× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка наклонилась и спросила:

— Ты любишь меня?

— Чёрт, я…

Что именно в итоге ответил Юй Чжэ, для Юэ Лин уже не имело никакого значения.

Чувства — всего лишь призрачные отражения мира, существующие где-то между разумом и человечностью. Никто не может с уверенностью сказать, что никогда не собьётся с пути в этом лабиринте. В мире слишком много людей, безнадёжно погрязших в синдроме Стокгольма, даже не осознавая этого. И что ещё хуже — общество обычно реагирует на них лишь двумя эмоциями: сочувствием или насмешкой.

Поэтому, когда они уже почти захлёбываются в чёрной воде и вдруг находят в себе силы захотеть жить, люди на берегу вместо спасательного круга скатывают соломинки в плотный комок и заталкивают им в нос и рот, а потом бегают и кричат: «Не спасти! Посмотрите, как ужасно они умирают! Такой ужас, такой ужас!»

Юэ Лин всегда отталкивала эти соломинки. Она понимала: они не спасут её, а лишь выставят напоказ её уязвимость.

Когда «любовь» и «тепло» не в силах противостоять человеческому любопытству, тщеславию и чувству превосходства, любая «поддержка» становится оружием разрушения. Лучше быть настороже перед откровенной злобой, чем верить в самодовольную доброту. Поэтому с самого начала она решила сражаться одна, мстить одна — даже если это обернётся для неё обратным ударом собственной одержимости. Она ни разу не отступила.

Именно поэтому, когда Юэ Лин вышла из отделения полиции в одиночестве, она почувствовала невероятное облегчение.

Это ощущение полного контроля над всем происходящим, избавление от любой неопределённости — словно ветровой фонарь, мерцающий в темноте: хрупкий, колеблющийся, но никогда не гаснущий.

Она села за руль.

По дороге заправила машину, так что бак был полон, а на экране телефона горела стопроцентная зарядка. Те банальные цитаты из пабликов, которые раньше вызывали у неё презрение, вдруг показались ей не лишёнными смысла.

Юэ Лин включила автомобильное радио. На любимой частоте как раз шла ночная музыкальная программа. Голос ведущего почему-то напомнил ей Юй Тана. Она слушала его всю дорогу, и когда машина наконец въехала в подземный паркинг, диджей как раз представил её любимую песню — «Арендатор» Вэй Лианя.

Юэ Лин сидела в машине и молча слушала. Ей не хотелось ни выходить, ни возвращаться домой.

Песня сменяла песню, и она не знала, сколько прошло времени, когда вдруг услышала лёгкий стук в окно.

Медленно открыв глаза, она увидела Юй Тана.

Опустила стекло, и тут же из-за его спины выглянул пушистый комочек — Ладжи радостно прыгнул ей прямо на грудь.

Юэ Лин инстинктивно обняла этот тёплый клубок.

— Зачем ты его сюда притащил?

— Побыть с тобой.

Он стоял у двери и не добавлял ничего лишнего.

Ладжи немедленно начал исследовать салон, забрался на спинку сиденья и вдруг — «бух!» — перевернулся на заднее сиденье.

Юэ Лин поспешно отстегнула ремень и, обернувшись, вытащила его обратно к себе на колени.

Юй Тан потрепал кота по голове и тихо приласкал:

— Умница, веди себя прилично. Это не моя машина.

Юэ Лин слегка сжала лапки Ладжи, заставляя его успокоиться у неё на животе.

— Как ты сюда попал?

— А, я только что из больницы. Пива дома не осталось, вдруг вспомнил, что вчера купленное ещё в машине, — спустился за ним.

Упомянув пиво, он напомнил ей кое-что.

— Дождь ещё идёт?

Юй Тан кивнул.

— Да, сильный. Мне тоже не спится.

Он поднял пакет.

— Выпьешь?

— Выпью.

Она открыла замок двери.

— Заходи.

— Хорошо.

Юй Тан сел в машину, немного отодвинул сиденье назад, чтобы удобнее разместить ноги, положил пакет с пивом себе между колен и, наклонившись, протянул Юэ Лин банку.

Она взяла её.

— А ты не будешь?

Он покачал головой.

— Если ты пьёшь, я не буду.

— Боишься опьянеть?

— Да. Не хочу снова напиваться у тебя на глазах.

Юэ Лин усмехнулась, открыла банку и сделала глоток. Аромат солода ей не нравился, но острое ощущение в горле помогало расслабиться и произнести то, что она изначально не собиралась говорить.

— Прости.

Выпив почти полбанки, она поставила её на подстаканник и лёгкими пальцами теребила ухо Ладжи.

— Вчера солгала тебе. Я не ходила на свадьбу.

— Ничего страшного.

Юй Тан тоже протянул руку и погладил кота под подбородком, тщательно избегая при этом любого контакта с ней.

— Ты не обязана рассказывать мне всё. Я и сам не очень умею давать советы.

Он улыбнулся.

— Тебе не холодно?

— Чуть-чуть.

— Тогда возьми мою куртку.

— А тебе?

— Мне нормально.

Он кивнул.

Юэ Лин накинула его куртку. Некоторое время они молча сидели, откинувшись на сиденья. Вдруг он тихо спросил:

— Ты что, плакала в машине?

Юэ Лин опустила взгляд на банку в руках.

— Ты видел?

— Да. Видел. Не знал, что тебе сегодня так тяжело.

Она покачала головой.

— Мне не тяжело. Просто песня заставила заплакать.

Юй Тан взглянул на экран автомагнитолы.

— Какая песня?

— «Арендатор».

— Очень грустная?

Она снова покачала головой.

— Не совсем. Но в ней есть такое чувство нестабильности… оно больно царапает.

— Можно послушать?

Юэ Лин не отказалась.

— Конечно. Подключи свой телефон к блютузу.

Юй Тан достал смартфон, соединился с колонками и сразу же нашёл в приложении «Арендатора» Вэй Лианя. Нажал «воспроизвести».

Тёплый тембр Вэй Лианя заполнил салон. Юэ Лин закрыла глаза и внимала словам:

«Тоску раздробили на десять тысяч частей,

рассыпали по жизни —

и всё равно не хватает...»

Эти строчки, недавно заставившие её глаза наполниться слезами, теперь звучали почти ласково.

Она невольно взглянула на сидящего рядом. Он с закрытыми глазами ровно дышал.

Внезапно ей показалось, что эта сцена знакома.

Она напряглась, пытаясь выудить из тёмных глубин памяти тот самый похожий момент, но безуспешно.

Раздосадованная, она слегка сжала лапки Ладжи. Кот, почувствовав её тревогу, тихонько мяукнул.

Юй Тан открыл глаза.

— Что случилось?

— Ничего.

Она помолчала несколько секунд и вдруг выпалила:

— Доктор Юй…

— Да?

— Ты раньше слушал музыку с девушкой?

Юй Тан не ответил сразу — будто вспоминал.

— Слушал.

Через несколько минут он заговорил:

— Это было ещё в начальной школе. Тогда у нас был только MP3-плеер. Отец постоянно пропадал на работе, а мама, уходя искать старшего брата, боялась, что я убегу, поэтому запирала меня изнутри, пока я спал. Я просыпался, пугался и начинал стучать в дверь. А за дверью жила девочка — она каждый раз просовывала мне через щель один наушник и целыми днями сидела со мной, слушая музыку.

Юэ Лин искренне улыбнулась.

— Эта девочка была очень доброй.

— Да… Только я так и не узнал, кто она.

Он замолчал, опустив глаза. Воспоминание, разросшись, вновь коснулось корней.

— Знаешь, почему я стал врачом?

Юэ Лин покачала головой.

— Я до сих пор помню, как она говорила мне, что её мама больна тяжёлой формой сердечной недостаточности, которую не могут вылечить, и может умереть в любой момент. Девочка очень боялась — ведь у неё оставалась только мама. Но врачи в больнице не хотели её слушать и не отвечали на вопросы.

Юэ Лин замерла.

— Поэтому ты и выбрал кардиологию?

— Да. С того самого дня я захотел стать хорошим врачом. Я не знаю, встречу ли её ещё когда-нибудь, поэтому требую от себя: никогда не отказываться от пациента, честно общаться с родными, уважать каждого больного и его семью.

Юэ Лин долго молчала после этих слов.

Юй Тан нажал паузу и повернулся к ней.

— Почему молчишь?

Она переложила Ладжи себе на плечо.

— Хотелось бы поставить лайк той девочке. Если она узнает, что именно из-за неё ты стал хорошим врачом, наверняка обрадуется.

Юй Тан кивнул и посмотрел на свет фар, отражённый на стене гаража.

— Надеюсь, у неё всё хорошо.

Он взглянул на часы.

— Тебе полегчало?

Юэ Лин улыбнулась.

— Ты и твоя история про девочку меня исцелили.

— Тогда иди спать.

Он потянулся к ручке двери.

— Юй Тан.

Он замер. Впервые услышал, как она называет его по имени. Через несколько секунд ответил:

— Да?

— Сегодня ночью я хочу спать, обняв Ладжи.

— Хорошо.

Он улыбнулся.

— Кстати, сегодня днём я его как раз купал.

— Тогда иди наверх. Я ещё немного посижу.

— Ладно. Оставлю тебе свет.

Каждое его слово было правдой.

Когда Юэ Лин вошла в гостиную, напольная лампа всё ещё горела. А он уже крепко спал на диване.

За окном по-прежнему лил сильный дождь. Струи на стекле то смыкались, то расходились, словно сеть. На журнальном столике перед ним стояли несколько пустых бутылок из-под пива.

Юэ Лин подошла к окну, аккуратно задёрнула шторы, потом наклонилась и убрала бутылки.

Ладжи терся о её ноги. Она опустилась на ковёр и протянула руку — кот тут же уткнулся мордочкой в её ладонь.

Юэ Лин посмотрела на Ладжи, потом на спящего на диване человека.

Даже если его когда-то берегли с такой нежностью, даже если теперь рядом с ним такой чистый и добрый кот, — он всё равно лежал на своей «больничной койке» в полном одиночестве.

Внезапно она поняла: страх принимает тысячи обличий, но в самом сердце его всегда одно и то же — одиночество.

Автор говорит:

«Татуировка» — произведение Танидзаки Дзюнъитиро, посвящённое женскому культу. Главный герой влюбляется в девушку, которую сам «воспитал».

Возвращаюсь к ежедневным обновлениям в восемь часов. При необходимости заранее сообщу об отсутствии.

Благодарю ангелочков, которые с 23 августа 2020 года, 21:49:38 до 24 августа 2020 года, 03:56:36, отправляли мне «беспощадные билеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Медведю (ー_ー)!! — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

На следующее утро Юй Тан проснулся с защемлённой шеей.

Пустые бутылки исчезли, на их месте стоял стакан с водой.

Он сделал глоток, всё ещё держа голову набок, и, хмурясь, подошёл к двери кухни. Там, в точно таком же наклоне, сидел Ладжи, озадаченно глядя на него.

Юй Тан присел, одной рукой массируя шею, другой погладил кота под подбородком.

— Чего сидишь тут?

Едва он договорил, из кухни раздался громкий «бах!», и Ладжи, испугавшись, мгновенно юркнул ему под ноги.

Из-за двери донесся голос Юэ Лин:

— Да что ж ты со мной так злишься!

Юй Тан усмехнулся.

— С тобой подолгу не посидишь — сразу всё ломаешь.

Он вошёл на кухню, держа кота на руках.

Юэ Лин стояла у раковины и безнадёжно смотрела на осколки тарелки и два яичных желтка, расплывшихся по полу. Услышав его шаги, она машинально вытерла руки о фартук.

— Давай-ка вниз.

Он поставил Ладжи на пол. Кот тут же уселся перед Юэ Лин и уставился на неё круглыми глазами.

Юй Тан присел, чтобы собрать осколки. Утренний свет в семь часов был ярким, но мягким, и даже жир на фарфоре казался в нём нежным.

— Ты вчера вообще ела?

Юэ Лин не ответила прямо.

— Сколько стоит эта посуда? Я возмещу ущерб.

http://bllate.org/book/6273/600354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода