× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Юй Тана прервал размышления Юэ Лин. Он продолжал говорить и при этом сделал ещё несколько шагов в её сторону.

— В Чэнду ты использовала меня, а вернувшись в город А, продолжаешь то же самое. И не просто используешь — ты даже уведомляешь об этом с полным праведным спокойствием, будто стираешь мне мозги: дескать, тебя бесплатно трахают, а ты всё это время ничего не понимала! Я настолько растерялся, что начал сомневаться в собственном восприятии случившегося. Даже не стану сейчас касаться гендерных вопросов — речь о принципах. По-моему, так поступать нельзя.

Он действительно читает ей нравоучение прямо на улице?

Ещё больше пугало Юэ Лин то, что на несколько секунд она вслушалась в его слова.

— Ты серьёзно?

— Совершенно серьёзно, Юэ Лин. Мне не нравится, что ты так со мной обращаешься. Это несправедливо, и я не готов это терпеть. За всё это время, что мы провели вместе, у меня тоже есть свои потребности. Я не приму, чтобы ты постоянно использовала меня в одностороннем порядке.

— Боже мой…

Из горла Юэ Лин вырвались только эти три слова — она не могла подобрать подходящего тона для ответа этому человеку перед ней.

Как бы ни была искренней чья-то эмоция, при переводе через язык она неизбежно искажается. Но Юй Тан, несмотря на постоянный дефицит слов в собственном словарном запасе, сумел выразить свои чувства без малейших потерь — настоящий дар от природы.

Юэ Лин не могла позволить себе иронии или насмешки — это лишило бы её элементарного достоинства.

Но и принимать его слова всерьёз она тоже не могла — ведь тогда она проиграла бы.

Проиграла девственнику.

Хотя, в общем-то, ничего страшного в этом нет… но почему-то ей стало невыносимо обидно.

— Так в чём же твои потребности?

— Защищать тебя.

— Да ты совсем ребёнок!

— В чём именно? Объясни конкретно, не надо просто бросать слова. Ты ведь не филолог.

Логика снова взорвалась.

Юэ Лин и представить не могла, что в итоге капитулирует именно на трёх словах «ты не филолог».

Она начала сомневаться: может, именно её присутствие пробудило в Юй Тане скрытые таланты? Или наоборот — его существование подавило её собственные способности?

Ведь после всех жизненных испытаний она уже считала себя неуязвимой: могла есть самый острый хого, водить самую безбашенную машину… Как же так получилось, что она врезалась в эту прямую, как стрела, дорогу без единого поворота?

Юэ Лин хлопнула себя по затылку, пытаясь вспомнить, как именно она сегодня пришла к Юй Тану, но уже почти не могла восстановить в памяти, как постепенно оказалась в этой ловушке.

— Хочу хого.

Она решила сменить тему.

— Поели.

— Не боишься, что у тебя цветок распустится?

— Я же сказал: не заводи машину в общественных местах.

Юэ Лин сглотнула.

— Мне кажется, тебя сегодня уволили из больницы, но ты даже не расстроен.

— Откуда ты знаешь, что меня уволили?

— Сказал Вэй Ханьян.

Она окончательно сбилась с толку и стала отвечать ему честно, как школьница.

— Мне действительно не жаль. Если он в следующий раз снова не уважит тебя — я снова его ударю.

— Что?

Юэ Лин не удержалась и рассмеялась.

— Только не в больнице. Найду его наедине.

После этих слов атмосфера стала абсурдной и смешной, но в то же время странно умиротворяющей.

Словно лоб, пылающий от жара, внезапно прикрыли прохладной ладонью — такое счастье, от которого мурашки бегут по коже и хочется плакать от облегчения.

Она покачала головой, сделала несколько шагов к обочине и присела на корточки, отвернувшись в сторону. Сначала она просто смеялась, потом в глазах защипало, а вскоре появилась острая, колющая боль. Только тогда она поняла: он снова заставил её смеяться до слёз.

Да, буквально — смеяться до слёз.

Тот самый смайлик, который она тысячи раз отправляла в WeChat и QQ, теперь она наконец по-настоящему прочувствовала.

Это было слишком смешно. Слишком печально. Слишком мучительно.

— Э-э…

Юй Тан заметил, что она плачет, и сразу растерялся.

— Ты как…

Юэ Лин махнула рукой:

— Всё в порядке. Просто сейчас в голове плещется вся твоя болтовня. Нужен хого, чтобы всё это выпарить.

— Тогда едим. Я с тобой.

— Острый хого.

— Есть сверхострый?

— Че… ха-ха-ха…

Юэ Лин согнулась пополам от смеха.

— Ладно… подожди, стань чуть в стороне. Дай сестре немного поплакать в одиночестве.

**

В итоге именно сверхострый хого заставил Юй Тана замолчать.

Поздней ночью они сидели у уличного хого, в котором плавали всевозможные субпродукты и жир, окрашенные в ярко-красный цвет. Жёлтая лампочка над головой светила так ярко, что спину начало зудеть, а бесчисленные мотыльки самоотверженно кружили вокруг этого жаркого света.

Юй Тан закатал рукава рубашки, а под конец даже снял наручные часы.

Юэ Лин, сосая соломинку из стакана с арбузным соком, смотрела на него, борющегося с масляной тарелкой, и вдруг поняла, почему раньше видела в нём черты «разрушенной мужской эстетики».

По-простому — будто небесное существо сошло на землю.

По-изящному — будто облако опустилось в грязь.

Когда это происходит не с тобой, кому не нравится слушать, как появляются трещины?

— Ты ведёшь себя так, будто собираешься заключить со мной кровный союз.

Она помахала рукой, чтобы принесли йогурт.

— От хого такое чувство, будто жизнь на волоске.

Юй Тан положил палочки и, отвернувшись, тихо кашлянул.

— Думаю, это не кровный союз, а скорее присяга верности.

— Присяга?

Юэ Лин собрала волосы в хвост и выловила из кипящего бульона шарик с кинзой.

— Уж такой сложный термин подобрал… Ладно, чем клясться и кому? Этим хого? Или мне?

— Не говори так, будто мы с тобой братья. Ты ведь не Вэй Ханьян.

Шарик с кинзой упал с палочек прямо в масляную тарелку — «плеск!»

— Это ты сказал про присягу, а не я.

Юй Тан задумался — действительно, так и есть.

— Значит, я неправильно выразился. На самом деле…

— Ладно, ладно, хватит.

Юэ Лин перебила его, подняв палочки.

— Я поняла, что ты хотел сказать. Сегодня ты и так отлично выразился.

— Ты поняла?

Он смотрел ей в лицо.

Юэ Лин прикусила губу:

— Поняла или нет — зависит от меня.

— Знаю. Зависит от тебя.

Он взял йогурт, стоявший рядом с ней, и одним глотком выпил больше половины.

Юэ Лин, подперев подбородок рукой, наблюдала, как экран его телефона то вспыхивает, то гаснет.

— Ты, наверное, поставил беззвучный режим? Кажется, тебе постоянно кто-то звонит.

Юй Тан вытер руки салфеткой, взял телефон и увидел целых семь-восемь пропущенных вызовов.

Один — от Чжан Мань, остальные — все от Линь Ян.

— Не хочу отвечать.

— Кто звонит?

Юй Тан снова взял палочки:

— Линь Ян.

— Ответь. В такое время, да ещё семь-восемь звонков подряд — явно не ради сплетен. У неё наверняка дело.

Едва она договорила, как раздался новый звонок. Юй Тан взглянул на экран — звонил Вэй Ханьян.

Он ответил, произнёс пару фраз и вдруг положил палочки, замолчав.

— Когда это случилось?

— Только что.

— Хорошо, посмотрю.

Повернувшись к Юэ Лин, он сказал:

— Посмотри первый тренд в «Вэйбо».

Телефон Юэ Лин лежал в сумке, которую она временно оставила у кассы, чтобы не запачкать маслом. Она только встала, направляясь к кассе, как сквозь ночной шум услышала имя «Линь Ян».

— Эй, смотри этот тренд! Блин, Линь Ян!

— Чёрт, какая же эта сука!

— Ха-ха, разве вы не знаете, что нынче модельные агентства — просто бордели? Весь индустриальный круг — сплошная грязь. Вот, например, генеральный директор компании «Цзяншань чай» — у него фирма процветала, дел никаких не было, зачем ему было кончать жизнь самоубийством? А теперь всё вскрылось: из-за вот этой девицы. Ни актёрского мастерства, ни связей, но зато мастерски умеет манипулировать.

— Верно подмечено. Сейчас девчонки постоянно ноют, что мужики их программируют, а сами живут, как королевы. Как только заплачут — парни тут же падают на колени. Кто кого программирует? Женщины реально не в своём уме. Подожди, я сейчас сброшу этот тренд своей девушке.

Юэ Лин молча прикусила губу.

Достав телефон из-под прилавка, она сразу открыла тренды «Вэйбо».

Первые три места занимали новости о Линь Ян. Первый тренд содержал лишь её имя и пометку «взорвало».

Юэ Лин кликнула на первую новость. В топе были фото Линь Ян у двери гостиничного номера. Тексты сообщений почти одинаковы: «Популярная актриса тайно встречалась с богатым бизнесменом после презентации. Тот покончил с собой из-за неё».

Юэ Лин зашла в комментарии одной из записей и, пролистывая вниз, всё сильнее сжимала телефон в руке.

«Эта курица реально крутая.»

«Блин, чуть не вырвало завтрак — ещё и юность изображает!»

«Поздравляю с падением!»

«В прошлом году, когда ходили слухи, что она соблазнила такого-то женатого режиссёра, её фанаты требовали доказательств. Теперь вот доказательства появились — как фанаткам щёки не оторвало?»

«Да её давно надо было разоблачить, но компания…»

«…»

Дело Линь Ян и Юй Чжэ быстро набирало обороты в интернете.

Как агентство Линь Ян, так и официальные СМИ компании «Цзяншань чай» немедленно опубликовали опровержения.

Однако ситуация не улучшилась. В сети начали появляться всё новые и новые «чёрные списки» Линь Ян. Кто-то вновь вспомнил прошлогодний слух о её связи с женатым режиссёром, а кто-то даже составил схему всех её романов с момента дебюта.

Ван Цань уже собирался показать Юэ Лин эту схему, как вдруг пациентка из первого отделения психиатрии чуть не сорвала с себя всю одежду и закричала Ван Цаню:

— Давай! Давай ко мне!

Юэ Лин вернула телефон Ван Цаню и решительно схватила одеяло с кровати, чтобы укутать пациентку.

Ван Цань, давно привыкший к подобным сценам, засунул руки в карманы и бесстрастно позвал персонал, чтобы связали женщину.

Юэ Лин прижала пациентку и уложила обратно на кровать.

— Пока не надо связывать. Пусть успокоится сама.

Едва она это сказала, как почувствовала резкую боль в копчике — старая травма дала о себе знать.

— Слушай, доктор Юэ, — обеспокоенно сказал Ван Цань, — будь осторожнее. Трещина в копчике зажила полностью? Не хочешь случайно стать инвалидом из-за пациента.

Несколько медсестёр подошли и заменили Юэ Лин.

Она наконец отпустила женщину и поправила растрёпанные волосы.

— Не так легко стать инвалидом.

Ван Цань неторопливо нажимал на кнопку ручки.

— Ну конечно, ты же наша героиня.

Юэ Лин слегка надавила на спину.

— Думаю, всё в порядке.

— Главное, чтобы так и было. Кстати, ранее заведующий Линь упоминал об этом, но я не придал значения. А сегодня сам заметил.

Юэ Лин перевязала волосы в хвост и спросила, натягивая резинку:

— Что именно ты заметил?

— Заведующий Линь сказал, что твоё отношение к пациенткам в отделении полностью соответствует современной медицинской этике, и посоветовал нам учиться у тебя в этом вопросе.

На работе похвалы обычно пусты, но Юэ Лин поверила словам Линь Тао — они звучали объективно и без личной заинтересованности.

— Кстати, с тех пор как я вышла на работу, я вообще не видела заведующего Линя.

Ван Цань замялся.

— Сколько у тебя ещё палат осталось обойти?

Юэ Лин оглянулась на номер палаты.

— Уже всё.

— Тогда пойдём в кабинет.

Юэ Лин последовала за Ван Цанем в общий кабинет отделения острой психиатрии. Были выходные, и в кабинете никого, кроме них двоих, не было.

Юэ Лин села и начала писать назначения. Ван Цань подтащил стул и уселся рядом.

— Хотел тебе это показать ещё раньше. Кстати, ты знаешь ту актрису Линь Ян?

Услышав эти два слова, Юэ Лин промолчала.

http://bllate.org/book/6273/600358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода