× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Вэй пока не придумала ничего особенно удачного, чтобы ещё больше сблизиться с Чжао Хэном — да и её изменённый характер тоже был серьёзным препятствием.

Она решила не торопиться: впереди ещё много времени.

Когда наступил конец рабочего дня, троим из них так и не удалось сходить в тот ресторан с невероятно вкусным рисом с тушёным гусем.

В отделение поступило сообщение от следственного управления: тело пропавшей восьмилетней девочки обнаружил рабочий, обходивший экопарк.

Ближе к вечеру последняя группа туристов, приехавших собирать виноград, покинула экопарк. Несмотря на неоднократные напоминания персонала убирать за собой мусор, многие посетители всё равно оставляли на земле пустые бутылки из-под воды и обёртки от закусок.

Утром следующего дня в парке должна была начаться экскурсия для семей с детьми, поэтому, несмотря на жару, работнице пришлось выйти в виноградник и собрать весь мусор. Ей также нужно было убрать разбросанные очистки от винограда — иначе наутро здесь завелись бы муравьи и мухи, что испортило бы впечатление у новых гостей.

Под палящим солнцем женщина в соломенной шляпе шла по рядам винограда с корзиной в руке. За ней, весело виляя хвостом, следовала жёлтая дворняжка Ахуан.

На удивление, сегодня туристы вели себя прилично: нашлись лишь две пластиковые бутылки, а кожуры от винограда на земле не было вовсе. Пройдя небольшую часть участка, женщина огляделась — мусора, казалось, больше не осталось. От жары у неё кружилась голова, и она уже собралась уходить.

Сорвав с лозы виноградину размером с монетку, она очистила её от кожицы и положила в рот. Ягода была раскалена солнцем, и горячий фиолетовый сок растекался по языку.

— Гав-гав-гав!

Внезапно собака, до этого тихо следовавшая сзади, рванула вперёд к сторожевой будке и стала яростно лаять у зарослей виноградной лозы.

— Чего лаешь?! Ахуан, иди сюда! — крикнула женщина, пытаясь позвать пса обратно.

Пёс только жалобно завыл и, семеня короткими лапками, вернулся к её ногам, но тут же начал тянуть за край одежды.

От жары и пота женщина была раздражена и пнула пса: «Мелкий бес!» — и, игнорируя его, направилась к выходу с корзиной в руке.

— Ууу-ууу-ууу! — залаял пёс совсем по-другому, чем обычно.

Женщина насторожилась и остановилась.

— Сейчас покормлю! — бросила она, думая, что собака проголодалась. Обычно после таких слов пёс успокаивался, но сегодня он только усилил лай.

Затем он снова побежал вперёд и вернулся, вцепившись зубами в её подол.

Ворча себе под нос и недовольная происходящим, женщина всё же пошла за ним, решив вечером оставить пса без ужина за такое поведение.

Собака привела её к густым зарослям виноградной лозы. Там, среди остальных лоз, одна часть выглядела как будто расплетённой — образовалась небольшая дыра, напоминающая пасть чудовища. Пёс нырнул внутрь и начал разгребать листву лапами.

Когда он высунул голову, во рту у него была маленькая розовая сандалия.

— Детская туфелька… Когда родители придут искать — отдам, — пробормотала женщина, вытирая пот со лба. Хотя она понимала: вряд ли кто-то специально вернётся за одной потерянной туфлей — на дорогу уйдёт больше, чем стоит сама вещь. Тем не менее она вытащила сандалию из пасти пса.

Но тот не успокоился. Снова засунув морду в дыру, он вынес ещё один предмет.

Женщина присмотрелась — теперь это была детская шляпка в виде розового котёнка. Ей стало не по себе. Пёс продолжал рыться в зарослях, и тогда она сама присела на корточки и заглянула внутрь.

Там лежало полуобнажённое тельце ребёнка. Розовое платьице было задрано и закрывало лицо, на ногах — только одна туфелька, а под телом расплескалось большое пятно засохшей тёмной крови.

Из груди женщины вырвался пронзительный крик. Корзина и щипцы выпали из её рук, и она бросилась бежать обратно по тропинке. Пёс, напуганный её реакцией, споткнулся и, завывая, помчался следом.

В участке полиции, получив вызов, сразу поняли: ребёнок мёртв. Они немедленно связались со следственным управлением, и Шао Вэй из судебно-медицинского отдела также получила распоряжение выехать на место происшествия.

Когда она прибыла, Чжао Хэн и его команда уже вели осмотр. Его лицо было мрачным, брови сведены.

В этом спокойном уездном городке никогда раньше не случалось столь жестокого убийства ребёнка.

Мысль о том, что преступник способен на такое бесчеловечное зверство, вызывала в Чжао Хэне ярость и боль.

Судя по фотографиям и описанию, предоставленным семьёй пропавшей девочки, он почти наверняка мог сказать: найденное тело — это и есть та самая восьмилетняя Сяо Лин.

Родители девочки уже были в пути.

Шао Вэй немедленно активировала программу «лишение эмоций». Перед лицом детского трупа она не была уверена, что сможет сохранять хладнокровие. Начав предварительный осмотр места преступления и тела, она сосредоточилась на работе.

Девочка лежала посреди густых зарослей винограда, лишённая всякой жизни. На ней было розовое платье с кружевами, задранное так, что закрывало лицо. Трусики были порваны, признаки сексуального насилия очевидны. Под телом кровь пропитала лозу. На одной ноге — туфелька, на другой — ничего. Шао Вэй аккуратно отвела платье с лица: черты были отёкшими, на шее — чёткие следы удушения.

Это было убийство исключительной жестокости, совершённое над малолетней жертвой, подвергшейся перед смертью ужасному насилию.

— Это самая юная жертва, какую я видел, да ещё и таким чудовищным способом, — голос Чжао Хэна дрожал, и он с трудом сдерживал слёзы, сверяя данные с Шао Вэй.

Шао Вэй, напротив, сохраняла полное безразличие. После активации программы «лишение эмоций» она словно потеряла способность чувствовать.

Сяо Дун, бледный как мел, стоял рядом и делал фотографии.

— Преступник находился на месте не дольше получаса. Девочка лежала на спине — трупные пятна распространились по спине, пояснице и ягодицам. Скорее всего, она была задушена очень быстро. На затылке — следы удара, но, судя по малому количеству крови, нанесён он уже после смерти. Трупные пятна обычно проявляются через час–полтора после смерти. Исходя из степени отёка лица и состояния пятен, преступление произошло как минимум четыре часа назад, — профессионально и спокойно констатировала Шао Вэй, внимательно осматривая тело.

— Я обязательно поймаю этого ублюдка! — Чжао Хэн сжал правую руку в кулак и в ярости вцепился в виноградную шпалеру так, что та закачалась. — Пойду осмотрю окрестности — вдруг что-то упустили.

Шао Вэй кивнула и продолжила давать указания Сяо Дуну записывать улики и собирать вещественные доказательства.

— Сяо Цзе, мне плохо… можно я… — Сяо Дун, закончив фотосъёмку, вытащил из кармана пакет и начал рвать.

— Да ты совсем бесполезен! И это называется судебный эксперт? — насмешливо произнёс Да Ли, подошедший сбоку.

— Ты чего тут делаешь? — Сяо Дун вытер рот рукавом и сердито спросил.

— Допрашиваю родных жертвы. Эй, иди сюда, — Да Ли схватил его за руку и отвёл в сторону.

— Что за дела? У меня работа! — Сяо Дун снова содрогнулся от тошноты.

— Какая работа? Ты же сейчас оставил на месте преступления свои собственные биологические следы! — скривился Да Ли, а затем наклонился и шепнул ему на ухо: — Слушай, тебе не кажется странным? С тех пор как появилась Сяо Цзе, начались вот такие ужасы. Прямо как будто смерть в город пришла.

— Да ну тебя! Я ведь тоже всего полгода здесь, чуть больше неё! Не морочь голову! — Сяо Дун оттолкнул его и сунул пакет с рвотой в руки коллеги. — Выброси за меня, старший Ли! — и бросился прочь.

— Мелкий нахал! — Да Ли плюнул вслед и, зажав нос, швырнул пакет в корзину для мусора.

Вскоре приехали родные девочки и опознали тело: это действительно была Сяо Лин, пропавшая несколько дней назад. Мать, узнав новость, заплакала так, что чуть не задохнулась. Платье было куплено накануне — сегодня девочка впервые его надела.

Чжао Хэн подошёл к семье погибшей, чтобы провести необходимый опрос. Несмотря на их невыносимую боль, даже родственники жертвы должны были пройти стандартную процедуру проверки.

По словам матери Сяо Лин, они с дочерью живут не в уездном городке, а в провинциальном центре. На этот раз они приехали навестить больного родственника в деревне и заодно показать ребёнку окрестности.

— Она всегда любила бегать сама по себе, но здесь ей незнакомо, и я запретила ей далеко уходить. Она пообещала играть рядом. После обеда я занялась чисткой фасоли, а когда закончила — девочки уже не было, — рыдала мать.

Тело девочки перевезли в судебно-медицинскую лабораторию. Шао Вэй и Чжао Хэн вместе обошли всю территорию вокруг места находки, стремясь максимально точно воссоздать картину преступления.

Программа «лишение эмоций» была деактивирована, и Шао Вэй с лёгким раздражением загрузила вместо неё режим «спорщик».

Экопарк был невелик — основной культурой здесь был виноград. Разные сорта созревали с разницей в месяц–два, и сейчас как раз шёл сбор популярного сорта «Сяйхэй» — сладкого, сочного и без косточек, любимого детьми и родителями.

Хозяева парка решили подзаработать на туристах, ведь в этом году урожай был рекордным, и продать весь виноград обычным способом не получалось.

Вокруг парка шёл невысокий забор. Взрослый человек легко мог перелезть через него, используя, например, кирпич в качестве подставки. На месте преступления обнаружили три следа крови в обуви примерно 43-го размера, а также ещё один — у северо-западного угла ограды. Стало ясно: преступник проник на территорию, перелезая через стену.

Первая обнаружившая тело работница до сих пор не могла прийти в себя, но её жёлтая дворняжка Ахуан, напротив, проявляла живой интерес ко всем прибывшим полицейским. Когда Шао Вэй и Чжао Хэн вышли из зоны осмотра, пёс даже побежал за ними, радостно виляя хвостом.

— Что за глупая собака? — Шао Вэй не испытывала к псам ни особой симпатии, ни антипатии, но видеть за собой грязного пса, из пасти которого капала слюна, было неприятно. — Если меня укусит — это будет считаться производственной травмой?

— Будет! У нас как-то один сотрудник пострадал от собаки местного жителя — оплатили прививку от бешенства. Правда, только вакцину, иммуноглобулин в страховку не входит, — ответил Чжао Хэн, делая отгоняющий жест в сторону пса.

Тот, решив, что сейчас последует удар, ловко юркнул в кусты у забора и исчез.

— Эй, куда делась собака? Телепортнулась? — удивилась Шао Вэй, раздвигая траву в том месте, где пёс пропал.

Под кустами обнаружилась неровная земляная нора.

— Собачья нора, — сказал Чжао Хэн, внимательно осмотрев отверстие. Он аккуратно раздвинул траву и рядом с норой нашёл розовую заколку в виде котёнка Китти.

Шао Вэй оценила размер прохода.

— Неужели преступник тоже пролез здесь? — спросила она, стоя у норы.

— Не знаю, пролезал ли он тут, но девочка, скорее всего, именно так и попала внутрь, — осторожно положил Чжао Хэн заколку в пакет для улик.

— Может, проверишь сам? По следам обуви рост убийцы примерно твой. Попробуй залезть, — с ехидством предложила Шао Вэй.

Чжао Хэн стоял у норы, с лёгкой усмешкой глядя на неё, и спрятал пакет в карман.

— Лучше ты первая. Если ты пролезешь — тогда и я попробую.

— Ни за что. Грязь же, — фыркнула Шао Вэй и пошла дальше. — Как ты можешь просить такую благовоспитанную девушку, как я, лезть в собачью нору? Это же просто неприлично!

— Это ты сама сказала, — возразил Чжао Хэн, недоумевая её поведению.

— А знаешь, почему эта собака так к тебе пристала? — Шао Вэй наклонилась к его плечу, будто принюхиваясь. — Ты что, вообще не стираешь одежду? Просто вешаешь её на пару дней и снова носишь? От тебя пахнет, как от старой капусты, которая слишком долго стояла в рассоле и начала бродить.

— …Тогда, пожалуйста, держись от меня подальше, госпожа судебный эксперт, — Чжао Хэн приподнял ворот рубашки и понюхал — пахло вполне свежо. Откуда у неё такой собачий нюх?

— Без твоих слов я и так это сделаю, — Шао Вэй приложила указательный и большой пальцы к подбородку, будто вспоминая что-то важное. — Ой! Только что Сяо Дун не от твоего запаха ли стошнило?

— Эй-эй, хватит! Не думай, что я не умею злиться!

http://bllate.org/book/6270/600162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода