× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это всё уже в прошлом. Да, бывает, она идёт и не смотрит под ноги — оттого иногда и падает, но…

Линь Таотао сглотнула и с наигранной серьёзностью начала оправдываться:

— Это был просто несчастный случай. Я случайно кого-то задела. Совсем не важно, ребёнок я или взрослая — взрослые ведь тоже спотыкаются.

Уголки губ Цзи Чэня всё это время были приподняты в лёгкой, приятной улыбке, а тёмные глаза сияли весельем. Он мягко «мм»нул, протянул ей ладонь и произнёс низким, бархатистым голосом — почти как убаюкивают малыша:

— Давай за руку? Так ты точно не упадёшь.

?

Он хочет взять её за руку?

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами. Такая красивая рука, наверное, и держать очень приятно… Очень хочется попробовать…

Линь Таотао опустила взгляд на его ладонь и колебалась целых три секунды. Затем её детское личико вдруг стало строгим: она спрятала обе руки за спину и с видом непоколебимой добродетели — будто красота перед ней вовсе не имела власти — вернула ему его же слова:

— До места всего пара минут ходьбы. Я сама дойду.

С этими словами она натянуто изогнула губы в безэмоциональной улыбке, развернулась и пошла прочь, оставив за собой холодный, бесчувственный силуэт.

Цзи Чэнь слегка приподнял уголки губ, чувствуя в душе и досаду, и… сожаление.


Перед сном Ян Итун позвонила Линь Таотао по видеосвязи и в очередной раз выплеснула весь свой гнев по поводу того, что «её мир рухнул». Таотао клевала носом от усталости и предложила завтра угостить подругу обедом и сходить вместе по магазинам, чтобы утешить. Только после этого Итун наконец успокоилась.

Сюйчжи уехал, и Таотао не нужно было рано вставать на пробежку. На следующий день она проспала до одиннадцати.

Проснувшись, она взяла телефон и увидела, что Ян Итун с девяти утра уже присылала сообщения с вопросом, во что та сегодня оденется. Также пришло сообщение от Цзи Чэня: он спрашивал, что она хочет поесть на обед — он сам приготовит.

Линь Таотао на несколько секунд растерялась и ответила: [Ты когда успел научиться готовить?]

Цзи Чэнь: [Недавно начал учиться. Что хочешь?]

Линь Таотао: [Я договорилась с подругой.]

Цзи Чэнь: [А вечером?]

Линь Таотао: [Вечером еду к маме.]

Цзи Чэнь: [Понял.]

Линь Таотао уставилась на экран, на эти три слова — «Понял» — и почему-то почувствовала в них лёгкую грусть.

Вечером ей действительно нужно было ехать в Цюань Юань — её машина там. После шопинга с Ян Итун возвращаться в Цюань Юань будет уже поздно.

Так и вышло: Ян Итун, хоть и выглядела уныло, шопингом занялась с завидным усердием и закончила только около шести вечера. Линь Таотао вернулась в Цюань Юань как раз к ужину.

Поехав домой в Байцуй Хуатинь, она уже чувствовала усталость.


В понедельник Линь Таотао нужно было в университет. Утром её разбудил звонок от Цзи Чэня: он велел собираться и спускаться вниз завтракать.

Она сонно пробормотала:

— Ага.

Перед тем как выйти из квартиры, вдруг вспомнила: её брат скоро возвращается с учений. Цзи Чэнь в последнее время появляется слишком часто. Может, стоит поскорее признаться брату, пока тот не начал действовать жёстко…

Цзи Чэнь приготовил овощную кашу, банановые оладьи с молоком и яичницу.

Линь Таотао чуть не подпрыгнула от удивления. Она наклонилась над столом, то в одну сторону, то в другую, не в силах поверить:

— Это всё ты сам сделал?

— Ага, — кивнул Цзи Чэнь, ставя перед ней тарелку с кашей и подавая ложку с палочками. — Попробуй.

Линь Таотао взяла палочки, на секунду задержала их над банановыми оладьями и подняла на него глаза:

— У кого ты этому научился?

Цзи Чэнь:

— По рецептам. Впервые готовлю. Скажи, нравится?

Каша получилась мягкой и нежной, оладьи — пышными и сладкими, яичница — хрустящей снаружи и сочной внутри. Просто шеф-повар!

Линь Таотао искренне восхитилась:

— Вкусно! Ты точно впервые готовишь? Жаль, что такие руки не работают на кухне!

Цзи Чэнь улыбнулся:

— Если нравится, буду готовить ещё.

— …

Линь Таотао молча отправила в рот кусочек яичницы. Она не ответила — но и не согласилась.

Цзи Чэнь всё понял, но ничего не сказал. Не хотел давить.

После завтрака Линь Таотао направилась в гараж. Цзи Чэнь последовал за ней — сказал, что едет в часть.

Она нахмурилась:

— Разве тебе не нужно лечь? Зачем в часть?

Цзи Чэнь:

— Уже почти зажил. Пока не буду участвовать в выездах, не переживай.

Кто это переживает за него…

Линь Таотао потянулась, чтобы слегка ткнуть пальцем в его рану, но в последний момент передумала и оставила только указательный палец, осторожно протянув его к повязке.

Палец завис в воздухе на несколько секунд, потом робко опустился. Она лишь спросила:

— Больше не болит?

Цзи Чэнь всё это время смотрел на её движения. Услышав вопрос, он понял, чего она хотела. Улыбнулся, взял её руку и приложил к месту раны.

Линь Таотао вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться, но его хватка была крепкой. Всё её тело накренилось вперёд и оказалось прямо у него в груди.

Её мгновенно окутал лёгкий, свежий запах мыла. Таотао резко вдохнула, широко раскрыла глаза и, крепко сжав губы, застыла на месте — превратилась в растерянного зайчонка.

Цзи Чэнь опустил на неё взгляд, увидел её ошеломлённое личико и тихо произнёс:

— Больше не болит.

— …Не… не болит, так не болит.

Линь Таотао запнулась, сделала шаг назад.

Но не сдвинулась с места.

Она замерла, медленно опустила глаза на руку, обхватившую её талию, затем подняла взгляд на Цзи Чэня.

Его глаза были тёмными и глубокими, выражение лица — совершенно спокойным. Он и не думал отпускать её.

В голове Линь Таотао медленно возник вопросительный знак. Она нахмурилась и сердито уставилась на него, пытаясь передать недовольство одним взглядом.

Когда она злилась, брови складывались в маленькие волны, а большие круглые «собачьи глаза» становились ещё более невинными. Она смотрела на него снизу вверх, и в этом взгляде проступала детская наивность. Её белоснежное личико надуто, будто маленький комочек рисового теста.

В любом состоянии она была неотразимо мила.

Цзи Чэню захотелось ущипнуть её за щёчку. Он поднял руку, но в последний момент остановился и опустил её, одновременно разжав объятия.

Как только рука исчезла с талии, Линь Таотао поспешно отступила на несколько шагов и проворчала:

— Я ещё не твоя девушка! Ты не можешь меня обнимать!

Она сказала «ещё не», а не «не». Слово «ещё» означало, что сейчас она не его девушка, но в будущем может ею стать. То есть в глубине души она уже думала о примирении.

Цзи Чэнь улыбнулся — улыбка достигла глаз.

— Мм, — кивнул он. — Постараюсь себя сдерживать.

Линь Таотао надула щёчки и, не оглядываясь, направилась к своей милой машинке Mini Cooper.

Подойдя к дверце, она вдруг вспомнила что-то важное, обернулась и очень серьёзно спросила:

— Ты точно давно уже не чувствуешь боли?

Сердце Цзи Чэня дрогнуло. Его голос стал ещё мягче:

— Не болит. Не волнуйся.

Услышав это, Линь Таотао подняла руку и шлёпнула ладонью по капоту своей Mini Cooper.

— Хм! — фыркнула она. — Тогда ты отлично играешь!

Она помахала запястьем:

— Раньше, когда хватал меня за руку, так правдоподобно изображал боль! Мир тебе должен «Оскар»!

С этими словами она села в машину, хлопнула дверцей и резко вырулила, оставив за собой холодный и безжалостный шлейф выхлопных газов.

Цзи Чэнь приложил палец к переносице и тихо вздохнул. Да, поторопился…

Тридцать пятая глава. Как её брат устроил драку с Цзи Чэнем…

Цзи Чэнь вернулся в часть — там ещё оставались дела, плюс предстояли встречи с руководством и вручение наград. Поэтому он остался ночевать в казарме.

Линь Таотао ещё не решила, как объяснить брату, что сосед снизу — её бывший парень, который сейчас снова за ней ухаживает. Но брат вернулся раньше, чем она успела подготовиться.

Хорошо хоть, что Цзи Чэня сейчас нет рядом. У неё ещё есть время подумать.

В четверг днём Линь Таотао пошла на премьеру фильма — тёплой, семейной драмы.

В прошлом году, после ухода с работы и подготовки к экзаменам, она много размышляла. Хотя семья могла многое дать ей, и она с радостью принимала эту поддержку, она хотела быть самостоятельной. Поэтому после экзаменов она снова запустила свой блог, где регулярно публиковала рецензии на фильмы и книги.

Будучи студенткой филологического факультета, она и раньше много читала, обладала широким кругозором и хорошим слогом. Благодаря прежней аудитории блога она вполне могла себя обеспечивать.

В сентябре этого года, вскоре после начала учебного года, с ней связался журнал с предложением сотрудничать. Так у неё появился дополнительный, пусть и скромный, доход. Билеты на премьеру ей подарил редактор журнала.

Выйдя из кинотеатра, она ощутила на себе тёплые лучи осеннего солнца — было очень приятно.

Линь Таотао потянулась, зашла в чайную закусочную поблизости, заказала набор для полдника и поехала в юридическую контору к Фан Шухуа.

У стойки регистрации она встретила одного из партнёров фирмы, который сообщил, что её брат тоже сейчас в кабинете Фан.

Линь Таотао удивилась — раньше, даже находясь в Минчэне, Сюйчжи почти никогда не заходил в контору. Что сегодня за день?

Вежливо поздоровавшись с партнёром, она направилась к кабинету Фан Шухуа. Действительно, мама и брат сидели на диване и разговаривали.

Она открыла дверь:

— Что за праздник сегодня? Откуда мой брат?

Фан Шухуа подняла на неё глаза и улыбнулась:

— А ты как сюда попала?

Линь Таотао поставила полдник на журнальный столик и с видом примерной дочери ответила:

— Принесла тебе угощение.

Затем она подбежала к брату:

— О чём вы тут говорите?

Линь Сюйчжи откинулся на спинку дивана и усмехнулся:

— Это взрослые дела. Детям не положено спрашивать.

— …

Линь Таотао надула губы и повернулась к матери:

— Мама, а вы о чём?

Фан Шухуа с улыбкой покачала головой:

— Это взрослые дела. Детям не положено спрашивать.

Линь Таотао:

— …

Поболтав немного в кабинете, Линь Таотао и Линь Сюйчжи вместе вышли из конторы. Брат сказал, что договорился встретиться со старым боевым товарищем в его боксёрском зале.

Линь Таотао удивилась:

— Разве военнослужащим разрешено иметь побочный бизнес?

Линь Сюйчжи лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Он уже в отставке.

Линь Таотао потёрла лоб и медленно протянула:

— О-о-о…

Линь Сюйчжи спросил:

— Хочешь съездить?

Линь Таотао подняла на него глаза:

— Куда? В боксёрский зал? Конечно! Поехали.

Линь Сюйчжи не привёз свою машину, поэтому они поехали на её Mini Cooper. Привыкший к внедорожникам, он чувствовал себя в этой «игрушке» крайне стеснённо.

Линь Таотао же находила это забавным и делала кучу фотографий.


Белый Range Rover резко затормозил у обочины у торгового центра «Юаньсин». Вэй Цзинь и Цзи Чэнь вышли из машины и направились к наружному лифту.

Вэй Цзинь поправил спортивную сумку на плече и продолжил разговор, начатый в машине:

— Ты спросил свою малышку? Тот парень — её ухажёр?

Цзи Чэнь ответил сдержанно:

— Не нужно спрашивать.

— Ну ты и хладнокровный… — усмехнулся Вэй Цзинь. — Снаружи спокойный, а внутри, наверное, десять тысяч лимонов одновременно кислят. Прямо лимонный дух!

Цзи Чэнь слегка стиснул зубы и усмехнулся:

— Ты, наверное, о себе.

Вэй Цзинь бросил на него взгляд:

— А кто тогда, несмотря на рану, напился до чёртиков? Если бы я не вмешался, ты бы сейчас лежал в больнице.

Цзи Чэнь лёгкой усмешкой коснулся губ, но не стал спорить.

Раньше он действительно был в отчаянии, но разум не терял. Он отказывался от объятий и прикосновений, потому что считал, что она ещё слишком молода и испытывает лишь детскую влюблённость. Хотел дать ей время осознать чувства и сделать выбор самой, не оказывая давления. Но теперь он думал иначе. Его чувства к ней — не просто симпатия. Даже если придётся отбирать её силой, он вернёт её себе. Пусть даже это и детская прихоть — он будет так хорошо к ней относиться, что она не захочет уходить.

Тот парень, раз он бывает у неё дома, наверняка с ней близок. Цзи Чэнь, конечно, ревновал, но знал: тот — не её парень. Она всё ещё злилась, и если не хочет рассказывать — он не будет настаивать. Кроме того, он знал: она любит именно его.

— Эй, да ты глянь-ка… — Вэй Цзинь удивлённо толкнул локтём Цзи Чэня, указывая вперёд.

Цзи Чэнь поднял глаза — и в этот момент в его груди и вправду разом созрели десять тысяч лимонов. Сердце сжалось от кислой, горькой тоски, и в горле встал ком.

Он невольно замер на месте, взгляд потемнел.

http://bllate.org/book/6267/599979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода