× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Она так долго ждала лезвия» / «Разница, как между небом и землёй»

Автор: Она и свет

Аннотация:

Трагический финал.

Первоначальное название: «Разница, как между небом и землёй».

Память Юэ Лин исчезла в тот самый июньский вечер накануне шестнадцатилетия.

Тишина шелковичной рощи на школьной территории, шум футбольного поля, мальчик, написавший ей любовное письмо — всего этого она не помнила.

Но помнила, будто когда-то ей нравился один человек. Он говорил, что, когда вырастет, станет хорошим врачом.

Харизматичная, решительная врач-психиатр × добрый и наивный хирург-кардиолог.

【Предупреждение】

1. У главной героини был сексуальный опыт, а главный герой — идеальный наивный парень.

2. В отношениях — сладко.

3. История не о спасении, а о добровольном выборе.

4. На первый взгляд повествование кажется лёгким и жизнерадостным, но на самом деле это не классический «сладкий» роман. Структура произведения довольно сложна.

Теги: городской роман, избранная любовь, история о стремлении к лучшему.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юэ Лин, Юй Тан; второстепенные персонажи тоже важны.

Краткое описание: Между нами — разница, как между небом и землёй.

Основная идея: Самостоятельность, сила духа, упорство в жизни.

— Успех мужчины решается в этот самый момент, а я — тот самый момент, на котором стоит этот мужчина!

С того самого дня, как Вэй Ханьян получил письмо о принятии статьи в журнал, он превратился в необузданный конь: носился по гостиной несколько кругов и в итоге даже босиком запрыгнул на белый диван в квартире Юй Тана, подняв над головой кастрюльку из набора «Цвайлинген», которую Юй Тан только что привёз из супермаркета, словно это был памятник. Он выглядел как закоренелый подросток, у которого уже не было надежды на излечение, и потому он просто сдался и пустился во все тяжкие.

Юй Тан лишь бросил на него усталый взгляд и протянул руку за кастрюлей.

— Вэй Ханьяну почти тридцать.

Вэй Ханьян, словно угорь, соскользнул с дивана.

— Серьёзно, старина, не стесняйся. Ты ведь знаешь, кто я такой: непоколебимый столп мужского отделения при университетской больнице А, сертифицированный «друг женщин» с пятилетним стажем помощи в решении интимных проблем, подтверждённый лично старшей медсестрой Ли… Кстати… — Он таинственно выудил из кармана брюк синюю упаковку «Durex» и тыкнул ею прямо в лицо Юй Тану. — Возьми это с собой в Чэнду. Гарантирую — всё получится с первого раза!

Юй Тан с отвращением отвёл руку Вэй Ханьяна и продолжил собирать чемодан.

— Купи билет. Я возьму тебя с собой в Чэнду — на лечение.

Лицо Вэй Ханьяна вытянулось. Он вытянул длинные ноги и растянулся на диване.

— Да ты совсем не разбираешься! Клинический психолог не лечит сумасшедших.

Эта шутка заставила Юй Тана улыбнуться.

Вэй Ханьян воспользовался моментом и подполз ближе:

— Если бы отделение разрешило мне поменять смену, я бы ни за что не позволил тебе ехать одному.

Он с сожалением причмокнул губами, обнял себя за плечи и снова уютно устроился на диване.

— Хотя… кстати, почему тебя, хирурга-кардиолога, вообще пригласили на какой-то психологический форум?

Юй Тан подкатил собранный чемодан к двери, аккуратно расставил разбросанные Вэй Ханьяном тапочки и обернулся:

— На форуме в Чэнду будут обсуждать редкие виды фобий.

Как только Юй Тан произнёс «фобия», Вэй Ханьян сразу всё понял.

— А, точно. Твоя дурацкая боязнь дождя.

Он невольно взглянул в окно.

— Когда вылет?

— Послезавтра днём. Сдвинься немного.

Вэй Ханьян неохотно подвинулся.

— А кто тебя заменит на смене?

— Ху Юй.

— Ага…

Едва он договорил, как за окном грянул гром.

Апрельский закат перед бурей был наполнен тишиной, похожей на ту, что наступает перед ударом клинка. Вэй Ханьян замолчал, чувствуя давление в груди, и не мог подобрать слов.

Но прошло всего несколько десятков секунд.

Юй Тан уже закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, как вдруг Вэй Ханьян хлопнул себя по бедру и подскочил с дивана:

— Слушай, старина! В воде палка превращается в опору небес! Может, тебе стоит… э-э-э… — Он многозначительно замолчал и хлопнул ладонями друг о друга. — Попробовать именно в дождливую ночь! Нестандартное лечение для нестандартной болезни — вдруг сразу пройдёт?

Юй Тан, даже не открывая глаз, указал на дверь:

— Вон.

Вэй Ханьян тут же сник и принялся умолять:

— Да ладно тебе! Братан, я же тебя умоляю! Я ещё не поел!

Юй Тан и Вэй Ханьян знакомы почти двадцать лет, но даже Юй Тан не мог объяснить, как Вэй Ханьян постепенно превратился в такого эксцентричного персонажа. Однако кто-то хочет жить серьёзно, но судьба заставляет его выступать в роли шута; а кто-то, напротив, от рождения актёр, всю жизнь шутит и спорит со всем миром, но стоит ему попасть в операционную — и он тут же начинает интересоваться, в каком монастыре можно постричься в монахи. Такие вещи Юй Тан часто наблюдал, когда проходил практику в отделении неотложной помощи.

Неважно, кто до этого изображал безумца — стоит лечь на операционный стол, как любой человек начинает вести себя прилично, стискивая ягодицы и стесняясь даже шевелить пальцами ног, превращаясь в образцового пациента.

Со временем Юй Тан понял: больница — это место, где сталкиваются два полюса абсурда.

С одной стороны — пациенты, вынужденные быть серьёзными, с другой — врачи, которых эти «серьёзные» пациенты доводят до состояния, когда уже ничто не кажется серьёзным. Вэй Ханьян, побывавший в отделениях акушерства и урологии, постоянно сталкивался с откровенными «человеческими страданиями», и, возможно, именно в этом море неловких и постыдных историй он и сошёл с ума, превратившись в нынешнего «короля пошлостей». Но в наше время, когда жизнерадостность и глуповатость считаются признаками психического здоровья, таких, как Вэй Ханьян, невозможно не любить.

Поэтому, когда на контрольно-пропускном пункте в аэропорту у Юй Тана из кармана куртки извлекли ту самую упаковку «Durex», он не рассердился, а лишь почувствовал неловкость. Увидев, как сотрудница досмотра с улыбкой возвращает ему презервативы, он быстро схватил их и спрятал в карман, после чего поспешил прочь к залу ожидания. Он думал, что выглядит крайне неловко, но окружающие вовсе не обращали внимания на его поспешное бегство.

Пройдя метров пятнадцать, он услышал, как та самая девушка-досмотрщик тихо сказала коллеге:

— Только что у того парня руки… просто божественные!

Действительно, божественные.

С этого момента поездка в Чэнду, которую Вэй Ханьян заранее «озаглавил» презервативами, в глазах окружающих уже не сбивалась с ритма.

Ведь Чэнду — это весна: на улице Тайгули проходят показы мод, на улице Хунсинлу едят кроличьи головы, здесь одновременно и ультрасовременно, и по-домашнему уютно.

Под аккомпанемент голоса Вэй Ханьяна в вичате: «Он идёт! Он уже здесь!» — Юй Тан невольно начал шагать по этому юго-западному городу в том же магическом ритме.

Иностранцы, впервые приезжающие в Чэнду, всегда теряются от местного акцента, с которым водители такси пытаются говорить по-путунхуа.

Но сами водители даже не подозревают, насколько их произношение завораживает. За пятнадцать минут от аэропорта до улицы Жэньминь Наньлу разговор в машине перескакивал с Трампа на индекс Шанхайской фондовой биржи, а затем вдруг перешёл на драматичную историю о его собственных семейных неурядицах. Юй Тан, по натуре терпеливый и вежливый, пытался угадывать смысл из контекста и отвечал наугад, в итоге весь разговор превратился в полную неразбериху.

Хотя он и не понял, о чём они говорили, но к тому моменту, когда машина подъехала к отелю в центре города, он уже выложил весь свой немедицинский запас знаний и чувствовал себя так, будто его мозг наполнился водой и громко булькал.

Он только собрался сделать глоток воды, чтобы прийти в себя, как водитель резко нажал на тормоз. Вода из только что открытой бутылки пролилась ему на рубашку. Водитель поспешно вытащил несколько салфеток:

— Ой, простите, простите!

Юй Тан вытирал мокрое пятно на рубашке и посмотрел вперёд.

Люди уже выходили из машин и собирались у перекрёстка. Водитель опустил окно и спросил первую попавшуюся женщину:

— Эй, сестрёнка, скажи, что там впереди случилось?

— Что случилось? Человека задавило! Кровища! Ужас просто!

Из всего этого диалога Юй Тан понял лишь два слова: «умер».

— Извините, это ДТП? — спросил он и вышел из машины.

Женщина обернулась и, увидев высокого стройного мужчину, тут же потеряла интерес к водителю.

— Да, но, красавчик, тебе лучше не подходить, там страшно…

Она не успела договорить, как «красавчик» уже протиснулся сквозь толпу.

Женщина и водитель переглянулись. Водитель почесал нос:

— Эх, нынешние приезжие так любят смотреть на происшествия.

Женщина посмотрела на толпу с грустью:

— Мужчины-то из других городов всегда такие высокие.

Водитель без слов хлопнул по рулю и спрятался обратно в машину.

Мир действительно полон чудес.

Юй Тан вышел из толпы и увидел мужчину, лежащего на земле с окровавленным лицом. Водительница-женщина рыдала и объясняла окружающим:

— Это не я! Он сам выскочил! Я… я не задевала его, не задевала!

Рядом с пострадавшим стояла другая женщина, которая пыталась выпрямить его перекошенную шею. Она выглядела гораздо спокойнее водительницы.

— Отойдите, дайте посмотреть, — сказал Юй Тан без лишних церемоний.

Женщина мгновенно уловила в его голосе профессиональную уверенность.

— Вы врач?

— Да.

Услышав ответ, она быстро отошла в сторону и оттеснила зевак, крикнув по-сычуаньски:

— Расступитесь! Не мешайте спасать человека!

Юй Тан присел и быстро осмотрел пострадавшего. Тот был в сознании и мог говорить, но у него были серьёзные переломы рёбер, вызвавшие открытый пневмоторакс, из-за чего дышать ему было крайне трудно.

http://bllate.org/book/6273/600333

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода