× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей только что приснился Цзи Чэнь. Раньше она часто о нём думала, но ни разу не видела во сне. Сегодня впервые ей привиделось, будто он весь в крови и зовёт её по имени. Инстинкт подсказал немедленно сбежать вниз и найти его, но, немного пришедши в себя, она вдруг осознала, насколько глупо это выглядит.

Он ведь такой сильный — точно не пострадал. Даже если бы и получил ранение, всё равно не стал бы звать её по имени. И уж тем более не стоял бы сейчас под её окном.

Прошло столько времени с тех пор, как они расстались… Наверное, он уже давно забыл о ней…

На востоке небо начало светлеть, первые лучи зари окрасили горизонт в розовый оттенок. Выстрелы постепенно стихли, вокруг особняка в джунглях царил хаос и разруха.

Со Лян был пойман. Цзи Чэнь, словно все силы покинули его тело, безвольно опустился на ближайший камень. На чёрной форме спецназа крови не было видно — лишь тёмное пятно проступало на груди.

Он повернул голову к рассветному свету; в его глазах мелькнула искра. Звуки полицейских сирен и крики людей становились всё дальше, слабее, пока наконец не растворились вдали. Сознание начало мутиться, мысли путаться…

В полузабытьи ему показалось, будто он снова стоит под тёплым золотистым закатом и видит девочку, похожую на маленького ангела: мягкие черты лица, ясные глаза, чистая, тёплая улыбка и две милые ямочки на щёчках. Она сидит на карусельном коне и машет ему рукой. Её голос звучит нежно и мягко, чистый и звонкий:

— Цзи Чэнь…

Он так и не успел сказать этой глупышке, что любит её.

Ему так хотелось ещё раз обнять её…

Тогда, в тот вечер, когда она напилась, она подняла к нему своё лицо, заплаканное и растерянное, и прошептала, что не хочет расставаться.

Его сердце будто пронзила острая боль. Он не выдержал и прижал её к себе.

Она рыдала и спрашивала:

— Давай не будем расставаться, хорошо?

Он ответил:

— Хорошо. Если я вернусь живым, мы больше никогда не расстанемся.

Рассвет становился всё ярче. Цзи Чэнь закрыл глаза. Видение исчезло. Но в ушах снова прозвучал её нежный шёпот:

— Цзи Чэнь…

Удастся ли ему ещё раз увидеть её?

Как же сильно он хотел её увидеть!

Хотел ещё раз взглянуть на её ямочки.

Хотел ещё раз обнять её и сказать, что любит, сказать, что и сам не хочет расставаться.

Тридцатая глава. Ему осталось недолго

После того вечера Линь Таотао больше не снился Цзи Чэнь. Жизнь продолжалась, как обычно, размеренно и спокойно.

Наступил ноябрь. Жёлтые листья гинкго падали с деревьев, покрывая тротуары золотым ковром.

Линь Таотао вышла из библиотеки и пролистывала список контактов в WeChat, чтобы найти диалог с однокурсницей и вернуть ей стопку прочитанных материалов.

Прокручивая список вниз, она вновь увидела знакомое имя и рядом — аватарку.

Он сменил аватар.

Раньше там была совершенно чёрная картинка, без единого изображения. Теперь же — фотография щенка лабрадора.

Маленький, кругленький, пухленький щенок с мягкими ушками, свисающими по бокам, послушно лежал на полу, задрав кверху свою милую мордашку. Он выглядел наивно и невинно — просто невозможно было отвести взгляд.

Человек вроде него, наверное, раз в сто лет меняет аватар. Раз сменил — значит, завёл девушку?

Линь Таотао прикусила губу. В груди возникло тупое, колющее чувство, будто тысячи иголочек впивались в сердце. Прошло столько времени — она ведь уже перестала его любить. Почему же до сих пор больно?

Она вспомнила, как он однажды сказал, что она похожа на щенка лабрадора — такая же милая…

Линь Таотао крепко сжала губы и несколько раз ткнула пальцем в экран, после чего нажала «удалить контакт».

Одновременно с Линь Таотао заметил смену аватара и Вэй Цзинь. Он тут же набрал номер Цзи Чэня.

В этот момент Цзи Чэнь сидел в больничной палате и просматривал ленту Линь Таотао в соцсетях, пытаясь понять, как она жила последние десять месяцев. Пролистав всего пару записей, он не смог продолжать — при очередном обновлении страница стала пустой, осталась лишь одна серая полоса. Он растерялся — и тут раздался звонок от Вэй Цзиня.

Тот сразу же завопил:

— Братан, ты вернулся?! Когда ты приехал?

Цзи Чэнь спокойно ответил:

— Только что.

Вэй Цзинь:

— Почему не сказал? Где ты сейчас? Давай встретимся!

Цзи Чэнь:

— В больнице.

Вэй Цзинь ахнул:

— Ты ранен?! Где именно? Серьёзно? В какой больнице? Я сейчас приеду!

Голос Цзи Чэня оставался ровным:

— В Общей больнице вооружённой полиции. Не говори никому дома о моей травме.

Вэй Цзинь тут же бросил трубку и помчался в Общую больницу вооружённой полиции. Увидев Цзи Чэня, спокойно сидящего в палате, он наконец перевёл дух.

Вэй Цзинь внимательно осмотрел друга:

— Выглядишь нормально. Где тебя ранили?

Сидевший рядом спецназовец, чистивший яблоко, указал ножом на область сердца:

— Вот здесь.

Вэй Цзинь резко втянул воздух. Спецназовец добавил:

— Пуля прошла вплотную к сердцу. Наш командир неделю провалялся в коме, только сегодня перевели его сюда, в Минчэн.

Вэй Цзинь снова втянул воздух — стало страшно. Он уже собрался что-то сказать, но Цзи Чэнь перебил:

— Всё в порядке. Я уже в норме.

Вэй Цзинь замолчал.


Линь Таотао вернула материалы однокурснице и получила звонок от Ян Итун. Та сообщила, что её кумир завтра прилетает в Минчэн, и попросила подругу съездить с ней в аэропорт.

Линь Таотао фыркнула:

— Не пойду. Ян Итун, ты серьёзно? В прошлый раз ты так толкалась у выхода, что уронила телефон. Опять хочешь повторить?

Ян Итун:

— В этот раз всё будет организовано идеально! Никто не будет толкаться!

Линь Таотао:

— Если я не поеду, будет ещё спокойнее.

— Ах, ну пожалуйста! — принялась умолять Ян Итун, переходя в шантаж. — У Нин Цзюня не так много фанатов, никто не будет давить. Если не поедешь со мной, я объявлю тебе бойкот… на три месяца!

В конце концов Линь Таотао согласилась.

На следующий день она заехала за Ян Итун на своём симпатичном Mini Cooper и вместе с ней отправилась в аэропорт. Действительно, по сравнению с другими знаменитостями, у Нин Цзюня встречало немного поклонников.

Линь Таотао неторопливо потягивала чай с молоком, прислонившись к колонне, и наблюдала, как Ян Итун настраивает камеру.

Та только закончила настройку, как вдруг раздался шум. Ян Итун тут же подняла фотоаппарат и бросилась вперёд.

Нин Цзюнь, охраняемый ассистентом, быстро шёл вперёд, а за ним бежала небольшая группа фанаток. Линь Таотао неспешно следовала за ними сзади, как вдруг услышала испуганный вскрик Ян Итун:

— А-а-а!

Линь Таотао тут же подбежала и увидела, что подруга упала на пол.

— В прошлый раз уронила телефон, теперь сама упала, — сказала она.

Ян Итун даже не стала отвечать, а лишь схватила её за руку и торопливо попросила:

— Помоги встать! Главное — чтобы никто не сфотографировал!

Линь Таотао недоуменно посмотрела на неё.

— Если кто-то увидит, начнут писать, что фанатка Нин Цзюня устроила аварию на встрече! Его опять будут ругать!

Линь Таотао только вздохнула:

— Это настоящая любовь. Без сомнений.

Колено Ян Итун было поцарапано, кровь сочилась. Она хромала и жалобно стонала от боли. Линь Таотао испугалась, что подруга сломала ногу, и тут же начала искать ближайшую больницу. Навигатор показал, что ближе всего — Общая больница вооружённой полиции. Линь Таотао резко нажала на газ и помчалась туда.

Оказалось, что перелома нет — всего лишь царапина. После дезинфекции и перевязки всё было в порядке.

Линь Таотао помогала Ян Итун выйти из больницы. Они ещё не дошли до машины, как вдруг кто-то окликнул:

— Девочка?

Они не обратили внимания и продолжили идти. Но тут перед ними возник человек, загородив дорогу. Линь Таотао подняла глаза — и замерла.

— Вэй Цзинь?

Вэй Цзинь кивнул, его лицо было серьёзным. Он взглянул на Ян Итун:

— Мисс Ян, с вами всё в порядке?

Та покачала головой:

— Просто ушиблась. Ничего страшного.

Линь Таотао посмотрела на Вэй Цзиня:

— Ты в больнице? Что-то случилось?

Брови Вэй Цзиня нахмурились, он тяжело вздохнул:

— Не со мной. С… Цзи Чэнем.

Сердце Линь Таотао болезненно сжалось. Она хотела спросить: «Что с ним?», но слова застряли в горле.

Ян Итун заметила, как подруга вцепилась в её руку, и тихо вздохнула:

— Что случилось с Цзи Чэнем?

Вэй Цзинь скорбно посмотрел в небо и произнёс:

— Он получил ранение во время задания… Ему очень плохо. Признаки жизни крайне слабые. Врачи говорят, если до ночи не придёт в сознание… возможно, он больше никогда не очнётся.

Линь Таотао почувствовала, будто её ударили в грудь. Сердце замерло, и она застыла на месте.

Вэй Цзинь опустил взгляд на неё и тихо сказал:

— Раз уж ты здесь… хоть взгляни на него. Возможно, это будет последняя встреча.

Линь Таотао опустила глаза и молчала, плотно сжав губы.

Ян Итун посмотрела на неё и поняла, что та хочет пойти. Вздохнув, она мягко сказала:

— Может, всё-таки зайдёшь? Я подожду тебя в машине.

Линь Таотао помолчала, затем протянула ключи подруге и спокойно произнесла:

— Подожди меня в машине.

Коридор больницы был не слишком тихим — пациенты и их родственники сновали туда-сюда. Линь Таотао шла за Вэй Цзинем к палате Цзи Чэня.

«Как так? Ведь только вчера он сменил аватар в WeChat… Неужели правда при смерти?..»

За эти десять минут она думала о многом. Между ними ведь нет злобы или обиды. Хотя они и расстались, он ничего плохого ей не сделал. Как бы то ни было, она желала ему только одного — чтобы он остался жив…

Она уже подходила к палате, когда изнутри донёсся шум, прервавший её размышления. Она замедлила шаг, собираясь заглянуть в окошко двери, но Вэй Цзинь резко распахнул дверь и втащил её внутрь.

Смех и разговоры в палате прекратились. Все спецназовцы, стоявшие у кровати, повернулись к двери.

И Цзи Чэнь тоже поднял глаза. Увидев её, он слегка замер.

Он сидел на больничной койке в пижаме. Кажется, немного похудел — скулы стали острее, линии лица — чётче и благороднее. Его тёмные глаза, глубокие и непроницаемые, неотрывно смотрели на неё.

Линь Таотао растерялась, сердце заколотилось.

Смех возобновился почти сразу. Один из бойцов, узнав Вэй Цзиня, подмигнул и спросил:

— Вэй Цзинь, это твоя девушка?

Эти слова вернули Линь Таотао в реальность. И тут же до неё дошло:

«Разве он не при смерти?»

Она повернулась и строго посмотрела на Вэй Цзиня.

Тот быстро натянул улыбку и радостно воскликнул, пытаясь передать Цзи Чэню сигнал глазами:

— Братан, ты очнулся! Это же прекрасно!

Но Цзи Чэнь по-прежнему не отводил взгляда от своей «малышки» и даже не взглянул на друга.

Один из бойцов удивлённо спросил:

— При чём тут «очнулся»? Командир же не спал.

Линь Таотао нахмурилась. Её лицо, обычно такое нежное и округлое, как рисовый пирожок, сейчас надулось от злости. Чистые, невинные глаза сердито сверкнули. Она бросила взгляд на Вэй Цзиня, потом на того самого бойца и прямо сказала:

— Вэй Цзинь заявил, что ваш командир при смерти и, скорее всего, не переживёт эту ночь.

С этими словами она развернулась и направилась к двери.

— Таотао… — внезапно раздался хрипловатый, но мягкий голос Цзи Чэня.

Линь Таотао на мгновение замерла, но потом ускорила шаг.

— Погоди! — Вэй Цзинь быстро схватил её за руку. — Это недоразумение! Я не имел в виду…

Линь Таотао собралась вырваться, но вдруг её запястье сжал кто-то другой.

Его ладонь была прохладной, пальцы длинными и костистыми. Он крепко обхватил её запястье и хрипло произнёс:

— Таотао…

Линь Таотао замерла, но не обернулась. Она попыталась вырваться, но вдруг услышала его приглушённый стон от боли.

Её пальцы дрогнули. Она остановилась и обернулась.

Вэй Цзинь бросил многозначительный взгляд на остальных бойцов. Некоторые стояли, как деревянные чурки, но один особенно сообразительный сразу всё понял и поспешил сказать:

— Командир, с вами всё в порядке? Не разошёлся ли шов? Ведь пуля прошла вплотную к сердцу, вы только что вышли из критического состояния. Вам нельзя делать резких движений!

Он подмигнул остальным, те, наконец, сообразив, подхватили:

— Да, да, командир, берегите себя!

Затем все вышли из палаты, вежливо прикрыв за собой дверь.

В комнате воцарилась тишина. Линь Таотао повернулась к Цзи Чэню и, подняв на него свои большие глаза, сурово сказала:

— Отпусти меня.

http://bllate.org/book/6267/599974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода