× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, хватит об этом. И не сиди ты в офисе, как чурка. Пойдём сегодня выпьем — завтра же выходной.

Юй Тан отвёл его руку:

— Сегодня не хочу пить.

— А чем займёшься?

Он повернулся к окну. Все стёкла были плотно закрыты, а дождевые струйки на поверхности стекла напоминали бесчисленные мелкие трещины.

С тех пор как он ударил Юй Чжэ два раза в палате, внутри него словно разлетелся на осколки острый шип, и из глубин души вырвалась большая часть той чёрной, как смоль, вины, что годами давила на него. Внезапно он понял: страх его исцеляло не что иное, как желание «защитить» другого человека.

Пусть даже безоружного — и пусть даже ценой полного разоружения самого себя.

— Эй, Лао Юй, разве ты не боишься дождя? — удивился Вэй Ханьян, наблюдая за ним.

— В последнее время уже не так страшно.

Он направился к лестнице:

— Как только дождь прекратится, я уйду. Занимайтесь своими делами.

Ху Юй, глядя вслед удаляющейся спине Юй Тана, потянул Вэй Ханьяна за рукав:

— Похоже, у старшего брата всё в порядке.

— Да не просто в порядке — прямо расцвёл! — Вэй Ханьян почесал подбородок. — Слушай, ты знал, что раньше в дождливую погоду он вообще не смел подходить к окну? А сегодня — чудо! Кто его одержал?

Ху Юй остолбенел:

— Призрак? Женский, что ли?

Вэй Ханьян без церемоний дал ему лёгкий щелчок по лбу:

— Призрака твою мать!

**

Дождь, начавшийся днём, не утихал до десяти часов вечера.

Юй Тан уже собирался уходить, как вдруг вспомнил: утром оставил кружку на посту медсестёр в палате. Он взял сумку, запер дверь кабинета и пошёл за ней.

После десяти в отделении большинство палат уже погасили свет, и в коридоре царила тишина.

Старшая медсестра Ван И протянула ему кружку и с улыбкой спросила:

— Всё хорошо?

Юй Тан взял кружку и тоже улыбнулся:

— Всё в порядке.

Ван И высыпала из коробки горсть шоколадных конфет:

— Это тебе от моего сына.

Юй Тан взял конфеты и невольно рассмеялся:

— Зачем мне шоколад?

— В прошлом году ты оперировал моего сына, — ответила Ван И, не отрываясь от заполнения формы. — Помнишь? Он упирался и не хотел проходить обследование, а ты пошёл к доктору Вэй за шоколадом, чтобы заманить его. До сих пор помнит. Сегодня после школы зашёл ко мне и сказал, что ты выглядишь хмурым и расстроенным, и велел передать тебе шоколад, чтобы поднять настроение. Эти конфеты не самые лучшие, но сейчас их почти не найти — скоро снимут с производства. Он одну спрятал, другую приберёг — никому не даёт.

Юй Тан посмотрел на упаковку и узнал любимый сорт Юэ Лин.

— Доктор Юй, вы очень хороший человек — и с коллегами, и с пациентами. Мы не смеем спрашивать о ваших семейных делах, но все надеются, что этот инцидент не повлияет на вашу работу в больнице.

Юй Тан кивнул:

— Я понимаю. Спасибо.

— Спасибо вам.

Юй Тан не стал продолжать вежливые формальности и спрятал шоколад в карман.

— Тогда я пойду.

Когда он уже подходил к лифту, кто-то сзади потянул его за подол рубашки.

Юй Тан обернулся. Перед ним стояла Сяо Кэко, дочь Чжан Му, с катетером на руке и босиком.

— Доктор-братик…

Ван И, услышав голос, тут же вышла из-за стойки:

— Сяо Кэко! Как ты одна вышла?

Юй Тан наклонился и осмотрел катетер девочки:

— Ван И, посмотри — немного крови пошло обратно.

Ван И подошла ближе, приподняла ручку ребёнка и осмотрела:

— Да, действительно. Сейчас подправлю.

Она попыталась поднять девочку:

— Пойдём, пора спать.

Но Сяо Кэко продолжала цепляться за рубашку Юй Тана.

Ван И развела руками:

— Твой доктор-братик уходит домой. Отпусти его, хорошо?

Сяо Кэко покачала головой.

В это время на стойке зазвонил звонок. Ван И, держа ребёнка на руках, растерялась.

Юй Тан взял девочку:

— Ничего, иди, занимайся делами. Я отнесу её обратно.

Ван И поблагодарила и поспешила к стойке.

Юй Тан посмотрел на Сяо Кэко. Её волосы были растрёпаны, глаза опухли — видимо, недавно плакала.

— А папа где?

— Папа спит…

Её жалобный, детский голос вызывал сочувствие.

— Тогда я отнесу тебя к папе.

— Не хочу… Кэко не пойдёт. Кэко хочет найти маму.

Она упиралась, и Юй Тан не посмел вести её обратно. Он сел с ней на стул в коридоре.

По натуре он был добрым и легко располагал к себе детей, но с ними общаться не умел. Глядя на покрасневшие глаза Сяо Кэко, он не знал, что сказать, и лишь осторожно удерживал её руку, чтобы она не терла глаза.

— Когда мама придёт к Кэко?

— Не знаю.

Он привычно сказал правду, но едва эти слова сорвались с языка, как в глазах девочки заблестели слёзы.

Юй Тан растерялся. Внезапно перед ним раздался голос:

— Мама завтра обязательно придёт к тебе.

Юй Тан вздрогнул.

Перед ним, заложив руки за спину, стояла Юэ Лин.

— Правда? — оживилась Сяо Кэко и потянулась к ней.

— Правда.

Юэ Лин вытащила салфетку и вытерла слёзы ребёнку.

— Ложись спать, и, как только проснёшься, мама уже будет здесь.

— Хорошо! Кэко пойдёт спать!

— Тогда попроси доктора-братика отнести тебя.

Сяо Кэко кивнула и прижалась лицом к плечу Юй Тана:

— Доктор-братик, отнеси меня спать.

Юй Тан не двинулся с места.

— Юэ Лин, мне кажется, так поступать неправильно. Я не умею обманывать детей.

— Хм.

Она кивнула:

— Я знаю, какой ты человек. Не переживай. Я только что звонила Тан Цаню. Он сказал, что курс лечения Цзян Су завершён, и сегодня днём они уже оформили выписку.

Услышав это, Юй Тан невольно улыбнулся.

— Извини… Спасибо тебе.

— Это моя работа. Отнеси ребёнка обратно. А потом… пойдём прогуляемся.

— Куда?

— Не знаю. Просто пойдём куда глаза глядят. Увидим что-нибудь вкусное — съедим. Я подожду тебя внизу. Не торопись, иди осторожно с ребёнком.

Когда Юй Тан вернулся из палаты, Юэ Лин действительно стояла у входа на лестнице.

Он впервые заметил, что на ней было оливковое платье, чёрные босоножки на тонких ремешках, а волосы, собранные шёлковым платком, мягко ниспадали на плечи. Она выглядела совершенно расслабленной.

Они шли по улице за больницей.

После дождя асфальт оставался мокрым, и проезжающие машины то и дело отбрасывали их тени далеко назад.

Аромат посаженных вдоль дороги кустов цитронеллы был особенно насыщенным. Юэ Лин глубоко вдохнула и вдруг спросила:

— Разве ты не говорил, что хочешь стать хорошим врачом?

— Да.

Она обернулась и, шагая задом наперёд, смотрела на него:

— Тогда зачем подрался?

— Чтобы защитить тебя.

Юэ Лин замерла. Юй Тан же не остановился — он шёл по лужам прямо к ней.

— Я знаю, что ты сама можешь себя защитить.

— Если знаешь, зачем тогда сделал это?

Он подошёл вплотную, опустил глаза и посмотрел ей прямо в лицо:

— Потому что я не чувствовал, что нарушаю твои границы или иду против твоей воли. У меня есть право отвергать и сопротивляться тому, что считаю неправильным. Так что я действовал не только ради тебя, но и ради себя. Прежде чем стать врачом, я хочу быть хорошим человеком.

Юэ Лин отвела взгляд.

— Ты хочешь узнать, что я думаю?

— Говори.

Юэ Лин развернулась и, глубоко вдохнув, медленно пошла вперёд.

— В шестнадцать лет я попала в аварию. Когда очнулась, полностью забыла все свои социальные связи: не помнила ни родителей, ни того, что у меня есть младший брат. Позже, в университете, я изучала материалы о подобных случаях психогенной амнезии. Большинство исследований сходятся во мнении, что такая потеря памяти связана с механизмом психологической самозащиты. Значит, мои отношения до шестнадцати лет, должно быть, были ужасными — настолько ужасными, что даже я сама захотела их стереть. Но… я отчётливо помню, как кто-то сказал мне одну фразу.

Она опустила голову:

— Этот человек сказал: «Когда вырасту, хочу стать хорошим врачом». Я не знаю, был ли это мужчина или женщина, но думаю, что он ко мне хорошо относился. Хотя эта фраза и не помогает мне в нынешней жизни, возможно, она доказывает, что меня…

Она указала на себя:

— …меня, того «меня» до шестнадцати лет, общество ещё не полностью отвергло.

Машина, проезжавшая навстречу, на миг осветила её лицо. Юэ Лин улыбнулась — без тени самосожаления — и продолжила:

— Ты говорил, что не знаешь, увидишь ли когда-нибудь ту девочку, которая слушала с тобой музыку у ворот, поэтому требуешь от себя уважать каждого пациента и его семью. Со мной то же самое. Я не знаю, кто тот человек, что сказал мне эти слова, но надеюсь, что каждый, кто мечтает стать добрым врачом, сумеет осуществить свою мечту. По крайней мере, я не хочу причинять им вред. Поэтому, доктор Юй…

— Уже поздно.

Он перебил её, будто зная, что она собиралась сказать.

Юэ Лин приподняла бровь:

— Что поздно?

— Ты уже спала со мной.

— А?

Он спокойно произнёс эту дерзость с хладнокровием студента-медика, обсуждающего интимные темы, но без лёгкого насмешливого тонка, присущего Вэй Ханьяну.

Он наступил на тень Юэ Лин и остановился в шаге от неё, пристально глядя ей в глаза:

— Ты сказала, что в тот день была согласна, а я — нет. Теперь я думаю, ты права. Я не помню, как это произошло, и впечатлений почти не получил, но факт нашей близости уже не отменить. Я не могу с этим смириться.

Автор добавляет:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 26 августа 2020 года, 14:54:11, по 27 августа 2020 года, 14:26:21!

Особая благодарность за бомбу:

Цзы Ло Цюй Пин — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Чан Туй Цинь Ма, Чан Си Жэнь — по 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Он сказал, что не может с этим смириться. Юэ Лин едва не споткнулась.

Она никак не ожидала, что в тот самый момент, когда она, преодолев внутреннее сопротивление, решилась использовать свой профессиональный опыт — и даже раскрыть личную травму — чтобы мягко направить эмоции этого прямолинейного хирурга и таким образом отблагодарить его за два удара, нанесённых ради неё, он одним-единственным замечанием сумеет вырваться из её психологического контроля и полностью перевернуть всю ситуацию.

— Неужели ты решил меня шантажировать?

Юэ Лин машинально сделала шаг назад, но он бесцеремонно последовал за ней.

— Я не настолько бессовестен.

Сделав этот шаг, он фактически оказался прямо перед ней.

Это был первый раз, когда он нарушил установленную ею границу безопасности между мужчиной и женщиной. Она даже ощутила его дыхание.

Он был человеком исключительной чистоты: носил белоснежную рубашку — ту самую, что особенно быстро пачкается, — и даже на воротнике не было ни единой складки, способной удержать пылинку. В отличие от его мягкого характера, его тело казалось лишённым тепла: чёткие скульптурные линии, стройный стан, безупречно чистая кожа — всё это напоминало Юэ Лин холодное, стерильное сияние операционных поверхностей.

Она вспомнила, как в университете случайно наткнулась на иностранную литературную статью.

Текст давно стёрся из памяти, но суть сводилась к обсуждению эстетики следов насилия и женского телесного сознания.

Даже читая её с чисто академическим интересом, Юэ Лин ощущала несправедливость гендерного дискурса в некоторых формулировках.

Но сейчас, глядя на тело Юй Тана, она увидела иной тип эстетики — мужскую хрупкость, разбитую, но не сломленную.

И в этой новой эстетике неожиданно перекликались ключевые слова той самой статьи: «целомудрие», «чистота», «ограничение».

Единственное, что не вязалось, — это слово «уязвимость».

— Мне не нравится твоё ко мне отношение.

http://bllate.org/book/6273/600357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода