× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По делу Шао Вэй обратилась к Системе, но та не смогла предложить ничего конструктивного.

Атмосфера в отделе уголовного розыска становилась всё напряжённее. Группа по расследованию особо важных дел не могла задерживаться в уезде Юньцяо бесконечно.

Однажды ситуация всё же сдвинулась с мёртвой точки: Чжао Хэн узнал от дяди Сяо Лин кое-что о юности её матери.

Когда-то в уезде Юньцяо произошло небольшое землетрясение, в результате которого обрушилась маленькая хижина на площадке для сушки риса. В тот момент внутри находилась мать Сяо Лин.

Тогда она ещё училась в старших классах и в тот день вместе со своим парнем прогуляла занятия, чтобы уединиться в этом укромном месте. Когда началось землетрясение, юноша прикрыл её своим телом и получил тяжёлые травмы.

Местная больница была плохо оснащена, и вскоре семья юноши увезла его на лечение в другие края. После этого они больше никогда не возвращались.

— Вы помните, как звали того парня? — спросил Чжао Хэн у второго брата матери Сяо Лин.

Бледный от почечной болезни мужчина схватился за седые пряди волос, долго думал, но в итоге покачал головой:

— Спросите у моей сестры. Она точно знает.

Однако мать Сяо Лин словно окаменела: не только лицо её было ледяным, но и ни единого слова она не проронила, сколько бы её ни расспрашивали. Казалось, та самая женщина, что некогда рыдала до удушья, будто никогда и не существовала.

Опрос пожилых жителей окрестностей тоже ничего не дал: следы той семьи будто ветром сдуло. Они и до того были пришлыми, а после переезда прошло уже более десяти лет — даже те, кто их помнил, давно исчезли.

Шао Вэй снова заказала рис с тушёным гусем.

Все сотрудники отдела уголовного розыска пошли обедать в столовую, и члены группы по расследованию, уловив намёк, тоже последовали за ними, предварительно вежливо попрощавшись с Шао Вэй.

Сюй Иньинь при виде Шао Вэй шарахалась, как насекомое от инсектицида: даже в одной комнате старалась не встречаться с ней взглядом.

Да Ли заметил неладное и тайком спросил у Шао Вэй, не избила ли она Сюй Иньинь.

— Ты лучше сам пойди проверь у неё травмы, — огрызнулась Шао Вэй.

Расследование продолжалось с удвоенной энергией.

Сначала Чжао Хэн отправился в школу, где сейчас училась Сяо Лин, но прежней старшей школы уже не существовало — на её месте теперь располагался колледж. Архивариус сообщил, что документы прежней школы при реорганизации пропали без вести.

Если со школой ничего не вышло, может, стоит попробовать через СМИ?

То землетрясение, скорее всего, освещалось в местных новостях — ведь здесь никогда раньше не было землетрясений, разве что наводнения случались.

Чжао Хэн пошёл в библиотеку и запросил газеты пятнадцатилетней давности. Действительно, в них упоминалось это небольшое землетрясение и чудесное спасение двух старшеклассников — девушки и получившего ранения юноши, но имён в статьях не было.

В конце одной из публикаций, однако, значилось имя журналиста. Чжао Хэн позвонил в редакцию, чтобы узнать, где тот работает сейчас, но ему ответили, что журналист давно уволился, а его нынешнего места работы никто не знает. След снова оборвался.

— Попробуйте архив! — сказала Шао Вэй. — Там обычно хранят записи обо всех местных катастрофах и бедствиях.

— Архив? — Чжао Хэн сомневался, что там найдёт что-то полезное.

— У вас же и так нет других зацепок. Может, повезёт? Вдруг чёрная кошка стукнётся лбом о мёртвую мышь? — как всегда грубо заметила Шао Вэй.

Но в её словах была доля правды: полицейский обязан хвататься за любую, даже самую призрачную возможность.

Чжао Хэн не мог больше терпеть, зная, что где-то рядом скрывается жестокий преступник, возможно, уже замышляющий новое злодеяние.

Здание архива представляло собой почти разваливающийся дом. Серые стены покрывала пыль, а с потрескавшейся штукатурки постоянно осыпались куски.

В холле сидел старик с белоснежными волосами, такой древний, что казался ровесником самого здания. Дрожащей рукой он водил увеличительным стеклом по газетной статье, совершенно не замечая вошедших.

— Дедушка! Эй, дедушка! — громко окликнул его Чжао Хэн.

Старик мельком взглянул на них и снова погрузился в чтение.

Шао Вэй не стала его звать. Вместо этого она подошла к информационному стенду у входа и начала искать контакты сотрудников. Найдя номер, она тут же набрала его.

Вскоре из задних помещений выбежал молодой человек в светло-синем спортивном костюме и кроссовках — выглядел как застенчивый студент, подрабатывающий на каникулах.

Увидев Шао Вэй, он мгновенно покраснел, будто помидор, и, растерянно потерев глаза, наконец пришёл в себя.

— Здравствуйте! Чем могу помочь? — спросил он и, узнав, что перед ним полицейские по делу, тут же согласился помочь. Оказалось, он — штатный сотрудник архива и отвечает здесь за всё. А старик — его дедушка, который просто приходит сюда от жары.

С его помощью удалось отыскать информацию о землетрясении шестнадцатилетней давности: газетные публикации, списки пожертвований от местных организаций и прочие документы.

— В прошлом году архив начал переход на электронные носители, — пояснил юноша, — поэтому многие старые документы уже отсканированы. Я сейчас отправлю всё на этот компьютер. Посмотрите, есть ли среди них что-нибудь нужное.

Чжао Хэн стал просматривать файлы один за другим. В новостях по-прежнему не упоминались имена пострадавших. Но когда он открыл последний документ, глаза его расширились от удивления.

Это было распоряжение «О сборе средств для пострадавших от землетрясения учащихся школы Юньцяо».

Чжао Хэн внимательно пробежался по тексту и наконец нашёл два имени: Ли Мэн и Цянь И. Ли Мэн — это, несомненно, имя матери Сяо Лин; фамилия Ли — одна из самых распространённых в уезде Юньцяо.

А Цянь И, вероятно, и был тем самым парнем из её юности.

— Но одних имён недостаточно, — заметила Шао Вэй, глядя, как Чжао Хэн записывает данные. — В базе наверняка окажется куча тёзок. Да и не факт, что этот Цянь И до сих пор живёт в Юньцяо. Как можно было так безответственно поступить с архивами прежней школы Юньцяо? То ли у тех людей мозгов нет, то ли просто решили избавиться от лишней волокиты?

— Вы ищете архивы школы Юньцяо? — вдруг вмешался застенчивый юноша, услышав упоминание школы.

Получив подтверждение от Шао Вэй, он радостно хлопнул в ладоши:

— Они как раз здесь, в архиве! Просто я ещё не успел их систематизировать.

Он провёл Чжао Хэна и Шао Вэй в тёмную комнатушку. Когда включили свет, облако пыли буквально обрушилось на них, заставив обоих зажать носы.

— Простите, — смущённо пробормотал юноша, — тут очень много документов, и я временно сложил их сюда. Собирался всё отсканировать, но недавно поступили материалы для составления уездной летописи, и я начал с них. Да ещё и промышленный сканер сломался...

Он неловко схватил метлу и совок, пытаясь хоть немного прибраться.

— А ты можешь найти нужный год? — спросил Чжао Хэн, глядя на груду пыльных папок, возвышающихся почти до потолка.

Юноша покраснел ещё сильнее и покачал головой. Казалось, он вообще легко краснел.

Чжао Хэн немедленно позвонил всем коллегам, чтобы те пришли помогать искать нужные документы.

Шао Вэй, разумеется, тут же ушла — это была работа отдела уголовного розыска, и ей нечего было там делать. Главная же причина — пыль была невыносимо грязной.

Всю ночь сотрудники отдела перебирали архивы и наконец нашли все документы, связанные с Цянь И: списки учеников и преподавателей того времени.

Группа по расследованию отсеяла из базы около пятидесяти подходящих по возрасту людей.

Сопоставив эти данные с найденными документами, они наконец определили, кто такой Цянь И.

Цянь И, тридцать два года, проживает в провинциальном центре, работает гидом в туристическом агентстве «Синьфэн». Не женат.

— Тридцать два года — значит, ровесник матери Сяо Лин. Очень высока вероятность, что он и есть её бывший парень. Сяо Чжан, отнеси фотографию Цянь И Ли Мэн и понаблюдай за её реакцией. Сяо Ван, свяжись с агентством «Синьфэн», узнай, где сейчас находится Цянь И и какие у него маршруты. Как только будет подтверждение — немедленно доставьте его сюда!

Чжао Хэн чётко распределил задачи, и весь отдел словно ожил, наполнившись новой энергией.

Когда выяснилось, что в день преступления Цянь И действительно водил детско-родительскую группу в экопарк, руководство немедленно выдало ордер на арест.

Сам Цянь И в тот момент находился в другом городе, известном своими садами и парками, и должен был вернуться лишь через два дня. Следственная группа проследовала за ним до Сучжоу и арестовала прямо на месте.

Узнав, зачем к нему приехали полицейские, Цянь И начал кричать и сопротивляться, но в итоге его всё же увезли.

После утомительного пути его доставили в отдел. Все были измотаны. Шао Вэй взяла мазок изо рта Цянь И для ДНК-анализа, чтобы сравнить с образцом, найденным на полотенце.

Через несколько часов результаты анализа обескуражили всех: ДНК Цянь И не совпала с ДНК преступника.

— Значит, Цянь И не виновен? Так кто же тогда?! — Чжао Хэн в бессильной ярости ударил кулаком по столу, чувствуя, что все усилия оказались напрасны.

— Не совсем напрасны, — спокойно возразила Шао Вэй. — При сравнении ДНК используется полимеразная цепная реакция, или ПЦР. Анализ показал, что последовательности нуклеотидов у образцов совпадают более чем на девяносто девять целых девяносто девять сотых процента. Нуклеотиды — это основные структурные единицы ДНК и РНК, несущие генетическую информацию.

— Короче говори, — нетерпеливо перебил Чжао Хэн.

Остальные тоже выглядели озадаченными.

Только старший следователь сразу всё понял:

— Ты хочешь сказать, что Цянь И и преступник — родственники?

— Точно. Совпадение генетических последовательностей на девяносто девять целых девяносто девять сотых процента означает, что у них очень близкое родство.

— Если совпадение такое высокое, может, это его отец? — Чжао Хэн подошёл и взял у Шао Вэй протокол анализа.

— Y-хромосомы идентичны, но митохондриальная ДНК разная, так что невозможно точно определить тип родства. Это может быть и сын, — сказала Шао Вэй, протягивая другую справку членам следственной группы.

— Немедленно проверьте всех родственников Цянь И! — приказал Чжао Хэн и направился в допросную.

Во время расследования в отдел ежедневно поступало множество звонков и приходили люди, желающие лично сообщить какие-то сведения. Два больших стола были завалены бумагами.

И владелец экопарка, и работницы хорошо помнили Цянь И — он часто приводил сюда туристические группы на сбор винограда. Весной же он водил детско-родительские группы на экскурсии по грибным тропам и на сбор клубники.

Группа аналитиков сосредоточилась на изучении Цянь И. Выяснилось, что его отец умер ещё пять лет назад, так что он никак не мог быть преступником. Сам Цянь И не женат, и никаких доказательств наличия у него сына не обнаружено.

Однако одна из работниц экопарка упомянула, что Цянь И часто приводил с собой мальчика лет тринадцати–четырнадцати, называя его своим младшим братом.

«Младший брат?» — подумал Чжао Хэн. Даже родные братья не могут иметь совпадение ДНК на девяносто девять целых девяносто девять сотых процента. Он тут же пошёл уточнить у Шао Вэй.

— Точно, — подтвердила она. — У братьев и отца с сыном генетический профиль разный. Кроме того, митохондриальная ДНК у этих двух образцов не совпадает, так что они не могут быть родными братьями.

Дальнейшее расследование показало, что в документах Цянь И действительно числится младший брат, рождённый пятнадцать лет назад.

Хронология получалась весьма примечательной.

Шестнадцать лет назад — землетрясение и тяжёлая травма.

Пятнадцать лет назад — рождение младшего брата.

Мать Сяо Лин упорно отказывается назвать имя Цянь И.

Семья Цянь уехала из уезда сразу после происшествия.

Цянь И регулярно приводит своего «младшего брата» в экопарк.

http://bllate.org/book/6270/600165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода