× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На полотенце обнаружили следы ДНК, совпадающей с ДНК Цянь И: анализ показал, что они — отец и сын.

— Найдите младшего брата Цянь И и приведите его сюда, — немедленно распорядился Чжао Хэн, обращаясь к своим подчинённым.

Он чувствовал: этот брат станет ключом ко всему делу.

Однако когда пятнадцатилетний мальчик действительно предстал перед следственной группой, в комнате воцарилось молчание.

Потому что он был необычным.

Цянь Цзинь, пятнадцать лет, рост около ста восьмидесяти пяти сантиметров, страдал лёгкой умственной отсталостью. Пока он молчал, это было незаметно; но стоило ему заговорить — лицо его перекашивалось, глаза косили, и сразу становилось ясно, что с ним что-то не так.

Шао Вэй попыталась взять у Цянь Цзиня образец ДНК для сравнения, но тот упорно отказывался сотрудничать. В итоге Чжао Хэн купил ему леденец. Когда мальчик его съел, Шао Вэй забрала палочку и отправила её на анализ.

Вскоре пришли результаты: ДНК с палочки полностью совпала с ДНК, обнаруженной на полотенце.

Тем временем Чжао Хэн вызвал Ли Мэн на допрос и ненароком позволил ей увидеть Цянь Цзиня в соседней комнате ожидания.

Ли Мэн была обычной женщиной и не умела скрывать эмоции, как актриса или профессиональный агент. В тот самый миг, когда она увидела Цянь Цзиня, её тело задрожало, будто в лихорадке, и она чуть не упала.

К счастью, мимо как раз проходила Шао Вэй. Она подхватила Ли Мэн и усадила на стул. Чжао Хэн, заранее всё предусмотрев, в этот момент «случайно» уронил на пол отчёт о генетической экспертизе, подтверждающий отцовство Цянь И и Цянь Цзиня, — так, чтобы Ли Мэн его увидела.

Ледяная маска Ли Мэн, до этого не проронившей ни слова, треснула. Её лицо начало нервно подёргиваться, из глаз хлынули крупные слёзы, губы дрожали так, что она не могла вымолвить ни звука.

Шао Вэй протянула ей салфетку. Ли Мэн машинально взяла её и вытирала слёзы и сопли.

Как только она ушла, Шао Вэй тут же собрала ту самую смятую салфетку.

Она провела два теста на материнскую линию ДНК.

— Сяо Дун, чья это ДНК? — спросила она, протягивая комок салфетки лаборанту. — Зачем сравнивать её с ДНК Сяо Лин?

— На салфетке ДНК матери Сяо Лин — Ли Мэн, — пояснила Шао Вэй. — Я хочу проверить, совпадает ли реальность с моими догадками. Быстрее делай анализ и дай результаты. Через неделю следственная группа уезжает, и никто больше не будет выделять нам такие деньги. Цени момент, пока есть бюджет.

Сяо Дун кивнул, всё ещё растерянный:

— Так убийца — этот... дурачок?

— Хотя результаты ДНК указывают на него, пока нельзя утверждать наверняка, — ответил Чжао Хэн, как раз зашедший за документами. Он повернулся к Шао Вэй: — Сегодня снова ешь рис с тушёным гусем? Не хочешь попробовать что-нибудь другое?

— То, что вы едите, вызывает отвращение даже при виде, — съязвила Шао Вэй. Она знала, что следователи уже до тошноты надоелись этому блюду и ни за что не закажут его снова. — Если захотите рис с гусем — закажу. Но если хоть кто-то осмелится не доедать и выкинет — я испробую на нём новый скальпель.

— Не надо, — отмахнулся Чжао Хэн. — Как только будут результаты — сразу сообщи мне.

Он уже дошёл до двери, но вдруг вернулся:

— Ты плохо выглядишь. Тебе нехорошо?

Шао Вэй, конечно, чувствовала себя ужасно. Тело Ся Чэньян внешне казалось крепким, но во время менструации её регулярно мучили сильные боли в животе. Однако сейчас был самый ответственный момент расследования — отдыхать было некогда.

Удивительно, что Чжао Хэн так внимателен и заметил.

— С самого утра болит живот, — сказала она, без сил опустившись на стул, губы её побелели. — Но разве ты можешь страдать вместо меня?

— Может, сходишь в медпункт? — спросил он, хотя, как всегда, не смягчал тона.

Но внутри он чувствовал: она выглядела невероятно хрупкой.

— Не надо. Старая проблема. Лучше оставьте меня в покое — может, тогда и пройдёт.

Шао Вэй прикрыла лицо складным веером.

— Отдыхай. Я скажу, чтобы тебя пока никто не беспокоил.

Он подумал: если у неё болит живот, то рис с гусем точно не подходит. Рядом недавно открылась кашеварня — интересно, вкусно ли там?

Днём пришли результаты анализа: митохондриальная ДНК с полотенца совпала с ДНК Ли Мэн. То есть Ли Мэн — родная мать Цянь Цзиня. Однако ДНК Сяо Лин по материнской линии не совпала с ДНК Ли Мэн — значит, они не были родными матерью и дочерью.

Когда эти доказательства предъявили Ли Мэн, её и без того хрупкая психика окончательно рухнула. Она разрыдалась, не в силах сдерживаться.

Когда она немного успокоилась, то рассказала следователям тайну, которую семья Ли хранила шестнадцать лет.

В те времена Ли Мэн и Цянь И тайком встречались в маленьком домике, потому что девушка заметила у себя странные перемены: живот стал расти, её тошнило. В ужасе она решила найти Цянь И и обсудить, что делать. Ведь прошлым летом, увлечённые первыми чувствами, они не сдержались и переступили черту.

Цянь И был всего шестнадцатилетним мальчишкой и совершенно не знал, как поступить. Оба растерялись и могли лишь обнимать друг друга, пытаясь утешиться.

Именно в этот момент произошло несчастье — небольшое землетрясение, затронувшее лишь площадку для сушки риса. Обычно в это время там никого не бывало.

После этого землетрясения, изменившего их судьбы, Ли Мэн оказалась под защитой Цянь И. От испуга она потеряла сознание, но физически не пострадала.

Цянь И же был в гораздо худшем состоянии: балка обрушилась прямо на его нижнюю часть тела. Вокруг была кровь. Ли Мэн сразу же отключилась, а Цянь И впал в шок от потери крови.

Их обнаружили лишь спустя час. В уездном городке не хватало оборудования, и, не сумев спасти его, отправили в провинциальную больницу. Там ему удалось сохранить жизнь и ноги… но не то, что делает мужчину мужчиной. С шестнадцати лет Цянь И больше не мог иметь детей и вести нормальную интимную жизнь.

Мать Цянь И впала в ярость, словно извержение вулкана. Она бросилась в дом Ли Мэн, чтобы «разорвать на куски эту шлюху, соблазнившую её сына».

Именно тогда она узнала, что Ли Мэн беременна.

Родители Ли Мэн были простыми крестьянами. Они были в ярости, стыде и отчаянии и хотели, чтобы дочь сделала аборт.

А после скандала с матерью Цянь И они почувствовали, что потеряли лицо перед всем уездом, и готовы были избить свою «позорную» дочь до смерти.

Ли Мэн, юная и неопытная, не выдержала такого испытания: землетрясение, смертельная опасность для возлюбленного, беременность, разоблачение, нападение со стороны семьи парня — каждое из этих событий для подростка равносильно пытке.

Когда мать Цянь И увидела уже заметно округлившийся живот Ли Мэн, её рука, занесённая для удара, медленно опустилась. Её дорогой сын больше никогда не сможет зачать ребёнка… но до трагедии он успел оставить потомство в теле этой «маленькой шлюхи».

Она хотела этого ребёнка. Хотела, чтобы «маленькая шлюха» родила его. Это был долг семьи Ли перед ней! Ведь именно из-за защиты этой девчонки её сын получил такие ужасные травмы!

Каждый день мать Цянь И приходила и устраивала скандалы. Семья Ли не выдержала. В конце концов женщина даже встала на колени и умоляла их сохранить ребёнка: «У семьи Цянь остался только этот росток!» Она привела мужа, и оба встали на колени у двери дома Ли, умоляя оставить ребёнка.

Род Ли был влиятельным в округе. Хотя семья Ли Мэн и была лишь боковой ветвью, её родители не могли перенести такого позора. Они созвали старейшин рода и договорились с родителями Цянь.

Цянь должны были немедленно уехать из Юньцяо и никогда не возвращаться. Ребёнка забирали сразу после родов и увозили навсегда. Если Цянь согласятся — Ли Мэн разрешат родить. Чтобы избежать измены, всё было оформлено письменно.

Ли Мэн тогда ничего не знала. Она плакала день и ночь, переживая за Цянь И. Лишь много позже она увидела этот документ.

Семья Цянь согласилась.

Ли Мэн отправили в родильное отделение провинциальной больницы — той самой, где лежал Цянь И. Хотя они находились совсем рядом, она больше ни разу его не видела.

От тоски, юного возраста и первых родов Ли Мэн родила на седьмом месяце. Роды сопровождались сильнейшим кровотечением, спайками и повреждением маточных труб. В итоге ей удалили обе трубы — она больше никогда не могла иметь детей.

Родители Ли даже не предполагали, что всё обернётся так.

Ребёнок попал в кувез на две недели, а затем его забрали и увезли.

Ли Мэн месяц провела в больнице после родов и больше никогда не видела своего сына.

Родителям было не до неё: им нужно было работать и заботиться о других детях. Они солгали дочери, сказав, что ребёнок умер сразу после рождения. Ли Мэн, растерянная и подавленная, поверила.

Семья Цянь сдержала слово: получив ребёнка, они уехали и больше никогда не возвращались в Юньцяо.

Ли Мэн постепенно оправилась. Со временем, не получая вестей от Цянь И, она смирилась и пошла дальше: окончила школу, поступила в университет, устроилась на работу.

Но в личной жизни у неё начались проблемы: из-за бесплодия все её романы заканчивались ничем.

Позже, снимая квартиру, она познакомилась с отцом Сяо Лин — мужчиной, развёдшимся и воспитывающим годовалую дочь. Мать Сяо Лин никогда не регистрировала брак и бросила ребёнка, уйдя к другому мужчине.

Так как отец Сяо Лин часто уезжал по работе, он просил Ли Мэн присматривать за ребёнком. Со временем между ними возникли чувства.

Когда он узнал, что Ли Мэн бесплодна, он сказал: «У меня уже есть Сяо Лин. Мне не нужны другие дети». Они поженились.

Сяо Лин была слишком мала, чтобы помнить родную мать, и считала Ли Мэн своей мамой. После регистрации брака девочка официально стала их дочерью.

Ли Мэн из арендаторки превратилась в хозяйку дома. Жизнь текла спокойно и размеренно — пока в прошлом году не вернулась родная мать Сяо Лин и не потребовала вернуть ребёнка.

Отец Сяо Лин отказался. Между ними завязалась ссора, женщина толкнула его прямо под колёса проезжавшего мимо самосвала. Из-за слепой зоны водитель не заметил мужчину и наехал на него.

Мир Ли Мэн рухнул. После похорон она, измученная, уехала в родной уезд, чтобы отдохнуть.

Именно там, в Юньцяо, она впервые за шестнадцать лет встретила Цянь И. Их судьбы вновь жестоко переплелись.

— В последнее время я всё думаю… если бы тогда, шестнадцать лет назад, мы с Цянь И погибли в том землетрясении… было бы лучше… — шептала Ли Мэн, губы её дрожали, слёзы уже не лились — на белом лице остались лишь высохшие следы, пересекающиеся, как запутанные тропы её разрушенной судьбы.

— Лучше бы мы тогда погибли…

Она повторяла это снова и снова.

Её почти разорванный голос эхом отдавался в тишине комнаты, больно ударяя каждого, кто слушал.

Будто невидимая рука свыше вновь связала кровных родственников, хотя, возможно, им лучше было бы никогда больше не встречаться.

— Я не понимаю, о чём вы говорите. Когда меня отпустят? — нахмурился Цянь И, нервно ёрзая на стуле. — Вы арестовали не того. Я бы никогда не сделал ничего подобного. Это сказала Ли Мэн?

http://bllate.org/book/6270/600166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода