× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тан приподнял одежду пострадавшего и обнаружил рану в грудной стенке, но под рукой не оказалось ничего, чем можно было бы её закрыть. Ему оставалось лишь прижать ладонь к ране, временно перекрыв вход воздуха. Он поднял голову и крикнул женщине:

— «Скорую» вызвали?

— Вызвали.

Юй Тан бросил взгляд на дорогу: из-за аварии перекрёсток был наглухо забит, а начало вечернего часа пика делало ситуацию ещё хуже — «скорой» будет крайне трудно пробиться. Хотя рану он временно закрыл, без срочного плеврального дренажа у пострадавшего неизбежно разовьётся шок. Юй Тан опустился на колени, сменив позу на более устойчивую и экономящую силы, и уже собрался что-то сказать, как вдруг увидел, что женщина в туфлях на высоком каблуке решительно рванула на проезжую часть:

— Все, кто может двигаться, — вперёд! Освободите проезд для «скорой»!

Благодаря её чётким командам на дороге быстро образовался коридор, и уже через несколько минут на место прибыла машина скорой помощи.

Началась догоспитальная помощь. Юй Тан кратко и точно передал медикам результаты своего первичного осмотра, после чего отступил на обочину, разглядывая окровавленные ладони. И тут его вдруг осенило: он же иностранец, не владеющий местным языком, а всё его имущество осталось в том самом такси. А сейчас на перекрёстке бушевал пик вечерней пробки — найти ту машину было совершенно нереально.

Юй Тан закрыл глаза.

Прекрасно.

Он подобрал того, кого Бог не хотел забирать, и теперь Всевышний, разгневавшись, пнул его ногой?

Тридцать минут спустя перед Юй Таном остановился автомобиль Continental. Заднее стекло опустилось, и Юй Чжэ, положив локоть на подоконник, взглянул на привычную позу брата — ладони, распластаны на груди, в крови:

— Куда собрался — людей есть?

Юй Тан остался стоять на месте.

— Если боишься, что я испачкаю твою машину, просто дай мне денег — я сам возьму такси.

Юй Чжэ усмехнулся, открыл дверь и пересел на другую сторону.

— Ладно уж. Ты должен был позвонить мне сразу после прилёта. Мама ещё два дня назад забронировала столик и заставила меня отменить сегодняшнюю встречу, чтобы я тебя возил. Я весь день ждал, а твой телефон мёртв.

Юй Тан сел в машину. Водитель Сяо Чжэн тут же протянул ему пачку влажных салфеток.

Юй Тан поблагодарил и спросил:

— У вас есть вода?

Юй Чжэ открутил бутылку и поднёс её к губам Юй Тана:

— Держи, доктор Юй, пей.

Юй Тан отстранился:

— Ты что, больной?

Юй Чжэ усмехнулся и кивнул в зеркало заднего вида:

— Не парься. Езжай.

— Хорошо. Куда едем, господин Юй? В «Цзы Фэй»?

Юй Чжэ взглянул на часы:

— Сначала заедем домой.

Затем он повернулся к Юй Тану:

— Зайдёшь ко мне, примишь душ, переоденешься. В таком виде ты пугаешь людей.

Юй Тан протёр руки салфетками и сделал глоток воды:

— У тебя дома найдётся что-нибудь, что мне подойдёт?

Юй Чжэ развёл руками:

— Примеряй всё, что хочешь. Не понравится — сожги.

Он открутил себе бутылку воды:

— Я уже связался с таксопарком. Твой чемодан и сумку завтра доставят прямо ко мне. Предлагаю тебе сегодня переночевать у меня.

Юй Тан не поднял глаз:

— А дома никого нет?

— Люди...

Юй Чжэ постучал пальцами по колену.

— А, да. Есть одна горничная. Если тебе некомфортно — скажи, я её отошлю. Завтра утром лечу в Далянь, сегодня ночую у аэропорта. Можешь устраивать что угодно.

Юй Тану было совершенно неинтересно, как живёт Юй Чжэ.

Они были братьями без кровного родства. Когда Юй Тану было два года, его мать Чжан Мань вышла замуж за владельца чайной компании Юй Цзяншаня.

Юй Цзяншань, выпускник техникума своего времени, раньше работал в районном управлении животноводства, а потом, занявшись бизнесом, разбогател, но так и остался «культурным человеком» и уделял огромное внимание воспитанию детей. Однако его родной сын оказался полной противоположностью: учился плохо, с пятнадцати–шестнадцати лет часто не ночевал дома, целыми ночами пил и дрался.

А вот Юй Тан с детства был образцом для подражания. Со временем Юй Цзяншань перенёс все свои амбиции на этого неродного сына и фактически оставил родного на попечение Чжан Мань. Юй Тан не знал, насколько трудно приходилось мачехе, но помнил, как она по ночам бегала в участок забирать избитого Юй Чжэ и, уложив его спать, сидела в темноте в гостиной и плакала.

Странно, но именно в тот период, когда Юй Тан готовился к выпускным экзаменам, Юй Чжэ вдруг изменился: начал всерьёз заниматься делами компании вместе с Чжан Мань. Примерно в это же время Юй Тан попал в аварию и провёл в больнице большую часть лета. После выздоровления в его воспоминаниях о последнем годе школы образовалась небольшая брешь — около недели. Для изнурительного выпускного года это было ничтожно мало, и он не стал мучить себя, пытаясь восстановить утраченное.

Он пропустил момент «просветления» Юй Чжэ.

Зато стал свидетелем его стремительного взлёта в бизнесе.

Нельзя сказать, что Юй Чжэ был умнее Юй Тана в учёбе — совсем наоборот. Но в делах он чувствовал себя как рыба в воде. Вскоре он основал в Чэнду собственную компанию по производству и продаже чая, а позже вложился в недвижимость. Благодаря росту рынка его состояние многократно увеличилось. В прошлом году Юй Цзяншань умер от рака, и Юй Чжэ перевёз Чжан Мань в Чэнду, взяв под контроль все семейные активы в городе А.

С тех пор, как Юй Чжэ переехал в Чэнду, их пути окончательно разошлись: они виделись лишь по праздникам, как обычные родственники. Отношения нельзя было назвать тёплыми, но и враждебными тоже не были.

Последние пару лет некоторые родственники пытались сватать Юй Чжэ. Юй Тан время от времени слышал сплетни о его личной жизни. Кто-то утверждал, что у него в Чэнду уже есть сын, и он держит женщин по всему Китаю. Другие говорили, что он до сих пор не женился из-за первой любви юности...

Всё это казалось Юй Тану полной чушью.

Как однажды сказал Вэй Ханьян:

— Сейчас все думают, будто у богатых людей больше почек, чем у обычных. Совершать перелёты ради секса? У таких, как твой брат, скорее всего, нарушен гормональный фон. После сорока они все попадут ко мне на приём.

Сам Юй Чжэ, конечно, выглядел не так ужасно, как описывал Вэй Ханьян.

Но это не означало, что Юй Тан верил тем, кто, пользуясь именем брата, строил фантазии о его жизни.

— Откуда у тебя кровь?

Юй Чжэ прервал молчание брата, уставившись на смятую салфетку в его руке.

Юй Тан бросил взгляд на рукав и не стал вдаваться в подробности:

— Спасал человека после аварии.

— О, выжил?

— Думаю, да.

Юй Чжэ постучал по колену, стряхивая капли воды, и закрутил крышку:

— Кто это был?

Юй Тан взглянул на него:

— Не обязательно же вести пустой разговор, как на семейных посиделках.

— А что делать?

Он поставил бутылку в подстаканник:

— Молчать и пялиться друг на друга всю дорогу?

Юй Тан промолчал.

Юй Чжэ давно привык к таким обрывам в разговоре и естественно сменил тему:

— Как работа в больнице?

— Нормально.

— Слышал, вашу больницу перевели в новое здание. Не хочешь сменить жильё?

Юй Тан усмехнулся:

— Я ипотеку только два года плачу.

Это было намёком, и Юй Чжэ не стал настаивать:

— Ладно. Если захочешь — скажи, я свяжусь с людьми там, помогут с выбором.

Юй Тан рассеянно кивнул и посмотрел в окно. Машина уже въезжала в жилой комплекс.

Юй Чжэ жил в вилловом районе неподалёку от Парка Ду Фу.

Десятки отдельно стоящих особняков в китайском стиле были окружены древними деревьями.

Водитель заехал в подземный гараж и нажал кнопку лифта.

— Ждать вас здесь или заехать позже?

Юй Чжэ спросил Юй Тана:

— Сколько тебе нужно на душ?

Не дожидаясь ответа, добавил:

— Ладно, я тебе позвоню, когда надо будет ехать.

Он вошёл в лифт и придержал дверь:

— Сюда.

Лифт поднялся прямо в гостиную. Юй Чжэ снял пиджак и бросил его на диван, расстёгивая галстук:

— Юэ Лин, наполни ванну на втором этаже!

— Хорошо.

Голос, раздавшийся сверху, был холоден и скользок, как змеиная кожа.

Юй Тан поднял глаза и увидел, как по лестнице спускается женщина в тёмно-синем шёлковом платье.

Он опешил.

Она переоделась, но Юй Тан сразу узнал в ней ту самую женщину с места аварии.

В отличие от его замешательства, Юэ Лин не выказала никаких эмоций.

Похоже, она только что сменила одежду — волосы ещё были спрятаны под воротником. Она вытащила их, прошла мимо Юй Тана и подняла с дивана пиджак Юй Чжэ, аккуратно перекинув его через руку. Затем обратилась к Юй Тану:

— Прошу подняться наверх. Сейчас принесу вам новое полотенце.

Повернувшись к Юй Чжэ, добавила:

— Мисс Чэнь из вашей компании звонила — ваш телефон занят. Она хотела уточнить ваше расписание на завтра. Я записала и оставила на журнальном столике.

Юй Чжэ кивнул:

— Подбери ему что-нибудь из моей одежды.

— Какую?

— Не слишком официальную.

— Хорошо.

Она снова посмотрела на Юй Тана:

— Ваш пиджак, господин.

— А, да.

Юй Тан почувствовал неловкость и неуклюже потянул за рукав, но пуговица на манжете зацепилась.

Юй Чжэ бросил взгляд на Юэ Лин:

— Помоги ему.

— Не надо!

Юй Тан резко дёрнул рукой — и раздался глухой щелчок. Что-то упало на пол.

У Юй Тана мгновенно похолодело внутри. Он опустил глаза и увидел лежащую на полу коробку презервативов Durex.

В этот момент он готов был задушить Вэй Ханьяна, находящегося за тысячи километров.

— Пф.

Юй Чжэ поддел коробку носком и перевернул лицевой стороной вверх, после чего не выдержал и рассмеялся.

Но мышление Юй Тана, честного и прямолинейного, не допускало двусмысленностей. Он твёрдо и чётко заявил:

— Это не моё.

Юй Чжэ ничего не ответил, лишь, сдерживая смех, уселся на диван.

Юэ Лин нагнулась, подняла коробку и бегло взглянула на неё:

— Просрочено. Сейчас схожу и куплю новую.

Просрочено...

Юй Тан почувствовал, как его пронзило насквозь.

Вэй Ханьян — чистый дьявол!

Он был на грани срыва.

К счастью, женщина не стала давить на последнюю нить терпения — просто выбросила просроченные презервативы в мусорное ведро и, взяв обе куртки, направилась наверх.

Юй Чжэ сидел на диване с чашкой чая, сдувая пенку, и насмешливо бросил:

— Так сильно загружен на работе? Даже презервативы просрочились.

Юй Тан резко обернулся:

— Юй Чжэ! Ты совсем больной!

Ругаться он не умел, и в стрессе повторял лишь несколько фраз, подсмотренных у Вэй Ханьяна.

Юй Чжэ поднял руки:

— Ладно-ладно, больной, больной. Иди скорее принимай душ.

В этот момент на втором этаже загорелись все лампы на лестничной площадке.

Юй Тан поднял глаза и увидел Юэ Лин у перил. Она собирала волосы в хвост, ожидая, пока наполнится ванна. Тёплый жёлтый свет мягко очерчивал её профиль, будто бережно защищая какую-то хрупкую, но упрямую идею. От этого зрелища возникало ощущение, что ты чем-то её оскорбляешь.

Юй Тан отвёл взгляд и, стараясь сдержать голос, обратился к Юй Чжэ:

— Эй.

— Говори.

Но сказать было нечего.

Юй Чжэ, видя его молчание, взглянул на брата, потом на Юэ Лин на лестнице — и всё понял.

— Кто, по-твоему, она?

http://bllate.org/book/6273/600334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода