× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнь слегка приподнял уголки губ и с тёплым, почти ласковым взглядом посмотрел на неё:

— Тогда не убегай.

Линь Таотао сжала губы. Ответа не последовало, но её молчание ясно говорило: она согласна.

Цзи Чэнь отпустил её, приложил ладонь к груди и тихо спросил:

— Поможешь мне дойти обратно?

Линь Таотао машинально потянулась, чтобы поддержать его, но вдруг вспомнила что-то и резко опустила руку. Стараясь выглядеть строго и сдержанно, она спросила:

— А как ты вообще сюда добрался?

Цзи Чэнь промолчал.

Он остался на месте, опустив глаза на её надутые щёчки, и еле заметно улыбнулся:

— Злишься на Вэй Цзиня?

Линь Таотао молчала, упрямо не глядя на него.

Цзи Чэнь поднял руку и слегка потрепал её по макушке:

— Не злись. Я сам с ним разберусь.

?

Подожди…

Линь Таотао на мгновение замерла, потом отступила на шаг и, задрав подбородок, сердито уставилась на него:

— Откуда ты берёшься со своими вольностями? Мы разве такие близкие?

Помолчав, добавила:

— Да и вообще, вы же вдвоём меня обманули!

Цзи Чэнь слегка замер, затем терпеливо пояснил:

— Я не знал, что он так поступит.

Линь Таотао нахмурила бровки и проворчала:

— Вот и свалил всё на другого. Настоящий предатель.

Цзи Чэнь снова промолчал.

Он смотрел на её надутые щёчки. Она упрямо опустила глаза, и густые, длинные ресницы, словно маленькие веера, трепетали над чистыми, прозрачными, как родник, глазами. Её черты остались такими же нежными и мягкими, как и раньше, но лицо стало чуть изящнее: подбородок очертился чётче, линии скул — мягче и привлекательнее.

Сейчас она надула щёчки, как забавная речная иглобрюшка.

Выросла немного, но всё ещё ребёнок. Его ребёнок.

Цзи Чэнь сделал шаг вперёд, приблизился и неожиданно сказал:

— Ты за меня переживаешь.

Линь Таотао подняла на него глаза:

— Что ты сказал?

Вэй Цзинь обманул её, но она всё равно пришла.

Цзи Чэнь знал, что она всё ещё злится, и не стал её разоблачать. Он некоторое время смотрел на неё, затем приложил ладонь к груди и поморщился:

— Долго стоять больно — рана ноет. Поможешь дойти?

Линь Таотао сжала губы и спрятала руки за спину. Но, увидев, как он хмурится от боли, смягчилась. Поколебавшись, всё же протянула руку и взяла его под локоть.

Цзи Чэнь слегка склонил голову, и в той тени, где она не могла видеть, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Она помогла ему добраться до кровати и отступила назад:

— Мне пора. У меня дела.

Цзи Чэнь спросил:

— Завтра зайдёшь?

Линь Таотао помедлила:

— У меня занятия. Некогда.

— А послезавтра?

— Некогда каждый день, — бросила она и, добавив на прощание: «Выздоравливай», — вышла из палаты.

Цзи Чэнь нахмурился. Малышка злится на него…

Когда Линь Таотао ушла, в палату вошёл Вэй Цзинь и, подняв бровь, с вызовом спросил:

— Ну как, я или не брат?

Цзи Чэнь лишь бросил на него короткий взгляд и промолчал.

Вэй Цзинь уселся на стул у кровати, закинул ногу на ногу и, словно важный господин, заявил:

— Слушай, тебе пора шевелиться. А то твою малышку кто-нибудь другой уведёт, и тогда не приходи ко мне ныть.

— Вчера видел, как она с одним парнем разговаривала.

Цзи Чэнь поднял глаза:

— С каким парнем?

Вэй Цзинь почесал шею и цокнул языком:

— Не уверен, кто он ей. Стояли у машины, и он коснулся её лица, а она даже не отстранилась…

— Было уже поздно, далеко стоял — плохо видел. Может, и не касался вовсе, но типаж у него…

Цзи Чэнь нахмурился, и в его глазах мелькнула тень:

— Какой типаж?

Вэй Цзинь замялся:

— Такой, который ей нравится… С высоким уровнем мужского гормона. Помнишь, в прошлом году в ресторане горячего горшка она подруге говорила, что нравятся именно такие?

— Ты, конечно, тоже подходишь, но ведь вы тогда расстались. И прошло уже столько времени… Малышка вполне могла в кого-то влюбиться. Хотя, может, это просто родственник. Просто предупреждаю.

Цзи Чэнь приложил ладонь к груди. Теперь там действительно заболело.

Он глубоко вздохнул, и в его тёмных глазах мелькнули невыразимые чувства:

— Оформи выписку.

Линь Таотао вышла из больницы и отвезла Ян Итун домой. Немного побыла у неё, и подруги устроились в комнате, болтая.

Ян Итун задала роковой вопрос:

— Вы расстались десять месяцев назад и столько же не виделись. Зачем он вдруг устроил весь этот спектакль?

Линь Таотао долго думала, потом покачала головой:

— Не знаю.

Ян Итун, лёжа на кровати и возясь с фотоаппаратом, сказала:

— Обычно такие драматичные сцены бывают только в дорамах, когда герои проверяют, переживает ли один за другого. Но Цзи Чэнь — не из таких. Может, после того, как он чуть не умер, вдруг вспомнил, как ты ему дорога?

Линь Таотао, свесив ноги с кровати, тихо ответила:

— Не может быть.

Ян Итун перевернулась на спину и вздохнула:

— Да, наверное… Если бы со мной случилось что-то подобное, я бы тоже не влюбилась в того парня, который раньше за мной ухаживал…

Линь Таотао молча лежала, не отвечая.

Ян Итун приподняла подбородок:

— Честно, ты всё ещё его любишь?

Линь Таотао перевернулась на спину, подумала и сказала:

— Эм… Сейчас мне он даже немного противен. Как только увижу — сразу хочется дать ему по лицу.

Ян Итун рассмеялась:

— О, так это любовь превратилась в ненависть!

Линь Таотао надула губы и швырнула в неё подушку. Ян Итун на секунду замерла, схватила свою подушку и запустила в ответ.

Их подушечную битву прервал стук в дверь — мама Ян Итун пришла узнать, всё ли в порядке. Линь Таотао немного перекусила фруктов у подруги и поехала домой, в Байцуй Хуатин.

Линь Таотао вышла из подземного паркинга и вошла в лифт. На первом этаже лифт остановился. Она, увлечённая мобильной игрой, машинально отошла вглубь кабины, освобождая место входящему.

Двери открылись, и раздался знакомый голос, звучавший довольно вызывающе:

— О, малышка.

Линь Таотао подняла глаза. У дверей лифта стояли Цзи Чэнь и Вэй Цзинь. Она обиженно отвела взгляд и ещё глубже засела в угол.

Вэй Цзинь усмехнулся:

— Прости за то, что обманул. Я не хотел тебя обижать. Мы случайно встретились у больницы, и я просто пошутил.

Линь Таотао уставилась в экран телефона и не ответила.

Цзи Чэнь уже вошёл в лифт и, протянув руку, остановил Вэй Цзиня:

— Иди домой.

«…?»

Вэй Цзинь разозлился, стиснул зубы и сунул чемодан Цзи Чэню:

— Ладно, ухожу.

Цзи Чэнь взял багаж и посмотрел на Линь Таотао, съёжившуюся в углу и нахмурившую бровки, как обиженная куколка. Он слегка нахмурился.

Он знал, что она злится. В ту ночь он не осмелился дать ей услышать свои слова — боялся, что, если он не вернётся, ей будет ещё больнее. Для неё он не ответил на её «не уходи», а на следующий день исчез без единого слова. Целых десять месяцев — ни звука. А теперь вдруг появился, да ещё и с подозрением в сговоре с другом… Как бы то ни было, он причинил ей боль, и её гнев вполне оправдан.

Когда он увидел её в больнице, ему захотелось броситься к ней и крепко обнять. Но он сдержался. Сейчас для неё любое его действие покажется неуместным и напугает её.

Лифт остановился на 26-м этаже, но Цзи Чэнь не вышел. Когда двери снова закрылись, Линь Таотао подняла на него глаза. Он смотрел на неё, не отводя взгляда, и в его глазах читалась неясная тень.

Линь Таотао замерла, её большие чистые глаза моргали, как у испуганного оленёнка:

— Ты… что делаешь?

Лифт уже достиг 27-го этажа. Двери открылись, и Цзи Чэнь вежливо придержал их, приглашая её выйти.

Линь Таотао вышла из лифта, и Цзи Чэнь последовал за ней. Она настороженно посмотрела на него:

— Тебе чего?

Цзи Чэнь с усмешкой ответил:

— Проводить тебя домой.

Линь Таотао отступила к стене и проворчала:

— Не нужно.

Цзи Чэнь помолчал, затем мягко, почти умоляюще, произнёс:

— Добавь меня в вичат?

Линь Таотао подняла на него глаза, стараясь выглядеть серьёзной:

— Мы же не знакомы.

— Не знакомы… — Цзи Чэнь замолчал, потом тихо спросил: — Таотао, ты ведь вчера удалила меня из друзей. Почему?

Откуда он знает, что именно вчера?

Линь Таотао опустила глаза:

— Просто давно тебя забыла. Вчера случайно увидела в списке и вспомнила — вот и удалила.

Сказав это, она тут же поняла, что не должна была объясняться. Подняв на него глаза, раздражённо бросила:

— Разве тебе не больно стоять? Иди домой, чего тут стоишь!

С этими словами она повернулась и скрылась за дверью.

Цзи Чэнь посмотрел на закрытую дверь и лёгкая улыбка тронула его губы. Малышка всё равно за него переживает.

Линь Таотао никак не могла понять, что означают все эти действия Цзи Чэня. Хотелось спросить у старшего брата, как думают мужчины в его возрасте, но побоялась — вдруг он заподозрит неладное.

Линь Сюйчжи вернулся поздно и, войдя в квартиру, увидел сестру, лежащую на диване с нахмуренным лбом, на котором, казалось, было написано одно слово: «страдаю».

Он уселся на соседний диван и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Что за кислая мина? В чём дело?

Линь Таотао потёрла лоб и проворчала:

— Да так, телевизор смотрю. Ничего особенного.

Линь Сюйчжи бросил взгляд на экран, где крестьянин с энтузиазмом рассказывал о разведении свиней:

— …Сельскохозяйственный канал?

Чёрт, не подумала.

Линь Таотао прикрыла лицо ладонью и, указывая на экран, сказала:

— Мне кажется, им так тяжело растить поросят… Столько всего нужно знать! Я ничего не понимаю.

Линь Сюйчжи посмотрел на экран, потом на сестру и щипнул её за щёчку:

— Поросятко.

Линь Таотао: «…»

Почему-то показалось, что брат её обзывает.

Она надула губы, села на диван и, усевшись рядом с братом, участливо спросила:

— Брат, а ты почему не встречаешься ни с кем?

Линь Сюйчжи бросил на неё взгляд:

— Это не твоё дело, малышка.

Линь Таотао возразила:

— Я уже не малышка! Я серьёзно спрашиваю. Тебе пора заводить отношения. Есть кто-то, кто тебе нравится? Какие девушки тебе по душе?

Линь Сюйчжи откинулся на спинку дивана, задумался, потом посмотрел на сестру:

— Линь Таотао, неужели ты сама хочешь встречаться?

Линь Таотао: «…»

Линь Сюйчжи скрестил руки на груди и, глядя на неё с подозрением, сказал:

— Я не запрещаю тебе встречаться. Если вдруг понравится кто-то — сначала приведи ко мне. Ты ещё слишком молода и многого не понимаешь. Все мужчины — мерзавцы.

Пусть только попробует подкатить к моей капустке — сначала получит от меня.

— Все мужчины — мерзавцы…

Линь Таотао медленно повторила слова брата и посмотрела на него, как на идиота:

— Брат, ты ведь командир спецподразделения «Гепард» — настоящий волк в овечьей шкуре. Даже себя не щадишь, когда ругаешь.

«…?»

Линь Сюйчжи снова щёлкнул её по лбу:

— Я всю жизнь тебя любил, а ты так обо мне думаешь.

Линь Таотао потерла лоб, придвинулась ближе и, обнимая его за руку, слащаво сказала:

— Братик, давай поговорим по душам. У тебя есть девушка, которая нравится?

Линь Сюйчжи помолчал, потом ласково потрепал её по голове:

— Сейчас не время думать об этом.

— А когда будет время?

— Не твоё дело, малышка.

«…» Линь Таотао обиженно откинулась на диван:

— Ну и не надо!

Линь Сюйчжи усмехнулся и снова щипнул её за щёчку:

— Обиделась?

Линь Таотао надула губы:

— Я же за тебя переживаю!

— Ладно-ладно, понял, — Линь Сюйчжи растрепал ей волосы. — Брат найдёт тебе сноху. Не волнуйся.

Линь Таотао: «…»

http://bllate.org/book/6267/599975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода