× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тан уже собрался заговорить, как в этот самый миг старшая медсестра отделения неотложной помощи помахала ему, приближаясь на ходу.

— Доктор Юй, сюда!

Юй Тан поспешил к ней:

— Где пострадавший с порезанными запястьями?

— Привезли час назад, до сих пор проводят первичную обработку. Только что связались с родными и выяснили, доктор Юй, что вы — его младший брат.

Ху Юй, услышав это, удивлённо двинулся следом:

— Что? Тот, кто порезал себе запястья, — ваш брат?

Старшая медсестра пояснила:

— Ах да, доктор Ху был его первым лечащим врачом.

Юй Тан повернулся к Ху Юю:

— Как обстоят дела?

— Ох…

Ху Юй перевёл дух, собрался с мыслями и ответил:

— В целом неплохо. Рана глубокая, но обнаружили вовремя — при поступлении пациент не находился в шоке. Однако одно сухожилие перерезано, и когда я осматривал, заметил, что его конец уже втянулся в мышцу. Это может осложнить хирургическое вмешательство. Ещё он, похоже, принял препараты из группы бензодиазепинов.

— Бензодиазепины?

— Да, причём немало. Старший коллега, у вашего брата раньше были психические расстройства?

Юй Тан покачал головой и спросил:

— Кто сейчас оперирует?

— Доктор Линь уже в операционной.

— Понятно…

Из слов Ху Юя Юй Тан составил общее представление о состоянии брата. Он окинул взглядом отделение и повернулся к старшей медсестре:

— У вас тут сегодня что — детский сад? Сколько же детей!

— Авария школьного автобуса, но почти все с лёгкими травмами.

Юй Тан кивнул:

— Тогда зайду к заведующему. Раз уж я здесь, поддержу вас. Операция, наверное, ещё займёт время.

Старшая медсестра похлопала его по плечу:

— Сегодня, пожалуй, не стоит. Заведующий уже вызвал нескольких хирургов из общего отделения. Иди лучше в операционную.

Ху Юй тоже подхватил:

— Да, иди. Нам тоже пора работать.

**

У дверей операционной собралась целая толпа — человек семь-восемь из компании «Цзяншань чай». Они стояли или сидели, неотрывно глядя на дверь.

Секретарь Юй Чжэ, Чэнь Минь, стояла в стороне и тихо разговаривала по телефону с Чжан Мань, опустив голову и приглушив голос:

— Да, операция ещё идёт. Подробности станут известны только после её завершения. Вам не стоит волноваться. Я уже заказала вам билет на завтрашний рейс и встречу вас в аэропорту.

Она говорила, как вдруг подняла глаза и увидела, что к ней подходит Юй Тан. Быстро закончив разговор, она сказала в трубку:

— Миссис Чжан, доктор Юй рядом со мной. Передать вам… Хорошо, поняла.

Затем повернулась и протянула телефон Юй Тану:

— Доктор Юй, миссис Чжан просит поговорить с вами.

Юй Тан взял трубку. Голос на другом конце звучал уставшим.

— Сяо Тан?

— Мама.

— Ах… Ты уже видел брата?

Юй Тан засунул свободную руку в карман и посмотрел на световой индикатор над дверью операционной.

— Нет, я сегодня днём был в отпуске и только что прибыл в больницу.

Чжан Мань несколько раз приглушённо закашлялась:

— Как он сейчас?

Юй Тан подошёл к концу коридора и сел на скамью:

— Я только что спросил у первого врача. Рана глубокая, повреждено сухожилие, но кровопотеря не критична, серьёзных повреждений внутренних органов, скорее всего, нет.

— Понятно…

Голос Чжан Мань стал замедленным, будто запутавшимся.

Юй Тан оперся локтями на колени и, наклонившись, тихо спросил:

— Мам, тебе нехорошо?

— Нет-нет, просто… я растеряна. Не понимаю, почему твой брат вдруг порезал себе запястья.

Юй Тан бросил взгляд на Чэнь Минь:

— Я сейчас разберусь.

— Хорошо.

Пауза, затем снова голос матери:

— Но не перетруждайся. Чэнь Минь и люди из компании всё уладят.

Юй Тан кивнул:

— Понял. А ты сама приедешь?

— Да, загляну. И тебя повидаю.

— Тогда я встречу тебя в аэропорту завтра.

— Не нужно. Пусть меня встретит помощник твоего брата. Ты занимайся работой.

Юй Тан кивнул:

— Тогда ложись спать пораньше.

— Хорошо.

Едва он положил трубку, как погас индикатор над дверью операционной.

— Где родственники?

Все у двери моментально вскочили и посмотрели на Юй Тана.

Тот поспешил вперёд:

— Доктор Линь, спасибо за труд.

— А, доктор Юй?

— Да, я младший брат пострадавшего.

— Отлично. Операция прошла успешно, других повреждений, вызванных гипоксией, нет. Скоро сможете навестить его в палате.

Юй Тан отступил в сторону:

— Спасибо вам, доктор Линь.

— Всегда пожалуйста.

Взгляд доктора Линя на миг стал удивлённым, но он понимал: сейчас не время для разговоров с коллегой.

— Тогда я пойду.

Когда доктор Линь ушёл, Чэнь Минь, скрестив руки на груди, подошла к Юй Тану и подняла на него глаза:

— Доктор Юй, сегодня ночью мы организуем дежурство у господина Юй. Внизу дежурят полицейские, и есть кое-что, что вам, возможно, стоит знать.

Юй Тан обернулся:

— Что именно?

— Мы просмотрели записи с камер в отеле. Сегодня вечером с господином Юй была женщина. Она сама пришла в больницу, и сейчас полиция допрашивает её внизу.

Это, без сомнения, касалось очередного запутанного эпизода из личной жизни Юй Чжэ, и Юй Тан почувствовал отвращение.

Чэнь Минь, видя, что он не двигается, добавила:

— Может, сначала мы сами разберёмся, а потом сообщим вам?

Юй Тан кивнул:

— Хорошо, спасибо. Я пока зайду к брату.

С этими словами он посмотрел в окно коридора. Дождь, прекратившийся несколько часов назад, вновь начал лить.

В глубоких, словно пещеры, оконных проёмах горели далёкие фонари, чей свет дробился и таял в потоках дождя.

Внезапно кожу на затылке у Юй Тана пронзила боль, будто тысячи иголок кололи его одну за другой. Из этих невидимых проколов хлынуло чувство вины — острое, необъяснимое. Он невольно хлопнул себя по затылку и быстро зашагал к палате Юй Чжэ.

В консультативном кабинете отделения торакальной хирургии Юэ Лин сидела, неподвижно уставившись в пол. Её волосы и одежда всё ещё были влажными от дождя. Она попросила у медсестры стакан воды, проглотила таблетку от старой травмы копчика и сложила руки в кулаки на столе.

Два полицейских переглянулись.

— Не могли бы вы кратко объяснить ситуацию?

Юэ Лин подняла подбородок:

— Он покончил с собой из-за меня.

Полицейские не сразу поняли её настроение: в нём не было злобы или страха, но чувствовалась какая-то беззаботная отстранённость.

— Почему он сделал это из-за вас?

— Из-за любви.

Её ответ был коротким и жестоким. Она откинулась на спинку стула и обхватила одной рукой другую руку за локоть.

Мокрая светло-красная блузка плотно облегала тело, проступали контуры кружевного белья.

Поза её была измождённой, но в ней не было и тени робости — скорее, вызов, не направленный конкретно на полицейских.

— Мы раньше встречались. Потом я решила, что больше не хочу иметь с ним ничего общего, и разорвала отношения в одностороннем порядке. Сегодня он прилетел ко мне из Чэнду, но я вновь дала понять, что не желаю возобновлять связь.

— И поэтому он покончил с собой?

Юэ Лин усмехнулась:

— Я даже уговаривала его. Ни я, ни он не хотели такого исхода, но он не слушал. Не пойму: у него же огромная чайная империя «Цзяншань», а сам — псих.

Она покачала головой, снова отпила воды и уставилась на своё отражение в стакане.

— Хотя… когда я уходила, он ещё не резал себе вены. Не знаю, что потом в его голове произошло. Спросите у него, когда придёт в себя.

Один из полицейских закрутил колпачок ручки:

— Мы проверим ваши слова. Вам, возможно, придётся поехать в участок и дать официальные показания.

— Хорошо.

Юэ Лин разжала руки:

— Но я поеду на своей машине.

Полицейские перешептались, после чего один из них сказал:

— Договорились.

— Спасибо.

Юэ Лин встала и вышла наружу.

За окном была глубокая ночь.

Она вошла в парковку под проливным дождём. Вокруг никого не было — только шум дождя.

Открыв дверцу машины, она не села за руль, а забралась на заднее сиденье, сняла туфли на каблуках и, обхватив плечи, свернулась клубком.

Всё её тело — от волос до пальцев ног, от кожи до костей — было ледяным. Только дыхание, выходящее изо рта, напоминало, что она жива.

Эта поза дарила иллюзорное тепло. Она смотрела в темноту, сквозь пряди мокрых волос, и плечи её начали дрожать. Медленно проступил страх, который она до этого упорно скрывала. Одновременно перед глазами вновь возникли картины из номера отеля.

Бензодиазепины Юэ Лин подмешала в красное вино.

У Юй Чжэ была привычка: перед тем как заняться любовью, он бросал Юэ Лин на кровать, а сам садился на диван, любуясь ею и унижая разными языками, пока пил бокал вина. Но это был лишь ритуал — главное для него было реакция Юэ Лин, а не качество вина.

Он и не подозревал, что на этот раз вино окажется таким «крепким», и что ритуал затянется так надолго.

Настолько надолго, что, когда он очнулся, за окном уже стемнело, а тёплый свет ванной освещал его лицо. Он обнаружил себя привязанным к стулу в ванной комнате.

Рядом шумно наполнялась ванна.

Юэ Лин стояла перед зеркалом и расчёсывала волосы. Услышав его голос, она взглянула в зеркало и бросила ему соблазнительную, пронизанную чувственностью улыбку.

— Ты спал, как зарезанная свинья.

Она переняла его методы унижения — не так грубо, но достаточно больно.

Он почувствовал тревогу, но не хотел сдаваться:

— Ты что, решила поиграть в ролевую игру?

Юэ Лин присела перед ним, подняла его подбородок одноразовой зубной щёткой из отеля и сказала:

— Ты слишком грязный. Не хочу пачкать руки.

С этими словами она резко дёрнула щётку вверх.

Голова Юй Чжэ с глухим стуком ударилась о стену ванной.

Юэ Лин засмеялась:

— Считай, что тебе повезло — я даже не сняла с тебя одежду.

Юй Чжэ застонал, поднял на неё взгляд — и в этот момент увидел, как её улыбка исчезает, сменившись ледяной решимостью. Атмосфера в комнате резко изменилась, и он по-настоящему испугался.

— Что ты подмешала в вино?

Юэ Лин посмотрела на него сверху вниз:

— Не я подмешала. Ты сам принял бензодиазепины. И не только это — ты ещё сам себе порежешь вены. И сделаешь это ради меня.

— Да ты совсем спятила!

Зрачки Юй Чжэ сузились.

Юэ Лин наклонилась ближе:

— Я сказала: за моральный ущерб моему младшему брату я сама назначу цену. Вот она.

— Юэ…

— Не волнуйся.

Она перебила его, улыбаясь:

— Я не дам тебе умереть. Иначе мне будет трудно объясниться с полицией. Я отправлю сообщение твоей Чэнь Минь, чтобы они приехали вовремя. Можешь подать на меня в суд, но если я окажусь за решёткой, мне уже будет всё равно. Не знаю, что тогда начну болтать.

С этими словами она выпрямилась:

— Подожди. Кажется, в отеле где-то лежат бритвенные лезвия.

Она сделала несколько шагов, но вдруг остановилась и, наклонив голову, посмотрела на него:

— Эй, перед тем как резать — один вопрос. Ты… любишь меня?

Автор оставила примечание:

Спасибо ангелам, которые поддержали меня с 22 августа 2020 года, 17:46:40 по 23 августа 2020 года, 21:49:38, проголосовав или отправив питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Мао Шу — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Что?

Плечи Юй Чжэ непроизвольно дёрнулись.

Юэ Лин закатала рукава блузки:

— Читал ли ты книгу «Татуировка» японского автора Танидзаки Дзюнъитиро? Юй Чжэ, возможно, ты однажды станешь похож на главного героя этой книги.

Юй Чжэ никогда не слышал о такой книге, но почувствовал леденящий душу ужас.

Он попытался вырваться, но она резко прижала его обратно. Он повысил голос, пытаясь подавить её пугающую, непонятную ауру:

— Да что ты несёшь?! Ты совсем с ума сошла!

Юэ Лин улыбнулась:

— В семнадцать-восемнадцать лет я, может, и не справилась бы с тобой. Но теперь будь осторожен — не поддавайся моим психологическим внушениям.

http://bllate.org/book/6273/600353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода