× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжэ устроил планшет на коленях, сделал глоток воды из кружки и сам же ответил:

— Не строй лишних догадок. Это моя домработница. Стирает, готовит, убирает — полный пансион. Восемь тысяч в месяц.

Юй Тан невольно нахмурился.

Всё остальное его не тронуло, но последняя цифра больно ударила по его чувствительной струне.

Он вдруг вспомнил хирургическое отделение: как медсёстры там обычно называли пациентов по номеру койки.

«Койка X, доктор Юй на обходе».

Тот, кого называли «койка X», тут же с тревогой и унижением смотрел на врача, растерянно теребя пальцы — не зная, стоит ли что-то говорить, вдруг его незнание вызовет раздражение, хотя в анкете при поступлении значилось: «профессор известного университета».

Лишить человека личности, разрушить его самоощущение — дело удивительно простое.

— Кстати, — кашлянул Юй Чжэ, указав зажатым между пальцами Apple Pencil на Юэ Лин, — она из семьи Юэ. Можешь звать её Сяо Юэ. Хотя…

Он сделал паузу, уголки губ едва заметно дрогнули:

— Ей, впрочем, нравится, когда к ней обращаются «сестра Юэ». Если что понадобится — скажи ей.

Ужин с Чжан Мань назначили в заведении «Цзы Фэй» в районе Куаньчжайхуцзы.

За огромным круглым столом в отдельном зале, помимо них троих, сидели ещё несколько топ-менеджеров компании. По возрасту все были старше — мужчин и женщин поровну. Хотя их привёл «старший наследник», чтобы составить компанию «младшему», ни один из гостей не имел отношения к медицине и, разумеется, не осмеливался болтать вздор на темы болезней и смерти. В результате Юй Тан оказался единственным, кто держал разговор в своих руках, — и вскоре довёл атмосферу до леденящей душу неловкости.

Собеседники замерли, глядя на жирные и сладкие блюда, но в голове крутились только недавние рассказы Юй Тана о сосудах и внутренностях — аппетит пропал окончательно.

Блюда специально заказали без перца, чтобы не раздражать желудок Юй Тана.

Юй Чжэ, видя, что никто не ест, тоже потерял интерес к трапезе. Он почти не притронулся к еде, зато несколько раз поднял тосты и, немного подвыпив, переключился на обсуждение строительства завода в Юньнани во второй половине года.

Заметив, что Юй Чжэ углубился в разговор, Чжан Мань вывела Юй Тана на балкон и заказала чай.

Юй Тан сел рядом с ней, осмотрел фарфоровую посуду с сине-белым узором и отставил в сторону.

— Моему желудку зелёный чай противопоказан.

— Знаю, — ответила Чжан Мань, забрала у него чашку и махнула официанту, чтобы тот принёс ему тёплой воды.

— Ты же звонил мне и говорил, что теперь не можешь уснуть в дождливые ночи?

Юй Тан кивнул.

Чжан Мань нахмурилась:

— Раньше было не так плохо. Почему теперь всё усугубилось? Что сказал врач, к которому ты ходил?

Юй Тан сделал глоток воды и постарался говорить как можно легче:

— Прошёл курс системной десенсибилизации. Сначала помогало, но потом снова стало повторяться. Сейчас в целом нормально, на работе это пока не сказывается. Я ищу способы справиться. Спасибо, что устроила мне участие в этом семинаре.

Взгляд Чжан Мань потускнел:

— Я ведь ничего в этом не понимаю. Не знаю, хорошо это или нет.

Юй Тан смотрел на отражение света в стакане:

— Пока не буду судить о пользе. Просто хочу лучше разобраться в этой проблеме с профессиональной точки зрения. В любом случае спасибо тебе.

Чжан Мань покачала головой:

— Честно говоря, я просто хотела, чтобы мы хоть иногда виделись. Раз уж семинар в Чэнду, подумала — может, проведёшь здесь несколько дней, и я смогу показать тебе город. Ты же хирург. Не стоит зацикливаться на таких вещах. Говорят, если меньше думать о психологических проблемах, они сами проходят.

Юй Тан налил ей чая:

— Я понимаю.

Лицо Чжан Мань немного смягчилось:

— Где остановишься на эти дни? Может, переедешь ко мне?

— Сегодня переночую у брата, а завтра, как получу багаж, перееду в отель, который предоставили организаторы. Так будет удобнее.

Чжан Мань улыбнулась:

— Да ты уже взрослый человек, а всё ещё теряешь чемоданы.

Юй Тан посмотрел вниз, на улицу, и с горькой усмешкой произнёс:

— Да уж, голова не варит.

— Наверное, слишком устаёшь на работе?

Юй Тан покачал головой:

— Сейчас не так уж и устаю, как раньше в стационаре.

Чжан Мань посмотрела ему прямо в глаза и наконец озвучила самый волнующий её вопрос:

— А девушка у тебя есть?

— Нет.

— Ну и ладно. Не спеши. Только не бери первую попавшуюся медсестру — это плохо.

Юй Тан поднял на неё взгляд и спросил в ответ:

— А у брата?

— Твой брат… — Чжан Мань слегка прикусила губу. — Пока не думает об этом.

Она замолчала и уставилась на прохожих внизу. Юй Тан помедлил, но всё же заговорил:

— Тебе, наверное, некомфортно в Чэнду? Как только мой дом закончат ремонтировать, давай вернёмся вместе в город А.

— Всё хорошо, — быстро ответила она, даже бросив тревожный взгляд в сторону Юй Чжэ.

Юй Тан проследил за её взглядом как раз в тот момент, когда Юй Чжэ, держа в руке бокал, направлялся к балкону.

— Мам, потом пусть Сяо Чжэн отвезёт тебя домой, — сказал он.

Чжан Мань посмотрела за его спину: кроме прежних гостей, появились ещё несколько молодых женщин.

— Вы куда-то собираетесь?

— Да.

Он повернулся к Юй Тану:

— «Хуанчэн Лаому», хотим поесть горшкового супа. Пойдёшь?

Юй Тан сжал стакан с тёплой водой:

— Хочешь меня угробить?

— Точно, — рассмеялся Юй Чжэ. — Ты воткнёшь палочки в кастрюлю, будто делаешь вскрытие, и нам придётся отказаться от еды. Ладно, поезжай с мамой. Пусть Сяо Чжэн сначала отвезёт её, а потом тебя.

— Не надо никого беспокоить. Пусть водитель отвезёт маму, а я на такси.

Юй Чжэ достал телефон, чтобы позвонить шофёру, и одновременно полез в карман за сигаретами:

— В мои владения не всякая машина проедет.

Он не преувеличивал.

Когда Сяо Чжэн подъехал к воротам, система распознавания номеров дала сбой. Пришлось звонить Юэ Лин. Через десять минут она лично вышла разбираться, и охрана наконец подняла шлагбаум.

Было почти десять, вокруг царила тишина.

Юэ Лин шла следом на некотором расстоянии и не садилась в машину.

Юй Тан вышел и подождал у ворот особняка. Она появилась лишь спустя несколько минут, выйдя из тени деревьев под свет фонаря у входа.

— У тебя нет кода?

— Нет.

— Ха.

Она тихо рассмеялась, открыла замок с кодом и впустила его внутрь.

— Ты ведь его младший брат?

— Да, но мы работаем в разных местах.

— Понятно.

Она включила свет в прихожей.

— Э-э… Юэ…

— Меня зовут Юэ Лин. Не «Сяо Юэ» и не «сестра Юэ».

Она одним махом оборвала его речь, надела тапочки и протянула ему коробку с верхней полки шкафа для обуви.

— Купила тебе новую. «Суперультратонкие».

— Что это…

Юй Тан взял коробку и побледнел:

— Я же говорил, это не моё!

— Не твоё?

Она шагнула ближе. Аромат розового парфюма окутал его, проникая в каждое чувство. Взгляд её стал совсем иным, нежели при Юй Чжэ: насмешливым, презрительным, дерзким, игривым… В нём смешались все оттенки настороженности и злобы — настоящее зрелище.

— О, так бывают мужчины, которым стыдно носить с собой презервативы? Некоторым кажется, что доставать такой предмет — всё равно что выхватывать пистолет.

Если бы рядом был Вэй Ханьян, он бы сразу понял, какую сцену она сейчас разыгрывает.

Но Юй Тан в этот момент чувствовал себя так, будто его прижали к стене этой коробкой с «Суперультратонкими».

И тут в кармане зазвонил телефон. Юй Тан поспешно ответил на звонок Вэй Ханьяна, даже не заметив, что тот набрал видеосвязь — и камера была направлена прямо на Юэ Лин и коробку в её руках.

Голос Вэй Ханьяна с другого конца линии звучал так, будто он принял допинг:

— Ё-моё! Юй Деревяшка! Братец был прав — у тебя всё получилось с первого раза!

Юй Тан мгновенно сообразил, что к чему, и в панике начал прятать телефон под куртку.

— Эй, эй! Доктор Ху тоже хочет посмотреть на твою девушку! Чего ты прячешься?

— Да пошёл ты! — впервые за долгое время Юй Тан позволил себе грубость по отношению к Вэй Ханьяну.

Ху Юй, находившийся рядом с Вэй Ханьяном, удивлённо спросил:

— Это… это доктор Юй?

Вэй Ханьян совершенно не понимал, что у Юй Тана сейчас зашкаливают адреналин и лицо пылает, как будто вот-вот взорвётся. Он беззаботно продолжал подливать масла в огонь:

— Да ладно тебе, Юй…

— Отключаюсь!

— Эй! Этот зануда…

Юй Тан нажал на кнопку отбоя. В прихожей воцарилась тишина.

Юэ Лин всё ещё держала коробку с презервативами и с вызовом спросила:

— Принести льда? Твоё лицо скоро сварится.

Юй Тан промолчал.

Она сунула «Дюрекс» ему в карман куртки и, вытирая руки влажной салфеткой, направилась в гостиную.

Юй Тан остался в прихожей:

— Прости. Это мой друг. Он просто шутит. Мне неловко, что он втянул тебя в это.

Она обернулась и равнодушно бросила:

— Ничего страшного. Все мужчины такие.

— Почему ты так думаешь?

Юэ Лин остановилась:

— Ты так говоришь, только чтобы выделиться.

Юй Тан опешил. Он совершенно не знал, как реагировать на такую прямолинейность, будто с него содрали десять слоёв кожи и обнажили сердце. Это чувство стыда напоминало то, что испытывают пациенты, лёжа голыми под операционными лампами.

— Не стоит так высокомерно отделять себя от остальных, — добавила она, и в её голосе вдруг прозвучало даже сочувствие.

— Что ты имеешь в виду?

Юэ Лин оперлась рукой на спинку дивана:

— Так ты будешь выделяться. Они будут безнаказанно подшучивать над тобой, как сейчас. И, возможно, будут считать, что делают это ради твоего же блага.

Она снова улыбнулась:

— Удачи тебе, доктор Юй.

В чём удачи?

Юй Тан долго сидел в комнате, так и не поняв, что она имела в виду.

Телефон снова зазвонил. Юй Тан схватил трубку и закричал:

— Ты совсем больной?!

— Кроме этой фразы у тебя в запасе ничего нет?

— …

— Ладно-ладно, серьёзно. Когда ты вернёшься?

— Во вторник. Что случилось?

— Помнишь сына моего друга, Сяо Кэкэ? Сегодня у Ху Юя поставили диагноз — тетрадология Фалло. Показания к операции есть, но у ребёнка, возможно, недоразвиты сердечно-лёгочные сосуды. Ху Юй говорит, случай сложный. Родители переживают и хотят услышать твоё мнение.

— Как вы планируете действовать?

— Возможно, начнём с анастомоза между подключичной артерией и лёгочной артерией — паллиативная операция.

Юй Тан вышел на балкон:

— Вы хотите, чтобы операцию делал я?

— Именно.

Вэй Ханьян цокнул языком:

— Похоже, ты наконец-то соображать начал.

— Скажешь ещё слово — отключу.

— Не надо! Я замолчу.

Юй Тан кашлянул и прижал пальцы к переносице:

— Посмотрю отчёты, когда вернусь. Пусть родители ориентируются на состояние ребёнка и запишутся ко мне на приём на следующей неделе.

— Отлично! Ты настоящий друг. По возвращении угощаю…

Не договорив, он вдруг замолчал: снизу донёсся громкий звон разбитой посуды.

— Что у тебя там? Фейерверк в честь твоего первого раза?!

Юй Тан немедленно сбросил звонок Вэй Ханьяна и спустился проверить, что случилось.

На первом этаже горел только свет на кухне.

Когда он вошёл, на полу лежали осколки, словно после взрыва фейерверка. Юэ Лин стояла на коленях у двери и собирала обломки.

Разбилась дорогая японская посуда — серия «Айсуга» с рельефным узором гортензий от бренда «Коранса». Юй Тан купил её в прошлом году в Японии на медицинской конференции и отправил Юй Чжэ в качестве подарка. Ирония судьбы: он лично выбирал, покупал и отправлял — и теперь лично наблюдал, как она встречает свой конец.

http://bllate.org/book/6273/600335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода