× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело вовсе не в том, что он совал нос не в своё дело. Ночевать вне дома — ничего особенного: у кого не бывает срочных дел?

Медицинский факультет Наньцзиньского университета придерживался почти воинской дисциплины: каждые два дня в общежитиях проводились обходы. Однако на каждую меру найдётся контрмера — студенты, засидевшиеся допоздна и забывшие вернуться, часто просили соседей по этажу подменить их во время проверки.

Никто ведь не запрещал Линь Юаньбею не возвращаться ночевать в общагу.

А уж тем более — заводить девушку.

Только вот важно, с кем именно.

Вчера, получив звонок от Линь Юаньбея, Гао Юйфэн мгновенно натянул одежду и вышел за дверь, чтобы принять посылку. Вернувшись, он уже собирался снова плюхнуться на кровать и продолжить игру, как вдруг на экране всплыло сообщение от старого школьного друга, с которым давно не общался.

Этот одноклассник учился в одном из вузов того же студенческого городка. Хотя они жили совсем рядом, из-за разницы в интересах почти не поддерживали связь.

Поэтому, увидев имя отправителя, Гао Юйфэн даже подумал, не собирается ли тот жениться — мол, его девушка забеременела, и теперь он собирает свадебные деньги.

С энтузиазмом открыв WeChat, он готов был поболтать со старым приятелем и скоротать время. Но вместо этого получил фотографии своей комнаты и какой-то женщины в довольно интимной обстановке.

На снимке Хао Цзя стояла спиной к камере, но даже по силуэту и очертаниям было ясно: она относилась к числу самых красивых женщин.

Хорошо выглядела, умела одеваться — не каждому мужчине такая по карману.

Хотя, с другой стороны, с учётом внешности и внутренних качеств Линь Юаньбея, какие женщины ему вообще недоступны?

Гао Юйфэн уже собирался написать: «Зачем ты тайком фотографируешь моего соседа?», как вдруг пришёл ответ:

[Это ведь твой сосед по комнате?]

[Да, а что?]

Тут же последовали три восклицательных знака:

[Моя девушка сказала, что женщина у него на спине — это Хао Цзя!]

Хао Цзя?

Гао Юйфэн напряг память, но не мог вспомнить никого с таким именем среди своих знакомых.

[Что случилось?]

В ответ посыпались ссылки на посты. Из любопытства он начал открывать их одну за другой — и чем дальше читал, тем шире раскрывал глаза.

Он понимал, что в сетевых сплетнях и разоблачениях из десяти частей правды, скорее всего, не больше двух. Но всё же… его сосед по комнате явно не ровня такой женщине!

Курит, пьёт, ведёт распутный образ жизни.

Для неё Линь Юаньбэй, очевидно, просто игрушка.

Пока он разглядывал фото, Гао Юйфэн незаметно бросил взгляд на Линь Юаньбея. С его ракурса были видны ресницы, настолько длинные, что могли бы удержать спичку, и кожа белее, чем у большинства женщин.

Если бы он надел белый халат и золотистые очки в тонкой оправе, то стал бы воплощением «запретного» типа, который так нравится девочкам.

Неудивительно, что теперь даже студентки других вузов положили на него глаз.

Гао Юйфэн вздохнул. Да уж, лицо у него такое, что грех не быть в центре внимания.

***

Тем временем в жилом комплексе «Бишуй Юньвань», где жила Хао Цзя, в её спальне царила тишина. Плотные шторы были задёрнуты, в воздухе витал аромат благовоний.

Хао Цзя, прихрамывая на здоровую ногу, подскочила к окну и распахнула фиолетовые гардины. Солнечный свет хлынул внутрь, вызывая лёгкое головокружение от тепла.

За окном возвышались небоскрёбы, и весь Наньчэн будто лежал у её ног.

Она вернулась к кровати, наклонилась и взяла со столика зажигалку, чтобы прикурить сигарету, которую только что схватила с туалетного столика. Заодно решила ответить на звонок Дин Юйжоу.

Дин Юйжоу узнала про порез стеклом вчера вечером — сама Хао Цзя ей позвонила.

В эти дни её танцевальная студия находилась на реконструкции, и нужно было постоянно присматривать за рабочими. Но как раз сейчас она не могла нормально передвигаться из-за травмы ноги, поэтому попросила Дин Юйжоу, которая недавно поступила в магистратуру и была относительно свободна, заняться этим.

Дин Юйжоу впервые занималась подобными делами, и некоторые суммы в счётах не сходились с тем, что говорили рабочие. Пришлось звонить Хао Цзя и сверять каждую позицию. Однако телефон всё время был выключен.

Поэтому, получив наконец звонок, Дин Юйжоу без предисловий принялась её отчитывать:

— Чем ты вчера занималась? Почему только сейчас берёшь трубку?

В ответ — ни звука. Дин Юйжоу даже подумала: не с мужчиной ли она сейчас?

Если так, то всё понятно — у всех бывают интимные моменты. Поэтому она пошутила:

— Ну что, утренняя разрядка прошла успешно?

Она ожидала, что Хао Цзя либо отругает её, либо ответит в том же духе. Вместо этого та спокойно произнесла:

— Не шути.

Хао Цзя всегда легко относилась к подобным шуткам, иногда даже позволяла себе ещё более откровенные темы. Так что злиться на такое невозможно.

Значит, оставался только один вариант.

— Что случилось? Какие-то проблемы?

— Нет, — Хао Цзя поднесла сигарету к пепельнице на тумбочке и изящно щёлкнула пальцем по фильтру. Движение было одновременно элегантным и соблазнительным. — Просто приснился сон.

— Какой сон?

— Эротический.

— ...

— Расскажи, кто тебе приснился?

Хао Цзя подробно поведала Дин Юйжоу, как познакомилась с Цзян Муфеем за пределами кампуса, а через него — с Линь Юаньбеем.

Выслушав, Дин Юйжоу надолго задумалась и наконец сказала:

— Если Цзян Муфэй ходит для него на задания, значит, в его семье точно что-то серьёзное.

Хао Цзя и сама это понимала. Но услышав прямо, вспомнила кое-что давнее — и всё настроение пропало.

Она потушила сигарету в пепельнице, перевернулась на другой бок. Шёлковая пижама обтянула её фигуру, подчеркнув изгибы округлых бёдер. Длинная нога шевельнулась, и подол пижамы соскользнул с икр до самого бедра.

Картина получилась по-настоящему восхитительной.

Дин Юйжоу поняла, что не стоило затрагивать эту тему, и поспешила утешить:

— Ладно, если он тебе действительно нравится, почему бы и нет? В таких делах мужчины всё равно в выигрыше. Просто будь осторожна.

— Осторожна? В чём?

— Разве не слышала поговорку? С врачом встречаться — даже времени на секс не остаётся! Ха-ха-ха...

Хао Цзя:

— ...

***

Пока Хао Цзя выздоравливала дома, Цзян Муфэй позвонил и спросил, дома ли она, и может ли он навестить её.

В этот момент Хао Цзя сидела на ковре перед диваном и смотрела недавно вышедший исторический дораму. Хотя сериал заканчивался трагично — зрители в комментариях требовали отправить сценаристу ножницы, — она смеялась до слёз.

Причина была проста: главную героиню играла популярная актриса Линь Ци, с которой у Хао Цзя были старые счёты.

— Сестра, над чем ты так смеёшься?

— Смотрю «Бурю над Наньчэном».

— Как можно смеяться над трагедией?

Он был в недоумении. Ведь это же грустная история! А она хохочет.

В последнее время его новая девушка каждый вечер в двенадцать часов требовала смотреть этот сериал, из-за чего он не мог нормально наслаждаться ночной жизнью.

Хао Цзя взяла чипс и положила в рот, не переставая смеяться. Только когда трогательная сцена закончилась, она оторвалась от экрана:

— Это же играет та маленькая сука Линь Ци.

Сказав это, она явно не хотела развивать тему. Закинув «повреждённую» ногу на журнальный столик, она небрежно оперлась на спинку дивана:

— Ты зачем звонишь?

Цзян Муфэй тут же зачастил, угодливо улыбаясь:

— Сестра, можно я к тебе загляну? Ты ведь из-за меня так пострадала, я должен хоть как-то загладить вину!

Хао Цзя чуть не рассмеялась. Хотела спросить: «Как именно собираешься заглаживать? Цветами или деньгами?»

Она ведь не прочь ни от того, ни от другого — обычный человек, любит и то, и другое.

Уже собиралась подразнить его, как вдруг мелькнула мысль. Она медленно прожевала ещё один чипс и спросила:

— Ты один придёшь?

Цзян Муфэй растерялся:

— А с кем ещё?

— Твой друг с медицинского факультета не зайдёт?

Хао Цзя никогда не умела скрывать своих намерений. Ждать, пока он сам догадается и начнёт действовать, — это не про неё.

— Эээ...

Зачем ему идти?

Это Цзян Муфэй хотел сказать, но испугался, что Хао Цзя его изобьёт, и замялся, не зная, как выразиться.

Хао Цзя, чётко обозначив свою позицию, перед тем как повесить трубку, сказала:

— Хочешь навестить меня? Приводи своего друга. Иначе даже не приходи.

И сразу же отключилась, оставив после себя лишь гудки и растерянного Цзян Муфэя.

В последующие дни Цзян Муфэй ломал голову, но так и не придумал, как заставить Линь Юаньбея пойти к Хао Цзя.

Он сидел в танцевальном зале института культуры и искусства, уставившись в большое зеркало, и нервно взъерошил волосы. Фу Сичэн смотрел на него с недоумением:

— Да что ты так переживаешь? Разве тебе предлагают встречаться с Хао Цзя?

Он никак не мог понять: Цзян Муфэй явно не гонится за красотой Хао Цзя, но всё равно бегает за ней, как собачонка. Зачем?

— Осторожнее, а то Су Юэ рассердится.

Су Юэ — нынешняя девушка Цзян Муфэя.

— Ты ничего не понимаешь, — бросил тот, швырнув полотенце в голову Фу Сичэну, и направился к выходу.

Разве он не желает Хао Цзя?

Конечно, желает!

Просто он хочет — а она нет. А чувства — не арбуз, который можно насильно заставить есть. Если невкусный — лучше не трогать.

Бесполезно.

Он всегда был человеком с лёгким характером.

Ему казалось, что дружба с Хао Цзя гораздо ценнее, чем роман. Она смелая, раскрепощённая, умеет веселиться и полна идей. С ней Цзян Муфэю было по-настоящему весело. А разве есть что-то важнее радости?

Возможно, став парой, они только испортят отношения и превратятся в вечно ссорящихся людей.

Пока он так размышлял, Фу Сичэн уже нагнал его и сказал:

— Если так волнуешься, я помогу придумать план.

Цзян Муфэй остановился и посмотрел на него с недоверием.

Сам он думал несколько дней и не находил решения. Неужели тот за пару минут придумает способ заставить Линь Юаньбея подчиниться?

— Да в чём тут сложность? — впервые Фу Сичэн открыто обнял его за плечи. — Ты же знаешь, что на твоего друга красота не подействует. Значит, надо попробовать другой подход.

Цзян Муфэй нетерпеливо перебил:

— Какой подход?

Фу Сичэн ухмыльнулся, притянул его ближе и прошептал несколько слов на ухо. Лицо Цзян Муфэя постепенно озарила довольная улыбка.

***

Ещё несколько дней спустя, в поместье семьи Линь в Наньчэне.

Вилла «Сихай», расположенная у подножия горы Дуншань, давно стала родовым гнездом семьи Линь.

Дорога к их дому была вымощена аллеей платанов. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, оставляя на асфальте причудливые пятна света.

Чем дальше ехал автомобиль, тем глубже погружался в тень древних деревьев.

Машина Цзян Муфэя наконец остановилась у особняка с отдельным входом. Едва он подъехал, ворота сами распахнулись. Припарковав авто, он поспешил к парадному входу.

В доме сегодня была только мать Линь Юаньбея, Чу Лань. Цзян Муфэй немного побаивался её.

Она была врачом по профессии и обладала холодной, аристократической красотой.

Его отец, известный болтун, как-то сказал: «За твоей тётей Чу ухаживали все мужчины Наньчэна — очередь обходила город несколько раз! А в итоге досталась Линь Каньпину...»

По идее, женщина с высшим образованием должна быть прогрессивной и современной. Но Чу Лань оказалась истинной традиционалисткой, часто ходила с недовольным лицом. Неудивительно, что воспитала такого сына, как Линь Юаньбэй.

Цзян Муфэй сладко улыбнулся:

— Тётя!

Чу Лань отложила книгу и равнодушно ответила:

— Сяо Му пришёл.

Цзян Муфэй кивнул, обменялся с ней парой фраз, а затем подошёл к столу, где малыш Мин Цянь с трудом пытался есть торт.

Мин Цянь — ребёнок старшей сестры Линь Юаньбея, Линь Юйхуэй. Из-за близких отношений между семьями он называл и Линь Юаньбея, и Цзян Муфэя «дядями».

В отличие от спокойного Линь Юаньбея, Цзян Муфэй был весёлым и изобретательным, поэтому детям он нравился.

Увидев его, Мин Цянь тут же бросил вилку и протянул ручки, просясь на руки.

http://bllate.org/book/6274/600393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода