× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние несколько дней Линь Юаньбэй почти не покидал университетской территории. Только что начав работать в лаборатории, он, естественно, многого не знал, и засиживаться до рассвета было делом привычным.

Телефон он отложил в сторону и не обращал на него внимания — всё это время аппарат стоял на беззвучном режиме. Иногда он вибрировал на столе, издавая тихое жужжание, но у Линь Юаньбэя не хватало ни времени, ни желания отвечать.

Наконец старший товарищ не выдержал:

— Твой телефон всё звонит без остановки. Наверное, правда что-то срочное. Посмотри, не всё же сразу решать. Постепенно войдёшь в ритм — со временем всё наладится.

На словах он говорил так, но на самом деле был глубоко поражён способностями Линь Юаньбэя. Тот будто родился для этой работы: его интуиция и восприятие многих вещей превосходили даже профессора, с которым они вместе сотрудничали.

Старший товарищ отпустил его пораньше, и только тогда Линь Юаньбэй взял телефон, снял белый халат и побежал в сторону «Динхуэй».

Дорога была немалой, и к тому моменту, как он добрался, уже почти наступила полночь.

Цзян Муфэя тоже позвала Хао Цзя, и сейчас он нервно расхаживал перед входом. Увидев спешащую фигуру Линь Юаньбэя, он встревоженно бросился ему навстречу.

— Ты как так поздно? — Он окинул его взглядом с ног до головы и спросил: — А цветы?

Линь Юаньбэй растерялся:

— Какие цветы?

Цзян Муфэй сделал руками круговое движение:

— Ну, розы, лилии… что-нибудь в этом роде.

Разве у тебя нет хотя бы одного цветка, символизирующего образ Хао Цзя в твоём сердце? В день рождения женщины мужчина не дарит цветов? Да это же просто немыслимо!

Линь Юаньбэй стоял неподвижно.

Ничего не было.

— Неужели ты пришёл с пустыми руками? — Цзян Муфэй уставился на него, не веря своим глазам.

Он ещё раз внимательно осмотрел Линь Юаньбэя и, наконец, с досадой почесал затылок.

— Да уж, настоящий деревянный кол. Ладно, ладно, зайдём сначала внутрь.

***

Когда они вошли и открыли дверь в комнату, Хао Цзя как раз пела. Кто-то поставил высокий табурет прямо посредине между журнальным столиком и экраном.

Всюду парили сердечки из воздушных шаров, наполняя помещение романтической, сказочной атмосферой.

Общее освещение было приглушённым, в глубоких фиолетовых тонах, а на дальнем столе ярко выделялся многоярусный торт — целых десять этажей.

Хао Цзя сидела на табурете в изящном ципао в стиле ретро и исполняла песню Дэн Лэцзюнь «Прогулка по жизненному пути», источая шарм гонконгской красавицы девяностых.

Ощутив, что дверь открылась и вошли люди, она бросила взгляд в их сторону, но тут же снова погрузилась в пение.

Линь Юаньбэй и Цзян Муфэй под пристальными взглядами гостей заняли места у самой двери.

Мужчин в комнате было немного — в основном это были парни, которых привели подруги Хао Цзя. Все сидели парами.

Гости с любопытством разглядывали Линь Юаньбэя. Даже Цюй Цинь, сидевшая в полумраке и беседовавшая с Дин Юйжоу, при свете тусклых ламп почувствовала смутное знакомство с этим мужчиной.

Где же она его видела?

Неужели просто похож на кого-то? Говорят ведь: все красивые люди похожи друг на друга.

Погрузившись в размышления, она вдруг резко вспомнила и даже повысила голос:

— Линь Юаньбэй?

Дин Юйжоу тут же обратила на неё внимание:

— Цинь-цзе, вы его знаете?

Цюй Цинь всё ещё была в изумлении:

— Его отца зовут Линь Канпин?

— Этого я не знаю, но семья у него, наверное, неплохая.

Цюй Цинь мысленно решила, что ошибки быть не может. Она затянулась сигаретой и, погрузившись в раздумья, наконец тихо вздохнула:

— Его мать — настоящая заноза.

Не то чтобы она была плохим человеком, просто она точно не примет Хао Цзя в таком виде.

Слишком вольная, слишком раскрепощённая, совсем не такая, какой должна быть женщина.

Дин Юйжоу уставилась на спину того человека и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Заноза? Да кто сейчас не заноза? Пойдёт по жизни шаг за шагом. К тому же, возможно, она и не настаивает именно на нём.

Цюй Цинь покачала головой и тихо пробормотала:

— Какая же она безрассудная…

Но потом подумала: последние несколько лет Хао Цзя действительно почти не встречалась с кем-то. Для такой красивой девушки это немного странно.

Если у неё есть кто-то, кого она любит, — пусть будет.

Песня подходила к концу, и когда последнее слово растворилось в воздухе комнаты, Хао Цзя встала, положила микрофон на стол позади себя и, надев туфли на высоком каблуке, направилась прямо к Линь Юаньбэю.

Её взгляд был устремлён только на него.

Все в комнате следили за ней, гадая, что она сделает дальше.

И спустя всего несколько десятков секунд в помещении раздался восторженный визг женщин, сопровождаемый громкими аплодисментами. Все хохотали, хлопая себя по бёдрам и заваливаясь на диваны от смеха. Даже те, кто играл в бильярд на втором этаже, выглянули через перила, чтобы посмотреть вниз.

Потому что…

Хао Цзя просто уселась верхом на колени Линь Юаньбэя.

Белоснежные ноги выглядывали из разреза ципао, обнажая линию до самых чулок. Правую руку она положила ему на плечо и, не обращая внимания на шум и насмешки вокруг, спросила:

— Подарок?

Линь Юаньбэй молча смотрел на неё, не шевелясь и не говоря ни слова.

Раньше он, возможно, уже разозлился бы, но сейчас просто наблюдал за её выходками.

Увидев, что он не отвечает, Хао Цзя протянула руку в карман его брюк, чтобы что-то там найти. Но, дойдя до половины, вспомнила обиду от нескольких дней без внимания и, покраснев от гнева, резко изменила направление — её пальцы с алым лаком остановились у его пояса.

А затем произошло нечто ещё более шокирующее: её рука дерзко скользнула к центру его брюк и замерла там, не проявляя никакого стеснения…

Хао Цзя сидела, поджав ноги, на кровати. Это был уже тринадцатый звонок с утра, и от бесконечных разговоров её голос стал вялым и ленивым:

— Алло? Что случилось?

В ответ раздался насмешливый голос:

— Слышал, вчера ты была очень смелой.

После этого — нескончаемый приступ хохота.

Первый, второй, третий раз она ещё пыталась шутливо объясниться, но к тринадцатому звонку у неё уже не осталось сил на объяснения. Она медленно и лениво бросила в трубку одно слово:

— Катись.

И швырнула телефон к своим ногам, едва не отправив его под кровать — хотелось ещё и пару раз хорошенько на него наступить.

Неизвестно, кто из болтунов растрепал эту историю.

Теперь, вспоминая всё это, она сама чувствовала раскаяние. Вчера она ведь почти не пила, но, увидев Линь Юаньбэя, будто огнём обожгло — не могла совладать с собой.

Если бы он был послушным и покладистым, ещё можно было бы понять. Но он-то как раз наоборот! Вчера он вышел из комнаты с лицом, почерневшим от ярости.

Хао Цзя никогда не видела его таким разгневанным. Раньше, когда она цеплялась за него, он лишь хмурил брови и выглядел так, будто не желает общаться с посторонними.

Видимо, на этот раз она действительно перешла черту.

Она обняла подушку и устроилась в углу спальни на пуфе. Сквозь полупрозрачные гардины лился солнечный свет, а кондиционер создавал прохладу, избавляя от раздражающего зноя.

В руках она крутила небольшую подарочную коробочку, которую можно было легко зажать в ладони. Иногда она задумчиво смотрела на неё и проводила большим пальцем по белой поверхности коробки.

Открывала её без всяких эмоций — ведь с вчерашнего дня она делала это уже не меньше двадцати раз.

Внутри лежали серёжки-подвески с жемчугом: золотые изогнутые линии и две круглые жемчужины — элегантные и красивые.

Это был очень известный бренд жемчуга. У Хао Цзя уже были такие же серёжки — она обожала жемчуг. Но чувства, с которыми она их купила, и те, что испытывала сейчас, получив в подарок, были совершенно разными.

Тогда она радовалась лишь обладанию желанной вещью, но радость длилась не больше дня — ведь вскоре находилась другая, ещё более желанная.

Как он узнал, что она любит жемчуг?

В сердце вдруг разлилась сладость, и она задумалась, как же извиниться.

Способы извинений у неё, конечно, были — и немало. Но вот кого привлечь к делу?

Единственным, кого она могла вспомнить, был Цзян Муфэй.

Когда он впервые услышал её просьбу по телефону, у него выступил холодный пот. После вчерашнего инцидента все думали, что всё закончилось уходом Линь Юаньбэя в ярости, но на самом деле всё было сложнее.

Осознав свою вину, Хао Цзя побежала за ним и, схватив за руку, начала извиняться. Но Линь Юаньбэй резко вырвался, и, глядя на неё с лицом, почерневшим от гнева, процедил сквозь зубы:

— Хао Цзя, тебе совсем не стыдно?

Цзян Муфэй не знал, о чём думает Линь Юаньбэй, но с его точки зрения было очевидно: любая женщина, которая так открыто и вызывающе ведёт себя в обществе, касаясь интимных тем, вызовет гнев у любого нормального мужчины — даже ярость.

Поэтому он не мог предсказать, что означает для Линь Юаньбэя эта новая попытка извиниться.

Станет ли это поводом для примирения или лишь усугубит ситуацию и вызовет ещё большее отвращение? Только сам Линь Юаньбэй знал ответ.

Цзян Муфэй колебался:

— А вдруг это только усугубит всё? Может, лучше не надо?

— Ха! — Хао Цзя фыркнула. — Ты ещё и «усугубить» знаешь? Неплохо учишься в школе.

Он понял, что она издевается, и, оказавшись между молотом и наковальней, наконец сказал, стиснув зубы:

— Помочь-то я помогу, но если Юаньбэй разозлится, ты не должна выдавать меня в качестве козла отпущения.

Хао Цзя хлопнула себя по груди:

— Не волнуйся, разве ты меня не знаешь?

***

Два дня спустя, поздним вечером, около десяти часов

Линь Юаньбэй вышел из университета и, как обычно, направился в Минфу Цзяюань. В лифте он случайно встретил молодую пару из квартиры напротив.

Он большую часть времени жил в общежитии, и лишь этим летом, из-за работы в лаборатории, переехал временно в квартиру. Поэтому с соседями он был мало знаком.

Он слегка кивнул им в знак приветствия, и в лифте снова воцарилось молчание.

Лифт быстро поднялся на 26-й этаж. Выходя, мужчина обнял жену и собирался попрощаться с Линь Юаньбэем, но вдруг заметил что-то у двери соседа. Слово «пока» застряло у него в горле, и он с любопытством уставился на входную дверь Линь Юаньбэя.

Это заставило самого Линь Юаньбэя обернуться.

Увидев то, что лежало у двери, он не мог не почувствовать эмоционального сдвига — даже если бы пытался убедить себя в обратном.

У его тёмно-красной двери лежала коробка нежно-зелёного цвета, почти в полчеловека высотой, перевязанная белым бантом.

Она тихо лежала на полу, изредка слегка подрагивая.

Линь Юаньбэй медленно подошёл, и на коробке он заметил записку. Он оторвал её и прочитал:

«Дорогой, прости. Вчерашнее было непродуманно, поэтому я посылаю тебе самый совершенный подарок в знак раскаяния».

Прочитав эти строки, он сразу понял, от кого эта посылка.

Минфу Цзяюань — элитный жилой комплекс, заселение в который началось всего пару лет назад. Вход в здание осуществляется по карточкам: одна карта — на одного жильца. Даже гости должны заранее связаться с владельцем квартиры, чтобы охрана их пропустила.

Значит, такую огромную коробку мог пронести сюда только Цзян Муфэй.

Линь Юаньбэй колебался. Он не знал, что внутри, и не решался действовать. Если бы посылка была от кого-то другого, он бы не задумываясь открыл её.

Но ведь отправитель — Хао Цзя. А она так непредсказуема, что он не мог даже представить, какие «сюрпризы» могут ждать его внутри.

Молодая пара напротив тоже затаила дыхание, любопытствуя, что же там такое, и даже забыла идти домой.

Время шло секунда за секундой. Коробка снова дрогнула — на этот раз сильнее, чем раньше. Продолжать так было невозможно, и Линь Юаньбэй, наконец, решился.

Он осторожно потянул за белый кружевной бант по центру коробки. Стенки раскрылись наружу, крышка откинулась — и изнутри выскочила женщина, бросившись ему на шею и визжа:

— Дорогой, сюрприз?!

Это была сама Хао Цзя.

На ней была белая мужская рубашка. Когда она встала на цыпочки, подол задрался, обнажив чёрное кружевное бельё.

Мужчина напротив так и остолбенел, пока его жена не бросила на него сердитый взгляд.

Линь Юаньбэй, очнувшись, резко схватил её за руки и начал оттаскивать. В процессе её каштановые крупные локоны, ранее спадавшие на плечи, соскользнули на спину.

Без прикрытия стала видна её ключица, а расстёгнутый ворот рубашки обнажил обширный участок белоснежной кожи. Она попыталась поцеловать его, но один его взгляд заставил её отступить. Линь Юаньбэй схватил её за руку и с грохотом захлопнул дверь.

Хао Цзя перед этим немного выпила. Она верила, что в состоянии лёгкого опьянения легче договориться.

Поэтому днём она открыла дома бутылку красного вина. Но, как водится, выпила больше, чем планировала, и теперь действительно была немного пьяна.

http://bllate.org/book/6274/600401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода