× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Хэн поспешил сменить тему:

— Как ты думаешь, кто убийца? Сяо Дун говорил, что в университете ты ещё и психологию изучала.

— В этом вопросе ты должен разбираться лучше. Криминальная психология куда полезнее общей, особенно когда речь идёт о таких отбросах, которых следовало бы пропустить через дробилку и использовать как удобрение для полей. Ты ведь знаешь их получше, не так ли? — Шао Вэй кивнула и раздвинула перед собой заросли травы, достигавшие ей до пояса.

— Ты злишься? — Чжао Хэн сорвал травинку и начал медленно рвать её на мелкие кусочки.

— А тебе не злиться? Я видела, как ты чуть не сломал опору для виноградной беседки. Или хочешь сказать, что порез на ладони — от колючей травы? — с сарказмом произнесла Шао Вэй и тоже вырвала травинку, разрывая её на части.

— Значит, мы с тобой единодушны. Давай обойдём окрестности. Мне нужно понять, почему убийца выбрал именно это место, а потом проанализировать его психологию. Ведь обычному человеку непонятно, о чём думают такие извращенцы, — Чжао Хэн выбросил обрывки травы.

— Я же не из отдела уголовного розыска. Зачем мне помогать тебе осматривать окрестности? — Шао Вэй подняла подбородок, фыркнула и бросила ему в лицо горсть обрывков травы.

— Ты состоишь в штате уездного управления общественной безопасности. Прежде всего ты полицейский, а уж потом — судебно-медицинский эксперт, — Чжао Хэн отряхнул грудь от травы. — Пошли.

На северо-западе экопарка раскинулось огромное пшеничное поле, уже почти пожелтевшее. Колышущиеся ветром колосья образовывали золотистые волны. Посреди поля протекала небольшая река, но сейчас она почти пересохла, превратившись в канаву. На дне канавы застряли лужицы грязи, лишь кое-где сохранились небольшие участки воды.

Рядом с канавой шла цементная дорожка. По словам Чжао Хэна, её недавно построили за счёт крупного местного предприятия, производящего станки. Грузовики с оборудованием часто ездили здесь, и после дождя дорога становилась непроходимой: тяжёлые машины тряслись, из-за чего закреплённые станки могли повредиться.

Дорожка соединялась с двумя основными улицами уездного городка, ведущими на Центральную улицу. Прямо по ней можно было добраться до границы города — места, где и произошло убийство в экопарке.

Городок был маленький, большинство жителей были родственниками или знакомыми. Однако Сяо Лин здесь почти никто не знал: её мать редко привозила девочку сюда. На этот раз Сяо Лин приехала ненадолго, потому что её второй брат серьёзно заболел почками.

Это жестокое преступление повергло местных жителей в шок и страх. Раньше дети свободно бегали по улицам, но теперь родители запретили им выходить без сопровождения. Ни один ребёнок больше не оставался один на улице.

Сотрудники уголовного розыска нашли свидетеля — старика из ларька у входа в экопарк. Сяо Лин зашла к нему купить газировку, а после выпила её и забыла кепку. Он даже побежал за ней, чтобы вернуть головной убор.

Однако он видел только, как девочка весело прыгая направлялась к экопарку. Туристов здесь бывало много, поэтому он подумал, что это чей-то ребёнок из числа гостей. В провинциальных городках дети в семь–восемь лет часто бегают одни, так что он не обратил внимания, есть ли рядом взрослый.

Экопарк временно закрыли. Его владелец был вне себя от горя: и так дела с виноградом шли плохо, а теперь ещё и убийство! Теперь урожай нельзя собирать, и убытки неизбежны. Он хватался за грудь и проклинал этого проклятого убийцу.

Накануне вечером дежурным должен был быть сам хозяин, но его давние партнёры по маджонгу позвали сыграть, поскольку им не хватало одного игрока. Он запер ворота экопарка и отправился за игровой стол. Играл до самого полудня, а потом вернулся домой спать.

Чжао Хэн и Шао Вэй начали анализировать, почему преступник выбрал именно Сяо Лин: случайно или заранее наметил жертву.

— Даже если выбор был случайным, до совершения преступления он, скорее всего, много раз представлял себе подобную ситуацию. В подсознании убийцы, вероятно, уже давно сформировался образ маленькой девочки как объекта нападения. Это обязательно связано с его внутренним миром, — шаги Чжао Хэна по мягкой земле сопровождались хрустом камешков под подошвой.

— Подсознание обычно связано с личным опытом. Возможно, он — заядлый педофил, или же в прошлом пережил травму, из-за которой осмеливается нападать только на более слабых — детей. Трус, ничтожество, неудачник… Наверняка сочетает все эти черты, — Шао Вэй прищурилась. — Мусор и есть мусор.

— Перед преступлением он наверняка тщательно изучил окрестности. Все местные знают, что камеры у входа в экопарк — просто декорация, чтобы отпугивать мелких воришек. Он точно рассчитал время, когда его никто не потревожит.

— Преступление, скорее всего, совершено утром, когда экопарк ещё закрыт… Хотя рабочая женщина говорила, что некоторые туристы приходят рано утром собирать виноград, но только по предварительной записи. Без записи ворота открывают около десяти, — Шао Вэй замолчала на мгновение и устремила взгляд вдаль, где золотистые волны пшеницы шелестели на ветру. — Кто оформляет запись в экопарк? Откуда убийца знал, что в тот день утром не будет туристов, и ему никто не помешает? Обычно ночью в сторожке дежурит сам хозяин, но в тот день он ушёл играть в маджонг. Кто ещё знал об этом?

— Значит, Сяо Лин была выбрана не случайно, а целенаправленно. Преступник отлично знает местность и привычки людей здесь — он точно местный. Поэтому он не стал бы нападать на кого-то знакомого. Скорее всего, он увидел Сяо Лин по случаю и решил воспользоваться моментом. Он прекрасно ориентируется в районе и знает расписание людей. Возможно, ещё до встречи с девочкой он не раз продумывал подобное преступление, — Чжао Хэн пытался проникнуть в разум убийцы.

— После приезда Сяо Лин каждого, кто с ней общался, нужно проверить. Убийца точно среди них. Пусть твои люди ищут тех, кто в последнее время вёл себя странно. А я вернусь в лабораторию и проведу дополнительное вскрытие, — Шао Вэй сделала несколько шагов, затем обернулась: — Кстати, можешь носить с собой пакетик солёной капусты. Когда люди почувствуют запах твоей немытой одежды, ты сможешь вытащить его и сказать, что это просто запах квашеной капусты.

Чжао Хэн: «…»

Можно ли вообще нормально общаться?

В ту же ночь, пока сотрудники уголовного розыска работали сверхурочно, Шао Вэй провела повторное исследование тела Сяо Лин.

Когда результаты пришли, Шао Вэй и Сяо Дун молча уставились на них.

На теле девочки обнаружили два вида повреждений: тупые и колото-резаные. Тупые травмы были вызваны камнями, насильно введёнными внутрь тела. Также имелись тяжёлые колото-резаные раны — по извлечённому фрагменту ветки удалось установить, что причиной послужил острый сучок дерева.

Анализ не выявил ни волос, ни волокон, ни биологических жидкостей. Однако Шао Вэй всё равно настояла на взятии мазков изо рта девочки, надеясь найти хоть какие-то следы.

И действительно, в образце изо рта обнаружили ДНК другого человека, хотя её было крайне мало — недостаточно для полноценного сравнения.

— Судя по характеру ран, преступник, скорее всего, страдает сексуальной дисфункцией. Ранения носят выраженный характер мести, — Шао Вэй показала Чжао Хэну улику. — Острые ветки извлекли из проколотых прямой кишки и матки. Посмотри, нет ли в округе мужчин с подобными проблемами — импотенцией или другими нарушениями.

— «Импотенция» — это не то же самое, что лысина. Её ведь не увидишь сразу, — Чжао Хэн вздохнул с досадой. — Проверю, не обращался ли кто-нибудь в местную клинику с такой жалобой.

Расследование в этом направлении ничего не дало. Жители консервативного городка стыдливо молчали, особенно супруги — они никогда не признались бы в подобном. Холостяки тем более не стали бы признаваться. Дело зашло в тупик.

Дни шли один за другим. Несмотря на тщательные проверки окрестностей, Чжао Хэн добился крайне мало. Без новых улик дальнейшие поиски были почти бесполезны.

Во время сверхурочной работы Шао Вэй за свой счёт заказывала еду для семи сотрудников уголовного розыска и своей команды — всегда рис с тушёным гусем. После двух недель однообразного меню все, кроме неё самой, умоляли её прекратить это мучение. Только Шао Вэй по-прежнему с аппетитом уплетала любимое блюдо.

Над уездом Юньцяо нависла туча тревоги: убийца оставался на свободе. Если захочет — совершит новое преступление в любой момент.

Единственным прорывом стало то, что один из сотрудников нашёл у канавы серое полотенце с пятнами крови и следами жидкости. Анализ показал: кровь принадлежала Сяо Лин, а жидкость — её слюна. Скорее всего, полотенце использовали, чтобы заткнуть девочке рот.

На полотенце Шао Вэй обнаружила один волос. На этот раз удалось получить полную ДНК-картину другого человека, которая совпала с ДНК, найденной ранее во рту Сяо Лин. Это точно была ДНК преступника.

Она немедленно загрузила данные в базу ДНК преступников.

Через неделю выяснилось, что эта ДНК совпадает с образцом, собранным два года назад в провинциальном городе по делу об изнасиловании и убийстве малолетней девочки. То дело до сих пор не раскрыто.

Провинциальное управление отреагировало незамедлительно и направило в уезд Юньцяо группу специалистов для содействия в расследовании.

Ли Чжэн, увидев одного из членов группы, закатил глаза.

— Опять она, — он поднял мизинец, указывая Сяо Дуну на молодую красивую женщину-полицейского.

— Кто она? — Сяо Дун с любопытством посмотрел на неё. Высокая, светлокожая, с аккуратным носом и миндалевидными глазами, овальное лицо слегка удлинённое. Единственный недостаток — довольно полные губы и широкий рот. Но в форме она выглядела очень эффектно — настоящая красавица.

Она уже прилипла к Чжао Хэну, стоя слишком близко. Тот нахмурился и незаметно попытался отодвинуться.

— Она что, заинтересована в капитане Чжао? — даже наивный Сяо Дун почувствовал неладное и придвинулся к Да Ли.

— Это бывшая девушка Чжао Хэна. Её отец — вот такой, — Да Ли поднял большой палец, — нельзя говорить громко. Чжао Хэн раньше работал в отделе по борьбе с наркотиками провинциального управления. Очень напряжённая и опасная работа. Эта женщина пожаловалась отцу, что Чжао Хэн слишком занят и не может уделять ей время. Отец, который и так был против их отношений, перевёл Чжао Хэна в уездный отдел, а дочку выдал замуж за сына другого высокопоставленного чиновника. После развода она то и дело наведывалась к Чжао Хэну. В итоге устроила скандал мужу, развелась и теперь с ребёнком хочет вернуть Чжао Хэна.

— Ужас! Такие женщины — кошмар. Бедный капитан Чжао, — в глазах Сяо Дуна появилось сочувствие. Он твёрдо решил: никогда не заводить себе такую девушку.

— Чжао Хэн думал, что просто кому-то насолил. Его даже собирались повысить в отделе по борьбе с наркотиками, а тут внезапно перевели в глушь. Он понятия не имел, кто её отец, считал их обычными людьми. Вот и попал впросак, — покачал головой Да Ли, с явным презрением глядя на женщину.

Шао Вэй, держа в руках заключение судебно-медицинской экспертизы для провинциальной группы, случайно услышала этот разговор. Она прищурилась.

Бывшая подружка Чжао Хэна буквально прижималась к нему.

— Сяо Дун, а ты когда-нибудь попадал в такую ситуацию? Представь: дома стоит вкусный торт. Родители говорят, что можно есть его, только закончив домашнее задание. Ты усердно работаешь, и вот уже почти готов. Вдруг соседский ребёнок врывается и пытается украсть твой торт. Что ты сделаешь? — уголки губ Шао Вэй изогнулись в загадочной улыбке, взгляд стал тёмным и непроницаемым.

— Выгоню его! — наивно выпалил Сяо Дун.

— Именно. Выгоню её, — Шао Вэй сунула стопку документов Сяо Дуну и взяла чашку крепкого чая, которую заварил Да Ли.

— Эй, это моя чашка! — попытался остановить её Да Ли.

— Потом куплю тебе новую.

http://bllate.org/book/6270/600163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода