× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Юэ Гуаня Юэ Лин ещё долго стояла в тени дерева.

— Шоколад купил?

Она вдруг спросила.

— Купил.

— Сейчас хочу съесть кусочек.

Она протянула ему руку — бледную, исполосованную красными и белыми царапинами от собственных ногтей.

— Держи.

В отличие от её руки, запястье Юй Тана было тонким и изящным, кожа гладкой текстуры, а синеватые жилки проступали ни слишком ярко, ни слишком бледно — всё это выдавало молодого мужчину худощавого сложения.

Юэ Лин взяла шоколадку, села на пассажирское место, сорвала обёртку и уже собиралась откусить кусочек.

Юй Тан тоже сел в машину.

— Тебе очень нравится шоколад?

— Когда настроение плохое.

— Только этого бренда?

Юэ Лин услышала его голос и взглянула на обёртку в руке.

Почему только этот бренд? Потому что он дешёвый и низкокачественный, потому что Юэ Гуаню он нравился, а Юй Чжэ о нём не знал.

В этом мире всё труднее найти вещь, которая не напоминала бы ей о прошлом, от которого она хочет избавиться, но при этом была бы связана с воспоминанием, которое она хочет сохранить. За последние пару лет даже «Дицзин» постепенно сокращает выпуск и вот-вот исчезнет с рынка. Юэ Лин сама не знала, сколько ещё «конфет» из её личного рая осталось в этом мире.

От этих мыслей ей расхотелось отвечать. Она просто закрыла глаза и прислонилась лбом к окну машины.

Когда она проснулась, автомобиль уже стоял в подземном гараже.

Двигатель не был заглушён, кондиционер всё ещё работал.

Юй Тан откинулся на спинку водительского сиденья и, видимо, тоже уснул.

Юэ Лин опустила голову и включила экран телефона.

Уведомление о сообщении от Юй Чжэ всё ещё висело. Рядом со спящим Юй Таном она открыла СМС и медленно, слово за словом, прочитала его.

Текст был коротким — всего одно предложение:

«В следующую пятницу приеду в город А. Утром совещание в компании, послеобеденное время оставляю тебе».

Юэ Лин судорожно сжала край экрана и быстро набрала ответ:

«Запомни то, что ты пообещал мне по телефону».

Ответ пришёл почти мгновенно:

«А ты запомни: когда придёшь ко мне, не смей надевать ни бюстгальтер, ни трусы».

Юэ Лин плотно сжала губы и долго смотрела на последние слова, пока тошнотворное чувство в груди не сменилось более острым, жгучим раздражением.

Случайно повернув голову, она увидела спокойное и мягкое лицо спящего рядом человека.

Если однажды ты в гневе втоптался в болото, тебе будет трудно снова безмятежно смотреть на облака, безмолвно клубящиеся за иллюминатором самолёта.

Юэ Лин отвернулась, развернула последний кусочек шоколада и положила его в рот. Вкус дешёвых сахариновых заменителей разлился по всему рту.

Даже если не хочется, чтобы он таял, рано или поздно он всё равно растает.

* * *

В четверг днём Юй Тан только закончил последнюю операцию и, переодевшись, вышел из переходного коридора как раз навстречу поднимающемуся к нему Чжан Му.

— Доктор Юй, скажите, пожалуйста, какой следующий этап лечения для нашей Коко?

Юй Тан ещё не успел ответить, как навстречу им подошла старшая медсестра:

— Доктор Юй, вас ищет заведующий отделением.

— Хорошо, сейчас подойду, — кивнул он и повернулся к Чжан Му: — Пойдёмте, поговорим по дороге.

Чжан Му только что закончил смену, компьютер в рюкзаке не успел снять и теперь мешал. Он переложил его в руку и вытер пот со лба:

— Когда можно будет делать лечебную операцию?

Юй Тан шёл, отвечая на сообщения в рабочем чате:

— Я уже несколько раз объяснял вам: предыдущая операция была направлена на расширение выходного тракта правого желудочка с помощью заплаты, чтобы в будущем устранить обструкцию. Но Коко пока слишком мала, и риск радикальной корректирующей операции остаётся высоким. Поэтому в ближайшее время новую операцию проводить не планируем. Мама Коко приходила в больницу позавчера, интересовалась выпиской. В понедельник я проведу повторное обследование, и если состояние ребёнка будет удовлетворительным, можно будет забирать её домой.

— Да она просто не хочет тратить деньги на ребёнка! Выписка?! Да ведь прошло совсем немного времени после операции!

Юй Тан ничего не ответил, но шаг ускорил.

Чжан Му поспешил за ним:

— Доктор Юй, она же ничего не понимает, она…

Юй Тан внезапно остановился, засунул руки в карманы и посмотрел на Чжан Му:

— Этот вопрос решайте между собой как семья. Я как врач оцениваю состояние пациента и уважаю мнение родственников. Кроме того, пол не влияет на разумность суждений, и слова матери ребёнка не ставят под сомнение мою профессиональную компетентность. Мне нужно идти. Если возникнут вопросы, обращайтесь к лечащему врачу.

Он собрался уходить, но, обернувшись, увидел у лифта Юэ Лин.

Она была в бежевом костюме, обнажавшем стройные ноги, с лёгким повседневным макияжем — на фоне всеобщей больничной неряшливости выглядела особенно ярко.

— Ты как сюда попала?

— На повторный осмотр.

Она ответила коротко и невзначай бросила взгляд на Чжан Му за его спиной.

— Сложно общаться?

Юй Тан слегка переместился, загораживая её взгляд:

— Не обращай внимания на этого человека. Оставь его мне и Вэй Ханьяну. Лучше сосредоточься на своих пациентах.

— Хорошо.

Видя, что она больше ничего не говорит, Юй Тан спросил:

— Ты на такси приехала?

— Нет. У подъезда встретила Вэй Ханьяна. Он возвращался за флешкой и заодно подвёз меня.

Юй Тан кивнул:

— Как результаты осмотра?

— Нормально. Но до полного восстановления ещё далеко.

— Ничего, выздоравливай понемногу, — вырвалось у него, но тут же добавил: — Не подумай ничего лишнего.

Юэ Лин улыбнулась.

— Что именно не думать?

— Да… впрочем, что тут можно подумать.

Он усмехнулся с лёгкой самоиронией:

— Ты поела?

— Ещё нет.

Юй Тан взглянул на часы:

— Подожди немного. Я схожу к заведующему, а потом сводим тебя в столовую для сотрудников.

Юэ Лин перебросила сумку с локтя на плечо:

— Ты сегодня устал и не хочешь готовить?

— Не в этом дело. Просто в эти дни так много работы, что даже в магазин не успел сходить. Может, сначала отвезу тебя домой, а потом сам заскочу в супермаркет?

— Давай я сегодня угощаю тебя.

Она подняла на него глаза:

— Спасибо тебе за заботу в последнее время.

Юй Тан не сразу согласился, помедлил, но наконец спросил:

— Ты ведь сама сказала, что ещё не до конца оправилась?

— Я не говорила, что собираюсь сегодня переезжать вниз.

Сказав это, она почувствовала, что фраза получилась слишком прямолинейной, даже самонадеянной, и поспешила добавить:

— Мне просто очень нравится Ладжи.

Юй Тан не мог точно сказать, в чём состояла эта странная гармония в их диалоге, но почему-то почувствовал лёгкую радость.

Он уже собирался спросить, куда она хочет пойти поесть, как она вдруг сказала:

— Кстати, завтра я весь день буду вне дома и вечером не вернусь.

— Дело есть?

— Да…

Юэ Лин невольно сжала цепочку сумочки.

— Подруга выходит замуж.

Она произнесла это равнодушно, но тут же поняла, что эмоции не соответствуют событию, и добавила с улыбкой:

— Бывшая однокурсница. Буду подружкой невесты.

— Раз ещё не зажила, не позволяй себя донимать.

— Хорошо.

Она кивнула:

— Кстати, что ты хочешь поесть?

— Ты угощаешь — тебе и решать.

— Поедем в горшковый ресторан! Чунцинский, самый острый.

Юй Тан покачал головой:

— Ты же ещё на лечении.

— Неважно! Очень хочется! Пригласим ещё доктора Вэя.

* * *

После инцидента с травмой Юэ Лин Вэй Ханьян стал перед ней немного робеть. Лишь убедившись за последние дни, что она идёт на поправку, он начал постепенно возвращаться к прежней самоуверенности. Сейчас он, болтаясь над кипящим бульоном, щеголял перед ней:

— Доктор Юэ, давно бы сказала, что любишь такое! Обязательно обошёл бы с тобой все горшковые рестораны в городе А. Я в этом деле — самый настоящий эксперт в нашем институте. А вот этот трус, — он обернулся к Юй Тану, — эй…

Лицо Юй Тана покраснело до самых ушей, и от него буквально поднимался пар.

— Слушай… не купить ли тебе бутылочку молока?

Юй Тан опустил голову:

— Замолчи.

Юэ Лин взяла кусочек креветочного фарша и посмотрела на Юй Тана:

— Мы же заказали двойной котёл. Почему ты не ешь из прозрачного бульона?

Вэй Ханьян подхватил:

— Да, раньше ты же ел только прозрачный!

Юй Тан взглянул на невозмутимого Вэй Ханьяна и вдруг почувствовал раздражение.

В этом мире существуют глупые, но нестерпимые порывы соперничества. Например, прямо сейчас, в этом царстве горшкового супа, кто из них — он или Вэй Ханьян — сможет дольше выдержать жгучую остроту ради неё.

Даже если его желудок не выдержит, он всё равно не хотел проигрывать.

Вэй Ханьян понятия не имел, ради чего сегодня Юй Тан воевал с острым бульоном, и весело продолжал болтать с Юэ Лин:

— Я помню, как-то раз старший брат Юй Тана приезжал к нему в гости и угощал нас всех горшковым супом. Это было в том самом ресторане за третьим кольцом. Кстати, Юй Тан, твой брат ведь из Чэнду?

— Нет.

Юй Тан сделал глоток воды:

— Просто много лет ведёт бизнес в Чэнду.

— Вот оно что! Поэтому так лихо ест острое и пьёт алкоголь. Помню, как он рассказывал «лонмэньчжэнь» — ну, знаешь, такие истории, где всё смешано: с юга на север, с мясом и без… Интереснее любого стендапа! Кстати, Юй Тан, вы с братом совсем не похожи.

Он добавил:

— Хотя ладно, ведь вы же не родные. Доктор Юэ, ты единственная в семье?

Юэ Лин выловила из прозрачного бульона лист морской капусты:

— Нет, у меня есть ещё младший брат.

— А вы похожи?

Юэ Лин положила палочки и посмотрела на Юй Тана:

— А ты как думаешь? Похожи?

Юй Тан уже начало припекать от острого, поэтому ответил не задумываясь:

— Не очень.

Вэй Ханьян опешил:

— Что? Ты уже встречался с братом доктора Юэ?

Юй Тан, услышав это, почувствовал внезапный прилив решимости и взял из острого котла ломтик нежной говядины, пропитанный перцем.

— Да, мы даже немного поговорили.

Вэй Ханьян, увидев это, тоже взял кусок:

— Ну и что? Горячий бульон — это подвиг? Вот мой кусок — маринованная говядина в двойном перце!

— Тогда положи мне в тарелку — я съем.

— А что, красивый?

— Конечно. Я красивее тебя.

— …

Юэ Лин, подперев подбородок рукой, слушала их перепалку и невольно тоже взяла кусок острой говядины.

Жгучая острота бульона, усиленная перцем на мясе, взорвалась во рту, заставив кровь прилиться к голове — ощущение было настолько острым, что становилось приятно.

Юэ Лин считала, что в моменты крайнего отвращения человеку необходима физиологическая разрядка.

Поэтому она сегодня и выбрала самый острый бульон — хотела выплакать и высморкать всю горечь, но реакция Юй Тана в итоге заставила её рассмеяться.

В ресторане играла песня Чжоу Хуацзяня «Меч и клинок, как сон» — знакомые слова:

«Пришёл стремительно, ушёл стремительно,

Жаль, что не суждено нам встретиться.

Любовь — стремительно, ненависть — стремительно,

Всё уносит ветер…»

Юэ Лин никогда не могла определить, грустная эта песня или радостная.

С одной стороны, в ней чувствуется вольная романтика, но при ближайшем рассмотрении она скорее напоминает плач одинокого воина, потерявшего возлюбленную и репутацию, пытающегося утешить себя в одиночестве.

Именно то, что подходило её нынешнему состоянию.

* * *

В пятницу у Юй Тана были только утренние приёмы.

Когда он в обед убирал вещи в кабинете, Вэй Ханьян вошёл с чашкой ледяного американо, уселся на его стул и, закинув ногу на ногу, принялся внимательно разглядывать его с головы до ног.

Юй Тан снял со шеи стетоскоп и положил на стол, затем обернулся за пиджаком, висевшим на спинке стула.

— Вставай, ты сидишь на моей одежде.

http://bllate.org/book/6273/600351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода