× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Издали этот мужчина производил впечатление холодного, сдержанного и необычайно красивого — в нём чувствовалась та самая элегантная отстранённость, что присуща лишь настоящим представителям элиты. Линь Таотао мысленно кивнула: «Да, вот он — живой тиран из романов. Совсем не похож на Юаня Шо, того мягкого и заботливого. Именно такой и должен быть настоящий „тиран“ — сошедший прямо со страниц книги!»

Понимающая, как никто другой, она не стала мешать ему, а лишь отправила Юаню Шо сообщение, что пойдёт погулять и чтобы он не волновался.

Юань Шо ответил коротко: [Хорошо.]

Линь Таотао неторопливо бродила вокруг, посасывая сладкое молоко.

Спорт ей никогда не нравился, а уж тем более гольф. Побродив довольно долго и заскучав, она направилась обратно в клуб — перекусить и заодно поболтать с Ян Итун.

Линь Таотао: [Я видела живого тирана-босса! Суперкрасивый!]

Ян Итун: [Звёздные глазки.jpg]

Ян Итун: [Фотку!]

Линь Таотао: [Нельзя. Тайно фотографировать — невежливо.]

Ян Итун: [Тогда зачем вообще пишешь? Лучше спроси номер! Раз у тебя уже есть Цзи Чэнь, отдай его мне! Может, наконец наступит мой звёздный час — как у Золушки!]

Ян Итун: [Улыбка постепенно становится извращённой.jpg]

Линь Таотао: [Иди спать. Во сне всё сбудется.jpg]

Линь Таотао: [На безымянном пальце у него кольцо. Наверное, женат. Так что лучше оставайся со своим айдолом.]

Сосредоточившись на телефоне, Линь Таотао не заметила идущую впереди женщину и врезалась в её хрупкую спину. Инстинктивно она тут же извинилась:

— Простите!

Поспешно отступив назад, она потеряла равновесие и упала прямо на землю.

Рядом находилась каменная ступенька у входа в клуб, и локоть Линь Таотао больно ударился о неё. Она невольно поморщилась и тихо вскрикнула:

— Ай!

Женщина, в которую она врезалась, сразу же подскочила, чтобы помочь:

— С вами всё в порядке? Вы не поранились?

Линь Таотао подняла глаза и увидела перед собой мягкую, доброжелательную улыбку. Она встала, вежливо улыбнулась в ответ и покачала головой:

— Ничего страшного, спасибо.

На ней был костюм для гольфа нежно-жёлтого цвета с длинными рукавами, волосы собраны в хвост, а на голове — белая кепка для гольфа. От этого её круглое личико казалось ещё мягче и милее.

Как и многие до неё, женщина ошиблась насчёт возраста Линь Таотао. Перед ней стояла такая милая девочка, что у неё самой возникло естественное желание позаботиться о ней. Подняв Линь Таотао, она ласково сказала:

— Дайте-ка посмотрю на ваш локоть.

Не дожидаясь ответа, она уже засучила рукав и осмотрела ушиб. На локте образовался синяк, да ещё и кровь проступила.

Линь Таотао инстинктивно скривила личико и начала дуть на ушиб.

Женщина что-то сказала своей подруге, а затем повернулась к Линь Таотао:

— Пойдёмте, я помогу вам перевязать рану.

Линь Таотао благодарно посмотрела на неё и кивнула:

— Спасибо вам.

Женщина улыбнулась:

— Не за что, идёмте.

Они зашли в холл клуба, попросили йод и ватные палочки, и женщина аккуратно обработала рану. Линь Таотао тем временем незаметно разглядывала её.

У неё было мягкое, ненавязчивое лицо, слегка вьющиеся волосы и та особая грация зрелой женщины, что вызывает ощущение уюта и тепла — словно старшая сестра, с которой хочется поделиться всем на свете.

Линь Таотао приблизилась и тихонько спросила:

— Меня зовут Линь Таотао. А как вас зовут, сестра?

Женщина улыбнулась, убирая ватную палочку:

— Шуй Сицзюнь.

Линь Таотао радостно заулыбалась, и на щёчках проступили две милые ямочки:

— Какое красивое имя!

Шуй Сицзюнь улыбнулась в ответ, уголки глаз мягко изогнулись:

— Ваше имя тоже очень милое.

Затем она спросила:

— Вы пришли с семьёй? Нужно ли проводить вас к ним?

Линь Таотао покачала головой:

— Мой брат сейчас занят разговором, я не хочу его отвлекать. Спасибо, что помогли обработать рану. Давайте я вас угощу обедом!

Шуй Сицзюнь мягко отказалась:

— Нет, как можно, чтобы младшая сестра угощала меня.

Линь Таотао неловко улыбнулась:

— На самом деле я выгляжу моложе, чем есть на самом деле. Я уже окончила университет и сейчас учусь в аспирантуре.

Шуй Сицзюнь:

— Всё равно вы очень молоды.

Линь Таотао задумалась на мгновение:

— Тогда… может, мой брат вас угостит?

Шуй Сицзюнь улыбнулась и уже собиралась вежливо отказаться, но вдруг её взгляд скользнул мимо Линь Таотао к входу в клуб — и улыбка замерла.

Линь Таотао заметила это и тоже обернулась. В дверях стоял Юань Шо и шёл к ним.

Его взгляд тоже прошёл мимо Линь Таотао и остановился на Шуй Сицзюнь. Выражение его лица стало сложным.

Линь Таотао снова посмотрела на Шуй Сицзюнь — и увидела на её лице ту же сложную эмоцию.

— Вы знакомы? — не удержалась она от вопроса.

Юань Шо взглянул на Линь Таотао, затем снова на Шуй Сицзюнь и произнёс с едва уловимой глубиной в голосе:

— Давно не виделись.

Шуй Сицзюнь мягко кивнула:

— Давно не виделись.

В глазах Линь Таотао вспыхнул огонёк любопытства. Она переводила взгляд с одного на другого: «Неужели эта добрая и красивая сестра — та самая, которую Юань Шо до сих пор не может забыть? Так вот какой тип ему нравится! Да и кому не понравится такая нежная и прекрасная девушка!»

«Ну что же вы молчите? Говорите же!» — мысленно взмолилась Линь Таотао, глядя на их молчаливое противостояние.

Не выдержав, она тихонько потянула Юаня Шо за рукав:

— Брат, я упала и ушибла локоть, и именно эта прекрасная сестра помогла мне обработать рану. Мы хотим пригласить её на ужин в знак благодарности.

Юань Шо глубоко вдохнул:

— Моя сестра вас побеспокоила. Давайте… поужинаем вместе.

Линь Таотао тут же подхватила:

— Да, пожалуйста, идёмте! Я очень хочу вас отблагодарить.

Шуй Сицзюнь помолчала несколько секунд, затем кивнула:

— Хорошо, не буду отказываться.

Линь Таотао развернулась и незаметно подмигнула Юаню Шо, тихо вздохнув с видом человека, скрывающего свои заслуги. «Ради счастья старших братьев я иду на всё!» — подумала она про себя.

Ужин был назначен на вечер, а сейчас солнце ещё высоко. Юань Шо повёл Линь Таотао домой.

По дороге Линь Таотао не переставала смотреть на него с горящими глазами:

— Мне не обязательно присутствовать за ужином, верно?

Юань Шо смотрел прямо перед собой, не выдавая эмоций:

— Разве не ты хотела её угостить?

Линь Таотао пробормотала:

— Сначала я действительно хотела просто поблагодарить, но потом подумала о тебе.

Юань Шо помолчал, затем тихо сказал:

— Вечером пойдём вместе.

Линь Таотао задумалась:

— Ладно, вместе — правильно, иначе будет странно. Но может, мне придумать повод и уйти раньше?

Юань Шо усмехнулся и покачал головой:

— Ты всю свою сообразительность тратишь только на такие дела.

Линь Таотао надула губки:

— Это комплимент или оскорбление?

Юань Шо не ответил, лишь слегка приподнял уголки губ. Спустя мгновение он вдруг сказал:

— Это комплимент. Если вечером действительно что-то случится, можешь уйти раньше.

Линь Таотао широко распахнула глаза, повернулась к нему и не сдержала смеха. Лёгким движением она похлопала его по руке:

— Брат, удачи тебе!

Юань Шо выбрал для ужина ресторан европейской кухни. Возможно, из-за присутствия Линь Таотао разговор между ним и Шуй Сицзюнь был скудным. Линь Таотао тем временем ломала голову, как бы придумать повод уйти.

И тут её спас WhatsApp: телефон завибрировал серией уведомлений. Она взглянула на экран — Ян Итун в панике писала: [ААААА! Всё рухнуло! У Пэн Шу раскрылись отношения, это уже в трендах!]

Линь Таотао мгновенно сообразила и, сославшись на подругу, которая в отчаянии из-за расставания, благополучно покинула ресторан, оставив двоих наедине.

Выйдя на улицу, она поймала такси и, пока ехала, позвонила Ян Итун. Выслушав её причитания, Линь Таотао добралась до Байцуй Хуатин.

Подойдя к подъезду, она вдруг вспомнила, что так и не поужинала. Поколебавшись немного, она отправилась в знакомую лавку пельменей, которой владела пожилая пара.

Едва она уселась за столик, как зазвонил телефон — Цзи Чэнь спрашивал, вернулась ли она в Байцуй Хуатин.

Утром он уже звонил, спрашивая, свободна ли она, но Линь Таотао ответила, что поедет в Цюань Юань, и он ничего не сказал.

Теперь же он снова интересуется, вернулась ли она. Линь Таотао невольно спросила:

— У тебя что-то случилось?

Спросив, она вдруг почувствовала дежавю: раньше она часто спрашивала Цзи Чэня, вернётся ли он домой, и он всегда отвечал: «Что-то случилось?»

Тогда она про себя думала: «Да ничего у меня не случилось, просто хочу тебя видеть». Но никогда не говорила этого вслух. А теперь ситуация перевернулась — и он сам произнёс эти слова.

— Я хочу тебя видеть, — сказал он.

Его голос был низким и мягким, будто шёпот влюблённых, и, проникая через динамик телефона, вызывал мурашки по коже и заставлял сердце биться чаще.

Линь Таотао опустила глаза, прикусила губу и тихо ответила:

— Я в лавке пельменей неподалёку.

Цзи Чэнь:

— Я сейчас подойду.

Линь Таотао промолчала, давая тем самым согласие.

Она как раз доела половину порции, когда Цзи Чэнь вошёл в лавку и сел напротив неё. Его глаза сияли теплом:

— Почему так поздно ужинаешь?

Линь Таотао взглянула на него, дожевала пельмень и небрежно ответила:

— Помогала брату за девушкой ухаживать.

Цзи Чэнь заинтересовался:

— А как именно помогала?

Линь Таотао взяла пирожок с бульоном и, жуя, подумала: вроде бы и не помогала особо… Но, увидев, что Цзи Чэнь явно ждёт ответа, она нахмурилась:

— А зачем тебе это знать?

Цзи Чэнь улыбнулся:

— Хочу поучиться на чужом опыте.

— …

Линь Таотао надула щёчки:

— Учиться на чужом опыте — это несерьёзно! Так ты никогда не завоюешь девушку!

Цзи Чэнь слегка наклонился вперёд, уголки губ приподнялись, и он тихо спросил:

— А как же тогда завоевать?

В его глазах плясали искорки, а взгляд был полон нежности и внимания — он смотрел на неё так, будто действительно хотел услышать совет.

Но Линь Таотао чувствовала: он просто дразнит её!

Она выпрямилась и приняла вид строгого завуча:

— Ты знаешь, кто такой Конфуций?

Цзи Чэнь кивнул:

— Знаю.

Линь Таотао изобразила холодную улыбку и торжественно заявила:

— Конфуций сказал: «За едой не говорят, перед сном не беседуют». Если ты будешь всё время болтать, пока девушка ест, ты её точно не завоюешь.

Цзи Чэнь рассмеялся и кивнул:

— Хорошо.

Покинув лавку пельменей, Линь Таотао зашла в торговый центр за чашкой молочного чая.

Вечером в ноябре было прохладно, и, сделав глоток тёплого напитка, Линь Таотао прищурилась от удовольствия, и на щёчках снова проступили две милые ямочки.

Её счастье всегда было таким простым. Увидев её улыбку, Цзи Чэнь тоже невольно улыбнулся.

Линь Таотао обернулась и увидела, как он смотрит на неё. Его губы изогнулись в мягкой улыбке, уголки приподняты — и выглядел он так, будто его очень хочется поцеловать…

«Опять! Почему каждый раз, когда я его вижу, я теряю голову от его красоты!» — мысленно возмутилась она.

Стараясь сохранить невозмутимость, Линь Таотао отвела взгляд и пошла дальше, но кончики ушей предательски покраснели.

Она сосредоточенно пила молочный чай, сердце колотилось, и она не смотрела под ноги. Внезапно её нога соскользнула с бордюра, и она чуть не упала. В последний момент Цзи Чэнь схватил её за руку.

К несчастью, он как раз сжал тот самый ушибленный локоть, и Линь Таотао вскрикнула:

— Ай!

Цзи Чэнь тут же отпустил её:

— Простите, больно?

Линь Таотао прижала локоть к себе и, подняв на него глаза, сказала:

— Нет, просто днём я упала и ушибла его. Это не ваша вина. Спасибо, что поддержали.

Цзи Чэнь слегка нахмурился, протянул руку и взял её за запястье:

— Серьёзно? Дайте посмотрю.

Линь Таотао отступила на шаг:

— Уже обработали, всё в порядке.

Цзи Чэнь помолчал, затем слегка наклонился и мягко потрепал её по голове:

— Ты что, маленький ребёнок?

Услышав это, Линь Таотао, как и раньше, тут же возразила:

— Я не ребёнок!

Цзи Чэнь улыбнулся, его взгляд был чист и тёпл:

— Тогда почему всё время падаешь?

— …

Она унаследовала от отца почти нулевые спортивные способности. С детства у неё были проблемы с физкультурой, и она постоянно спотыкалась и падала. Поэтому старший брат всегда клал в её сумочку пластыри. Со временем она сама привыкла носить их с собой.

http://bllate.org/book/6267/599978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода