефон Линь Юаньбэя вдруг завибрировал.

Он машинально открыл сообщение — и увидел, что оно пришло от Гао Юйфэна, сидевшего через одного человека от него.

[Смотри, какую женщину ты себе нашёл! Просто демон!]

Все эти юноши восемнадцати–девятнадцати лет ещё не научились скрывать эмоции. Гнев Гао Юйфэна был настолько явным, что Хао Цзя безошибочно почувствовала: сообщение пришло именно от него.

Она быстро выхватила телефон из рук Линь Юаньбэя, нашла переписку с Гао Юйфэном и, прочитав текст, вместо злости лишь мягко улыбнулась:

— Милый, похоже, у тебя ко мне серьёзные претензии?

Гао Юйфэн чуть не поперхнулся водой. Он растерялся, чувствуя себя крайне неловко от того, что его слова вынесли на всеобщее обозрение.

Он пробормотал что-то вроде извинения и попытался перевести всё в шутку.

Хао Цзя, впрочем, не собиралась настаивать. Она первой вышла из «конфликта» и принялась листать телефон Линь Юаньбэя.

У него был популярный смартфон, но, судя по всему, функции устройства использовались минимально: только базовые мессенджеры и новостные приложения. Ничего лишнего.

Ей стало скучно. В старших классах она слышала от отличницы, что внешне благопристойные отличники зачастую ведут себя куда раскованнее других парней и насмотрелись всяких фильмов не меньше остальных.

Поэтому она специально полистала его телефон, желая проверить: настоящий ли он зануда или просто притворяется.

Но там действительно ничего не было.

Она недовольно надула губы.

«Как же скучно».

Вернув телефон владельцу, она переключила внимание на другую пару за столом.

Раньше она считала Юй Чана просто симпатичным, но неряшливо одетым книжным червём. Теперь же её мнение кардинально изменилось.

Он оказался не просто добродушным и немного забавным — он искренне заботился о своей девушке.

Цзян Минь сидела рядом, явно нервничая при первой встрече с друзьями парня, но Юй Чан постоянно обращался к ней, не давая ей чувствовать себя брошенной, даже когда сам был занят разговором.

А главное — он чистил для неё креветки.

Каждая сочная, плотная креветка вызывала у Хао Цзя завистливое слюнотечение.

Цзян Минь заметила её «пылающий» взгляд и, смутившись, протянула ей свою тарелку.

Хао Цзя, конечно, отказываться не стала, но с хитрой улыбкой отодвинула тарелку обратно:

— Этого я взять не могу. А то кто-то меня потом придушит.

— О, да ладно! — вмешался Юй Чан, не поняв намёка. — Давай я тебе ещё немного почищу!

Цзян Минь в панике потянула его за рукав и многозначительно подмигнула. Но тот долго не мог сообразить, пока наконец не почесал затылок, краснея от неловкости и не зная, что сказать.

Хао Цзя подтолкнула свою тарелку ногой под столом, слегка коснувшись края брюк Линь Юаньбэя.

Тот без лишних слов взял тарелку и начал методично, спокойно чистить креветки одну за другой.

Без единой эмоции на лице.

Хао Цзя смотрела на его руки. Они не были белыми и нежными, как у женщин, но крупные суставы выглядели очень привлекательно, почти соблазнительно.

Руки, как у настоящего врача, внушающие странное, необъяснимое чувство безопасности.

Ужин прошёл не особенно весело — эти первокурсники явно уступали её прежним друзьям в умении создавать атмосферу. Но еды Хао Цзя съела немало, и, наевшись до отвала, осталась довольна.

Сначала ушли холостяки — Гао Юйфэн и Сюй Цзяхэн. Потом Юй Чан засуетился, помогая Цзян Минь найти, где переночевать.

В итоге остались только Хао Цзя и Линь Юаньбэй.

Вернувшись на знакомое место, она вспомнила, как впервые встретила его здесь и без устали дразнила.

Прошло уже больше двух месяцев.

Этот упрямый, как камень, парень всё ещё не поддавался её чарам — для неё это было настоящим позором.

Три месяца — и ни одного мужчины не удалось покорить!

«Нет, сегодня обязательно должен произойти прорыв. Иначе, если об этом узнают, как мне потом показаться людям в глаза?»

Она вдруг оживилась:

— Линь Юаньбэй, мне жарко. Хочу трёхцветное мороженое. Ты знаешь, где его купить?

— Трёхцветное мороженое?

Он понятия не имел, что это такое.

— Не может быть! Ты никогда не ел трёхцветное мороженое?!

Хао Цзя была поражена. В её детстве каждым летним вечером отец водил её на прогулку и, подходя к ларьку, спрашивал, какое мороженое она хочет. Маленькие дети всегда жадничают и хотят попробовать всё сразу — поэтому она обычно выбирала стаканчик с тремя вкусами.

Со временем это стало одним из самых тёплых воспоминаний детства.

При этой мысли лицо Хао Цзя на миг помрачнело, но она быстро взяла себя в руки и с укоризной покачала пальцем:

— У тебя, похоже, и детства-то не было.

Линь Юаньбэя в детстве строго воспитывала Чу Лань: кроме учёбы, ему не разрешали ничего. Он не знал ни игр, ни лакомств, которые были у сверстников. Поэтому его реакция на «трёхцветное мороженое» была искренней.

Хотя он и не был закоренелым зубрилой — играл на саксофоне весьма неплохо.

Он велел ей подождать на месте и отправился вдоль улицы у Наньского университета, заглядывая в каждый магазинчик.

Хао Цзя смотрела ему вслед. Высокая, стройная фигура напомнила ей давно ушедшего отца, и на глаза навернулись слёзы…

***

Мороженое было куплено. От жары оно уже начало таять, и капли стекали по стаканчику. Хао Цзя вырвала его из рук Линь Юаньбэя с радостным визгом.

На самом деле она тоже давно не ела такого и вспомнила о нём только сегодня. Первую ложку она действительно съела с наслаждением, и Линь Юаньбэй даже поверил, что она искренне радуется.

Но со второй ложкой она вспомнила о главной цели. Делая вид, что дрожит от волнения, она набрала немного шоколадного мороженого — и «случайно» уронила его на белую футболку.

Тёмное пятно мгновенно проступило на ткани.

Хао Цзя театрально взвизгнула и начала топать ногами:

— Что делать?! Как теперь быть?!

Линь Юаньбэй растерялся:

— Может, потерпишь немного?

— Нет! Это ужасно! Так нельзя ходить!

Она нахмурилась, будто перед ней стояла жизненная проблема.

Не дожидаясь его согласия, она хлопнула в ладоши:

— Пойдём в супермаркет, купим средство для стирки и найдём, где отстирать!

Линь Юаньбэй, полностью попавшийся на крючок, даже не заподозрил подвоха. Ведь с тех пор как он знал Хао Цзя, она постоянно демонстрировала свою импульсивность и эксцентричность. Устроить истерику из-за испачканной одежды для неё — обычное дело.

В супермаркете она купила средство и предложила заскочить в ближайший отель «Цзямэн», чтобы привести вещи в порядок.

Она так убедительно разыграла отчаяние из-за любимой футболки, что Линь Юаньбэй даже согласился снять с ней стандартный двухместный номер в этом знаменитом семизвёздочном отеле Наньчэна.

Едва войдя в номер, Хао Цзя начала снимать одежду.

На ней была тонкая белая майка с открытыми плечами и бретельками шириной два сантиметра, обрамлявшими грудь, как корсет. Снимать её было неудобно.

Линь Юаньбэй как раз закрывал дверь, и, войдя в комнату, увидел женщину, стоявшую спиной к нему и с трудом стягивающую верх. Её спина была почти полностью обнажена, но она, похоже, этого не замечала.

— Помоги же! — раздражённо бросила она. — Чёрт, не стоило надевать эту штуку. Снять невозможно!

Линь Юаньбэй отвёл взгляд и промолчал.

Не получив ответа, Хао Цзя и так поняла, в чём дело. Она надела майку обратно и подошла к нему:

— Ты чего такой стеснительный? Как девчонка какая-то!

Только теперь он прочитал в её слишком ярких глазах настоящую цель этого визита.

Его зрачки потемнели, будто собираясь втянуть в себя эту женщину, которая будто нарочно будоражила его чувства. Он с трудом выдавил:

— Хао Цзя… не дразни меня.

Она удивлённо приподняла бровь, затем мягкой, как без костей, ладонью провела по его груди, рисуя круги, и томно улыбнулась:

— Ну и что, если дразню? Ты меня, может, съешь?

«Настоящая демоница», — подумал он.

Кровь прилила к лицу, глаза налились кровью. Молодое тело не выдержало этой томительной, почти мучительной атмосферы. Все два месяца сдержанности, все накопившиеся чувства вдруг прорвали плотину, сметая остатки рассудка…

http://bllate.org/book/6274/600403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода