× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она попыталась оттолкнуть Цзи Чэня, но реактивная сила чуть не опрокинула её саму. Цзи Чэнь подхватил её и тихо сказал:

— Ну же, будь умницей.

Линь Таотао надула губы, глаза её блестели от слёз, и вся она выглядела до крайности обиженной.

Цзи Чэнь довёл её до лифта, проводил на двадцать седьмой этаж, но всё равно не решился уйти — вошёл вслед за ней в квартиру и налил стакан воды.

Линь Таотао послушно сидела на ковре перед диваном, растерянно взглянула на Цзи Чэня, потом на стакан. Её затуманенный алкоголем разум медленно щёлкнул ещё на одну позицию, и она сердито оттолкнула стакан, добавив с милой злобой:

— Ты противный!

Когда они вошли, он боялся, что она споткнётся, поэтому у прихожей лишь вскользь нажал на выключатель и тут же последовал за ней. В гостиной загорелась только тёплая жёлтая подсветка по периметру.

Мягкий свет окутывал её белоснежное личико с румянцем, словно нефрит, озарённый изнутри. Влажные глаза были полны слёз, и вся она казалась такой беззащитной и трогательной.

Цзи Чэнь поставил стакан, опустился на одно колено и пристально посмотрел ей в глаза — чистые, как родник. Его голос прозвучал хрипло:

— Правда так ненавидишь меня?

Ненавидит ли она его?

Линь Таотао опустила ресницы.

Похоже, она совсем его не ненавидит.

Более того — она очень его любит.

Но он её не любит.

Они расстались. Он больше не её парень…

Линь Таотао снова поджала губы, и крупные слёзы покатились по щекам.

— Не плачь… — протянул Цзи Чэнь, собираясь стереть слёзы большим пальцем, но, когда его подушечка приблизилась к её щеке, он замер.

Она всхлипывала, вытирая лицо тыльной стороной ладони, и с дрожью в голосе, с детской хрипотцой произнесла:

— Я тебя не ненавижу… Я тебя люблю… Я не хочу расставаться…

Цзи Чэнь никогда не боялся ничего — ни пуль, ни смертельной опасности. Но сейчас, глядя на плачущую девочку перед собой, он чувствовал себя совершенно беспомощным и растерянным. Её мокрые от слёз глаза смотрели на него так, что он готов был отдать ей весь мир.

Цзи Чэнь потемнел взглядом, притянул её к себе и крепко обнял, будто хотел вобрать её в собственное тело. Его голос стал ещё хриплее:

— Это я плохой…

От него пахло лёгким ароматом мыла — приятно и спокойно. Линь Таотао обвила руками его талию и, прижавшись лицом к его груди, некоторое время тихо всхлипывала, пока рыдания постепенно не перешли в тихие всхлипы.

Она и так была пьяна, да ещё и устала от слёз, поэтому вскоре начала зевать, моргая ресницами — ей стало клонить в сон.

Цзи Чэнь усадил её на диван, устроил так, чтобы она оперлась на него, и начал аккуратно вытирать слёзы: уголки глаз, щёки — всё до последней капли.

Она всё ещё вздрагивала от всхлипов, но уже почти спала, полуприкрыв глаза. Её голос стал мягким и сонным, с сильной хрипотцой:

— Я не хочу расставаться… Давай не будем расставаться, хорошо…

Цзи Чэнь нахмурился, прижал её поближе к себе и тихо вздохнул. Его подбородок мягко коснулся её хрупкого плеча, и он прошептал, словно убаюкивая:

Как же ему хотелось держать её так вечно! Но у него есть долг и миссия, есть вера, которую он обязан защищать.

27 декабря, за четыре дня до Нового года по григорианскому календарю и за три дня до её дня рождения.

На рассвете, когда небо только начинало светлеть, Цзи Чэнь вместе с новой группой спецназа уже был готов к выезду и направлялся на юго-западную границу.

С собой он взял немного вещей: кроме снаряжения и простого дорожного мешка, у него всегда был при себе небольшой нетканый чехольчик для карт. На нём были изображены два милых мультяшных персонажа, а внутри лежал оберег.

В тот день был его день рождения. Она пришла к нему из тьмы, неся с собой свет, осветила его мир и стала для него маяком в бесконечной ночи.

В тот миг его сердце рухнуло безвозвратно, и он полностью потерял голову.

Цзи Чэнь опустил глаза, пальцем нежно провёл по лицу маленькой девочки на чехольчике, затем спрятал его во внутренний карман и посмотрел вдаль, на бесконечные зелёные горы. Его тёмные глаза, как всегда, были спокойны и пронзительны.


Линь Таотао проснулась после вчерашнего перепоя уже после девяти. Утреннее солнце было мягким, и сквозь щели в шторах пробивались лучи света.

Голова ещё гудела, и она некоторое время сидела на кровати в оцепенении, пока не осознала, что одета в ту же одежду, что и вчера.

Она помнила, что вчера Цзи Чэнь привёз её домой. Она сидела на ковре в гостиной и плакала, а Цзи Чэнь её обнимал. Кажется, она даже сказала ему сквозь слёзы, что не хочет расставаться.

Когда она уже клевала носом, ей показалось, будто он что-то прошептал ей на ухо, а потом она уснула.

Воспоминания казались ненастоящими, но в то же время слишком живыми.

Линь Таотао зарылась лицом в подушку, и её мысли снова запутались. Этот мерзкий мужчина ведь не любит её — даже за руку не брал, когда они встречались! Зачем тогда обнимать после расставания?!

И почему она сама такая ничтожная — зачем вообще сказала, что не хочет расставаться?!

Но что же он ей тогда прошептал?

Она позвонила Ян Итун. Та рассказала ей в общих чертах, что происходило вчера в баре, и в конце не удержалась:

— Он потом через своего друга передал мне, чтобы я присматривала за тобой и не пускала в бары. Я чуть глаза не закатила! С каких это пор бывший парень указывает, как мне за тобой ухаживать? Думаешь, я сама не справлюсь? Если бы он действительно волновался, пусть сам и следит! А если волнуется, почему так легко согласился на разрыв, когда ты сказала, что он тебя не любит…

Линь Таотао молча выслушала её нытьё, невнятно кивнула и сказала:

— Я пойду в душ, потом перезвоню.

После звонка она ещё немного посидела с телефоном в руках, затем открыла чат с Цзи Чэнем и отправила сообщение:

[Моя подруга сказала, что вчера ты меня домой привёз. Спасибо.]


Подходил Новый год. Ян Итун предложила Линь Таотао пойти вместе на новогодний концерт. Бывший коллега Ян Юаньцзе тоже позвонил и сообщил, что они организуют в Минчэне забег «Встречаем Новый год», и спросил, сможет ли Линь Таотао помочь 30-го, 31-го декабря и 1-го января.

День рождения Линь Таотао приходился на 31 декабря. Раньше она праздновала его либо с семьёй, либо с друзьями — всегда одинаково, без особого разнообразия.

В этом году у неё не было особого желания отмечать, поэтому она согласилась помочь Яну Юаньцзе — пусть будет хоть какой-то другой способ отметить этот день.

Забег, как понятно из названия, проводился в первый день Нового года, а 30-го и 31-го декабря выдавали стартовые пакеты участникам.

Когда Линь Таотао работала в организации мероприятий, она дважды занималась именно выдачей пакетов, поэтому и сейчас ей поручили помогать на этой точке.

Во второй день выдачи пакетов был её день рождения. Утром она получила множество поздравлений. Её отец, служащий в Северо-Западном военном округе, тоже позвонил и сообщил, что подарок уже отправлен — сейчас в пути.

В тот день на пункте выдачи она встретила знакомого — Вэй Цзиня.

Вэй Цзинь получил свой пакет, поздоровался с ней и предложил выйти поговорить на улицу, возле спортивной площадки.

На улице моросил снег — хлопья тут же таяли, оставляя мокрые пятна. Воздух был сырой и промозглый.

Вэй Цзинь засунул руки в карманы, поднял глаза к пасмурному небу и усмехнулся:

— С днём рождения, малышка.

Линь Таотао удивилась:

— Спасибо… Откуда ты знаешь, что сегодня мой день рождения?

На самом деле недавно один бренд выпустил коллаборацию с популярным аниме — очень редкий кулон, который трудно было достать. Цзи Чэнь как раз собирался в командировку и попросил Вэй Цзиня найти человека, который мог бы оставить один экземпляр.

Тот тогда допытывался, и Цзи Чэнь наконец сказал:

— Малышке очень нравятся такие аниме-аксессуары. Хочу подарить ей на день рождения.

Вэй Цзинь пожал плечами:

— Твой бывший упоминал. 31 декабря — запомнить легко.

Линь Таотао замолчала и тихо пробормотала себе под нос:

— Как он вообще узнал мой день рождения…

Она никогда ему не говорила.

Вэй Цзинь взглянул на неё и небрежно заметил:

— Ты что, не говорила? Хотя ладно, в системе МВД узнать дату рождения — раз плюнуть.

Даже если раньше он и знал — сейчас-то они расстались. Он всё равно не придёт на её день рождения. Вчера она написала ему сообщение — он даже не ответил. Уж точно не станет поздравлять. И, пожалуй, это к лучшему — не стоит путать прошлое с настоящим.

Линь Таотао глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Дорога скользкая, будь осторожен за рулём. Я пойду внутрь.

Вэй Цзинь кивнул и проводил её взглядом, пока она не скрылась в здании. Подумав о своём друге, он тихо цокнул языком — в груди стало тяжело, и всё тело будто ныло от досады.

В ту ночь, когда малышка напилась, Вэй Цзинь решил, что его друг, мол, тоже переживает разрыв, и позвонил ему, предложив выпить.

Цзи Чэнь отказался. Тогда Вэй Цзинь добавил, что можно встретиться попозже.

Цзи Чэнь помолчал и ответил:

— У меня скоро изменится место службы. Будет очень много работы. Некогда.

После этих слов Вэй Цзинь всё понял. Хотя он и пошёл по коммерческому пути, а не по стопам родителей, кое-что он знал. Его друг уезжает в секретную командировку — возможно, очень важную.

— Когда вернёшься? — спросил Вэй Цзинь.

— Не знаю, — ответил Цзи Чэнь.

Вэй Цзинь хотел спросить, не сказать ли об этом малышке, но передумал. Если бы можно было — он не стал бы называть это просто «изменением места службы». Раз речь идёт о государственной тайне, значит, молчать — единственный выход. Он лишь догадывался об этом, основываясь на поведении старших в своей семье.

Вэй Цзинь нахмурился, вздохнул и, стараясь говорить легко, пошутил:

— Получается, подарок для твоей малышки так и не дойдёт? Может, братец доставит?

Голос Цзи Чэня стал тише:

— Если я вернусь — сам найду её. Если не вернусь… не говори ей обо мне ничего. Не хочу, чтобы она снова страдала.

Разрыв и утрата — это не одно и то же.


После Нового года Юань Юй устроил Линь Таотао дополнительный день рождения. Фан Шухуа, хоть и строгая, но всё же родная мать, спросила, чего она хочет. Линь Таотао долго грызла палец, но так и не придумала. Тогда мать предложила подарить ей машину — будет удобнее передвигаться.

Линь Таотао, как ребёнок, выбрала машину исключительно по внешнему виду — сначала хотела смешной Smart, но всю семью перекосило: «Слишком игрушечная, да и безопасность ниже среднего». Тогда она выбрала милый Mini Cooper. Хотя его тоже сочли «игрушечным», в итоге согласились.

В марте вышли результаты вступительных экзаменов в аспирантуру. Линь Таотао сдала отлично, успешно прошла собеседование и была зачислена в Минчэнский университет.

До начала учёбы она съездила в Северо-Западный военный округ навестить отца Линь Чэнхуна.

Хотя Линь Чэнхун и жил один, как командующий округом, у него в военном городке имелась отдельная резиденция. Линь Таотао бывала там не раз, поэтому без предупреждения легко добралась до дома. Как раз в этот момент Линь Чэнхун возвращался с базы и, увидев дочь, обрадовался до невозможного.

Если Фан Шухуа была строгой, то Линь Чэнхун просто баловал дочь безгранично — чего бы она ни захотела, он исполнял мгновенно.

Линь Таотао прожила у отца больше месяца. Каждый день он готовил для неё вкусности и покупал игрушки, и она окончательно превратилась в избалованного ребёнка.

В сентябре она вернулась в университет.

Жила она по-прежнему в Байцуй Хуатин, каждый день ездила на своём милом Mini Cooper и поднималась в квартиру на лифте из подземного паркинга.

Но больше она никогда не встречала соседа с двадцать шестого этажа и не видела чёрный Range Rover.

Цзи Чэнь словно исчез из её жизни — без эха, без следа.

Она не удаляла переписки, и его чат давно утонул в списке. Последнее сообщение в диалоге осталось тем самым — отправленным на следующее утро после пьяной ночи.

Иногда она пролистывала список вниз, чтобы взглянуть на его чёрный аватар, но больше ни разу не открывала чат.

Юань Шо как-то спросил, удалось ли ей завоевать того старика, в которого она влюбилась.

Линь Таотао лишь равнодушно ответила:

— Я уже не люблю его.

Прошло девять месяцев. Линь Таотао решила, что, возможно, правда уже не любит его.

Она всё ещё иногда вспоминала его, но уже не испытывала той боли, что в первые дни после расставания. Просто вспоминала — и всё.

Цзи Чэнь стал для неё всего лишь прохожим в жизни.


Однажды днём в октябре, только выйдя из библиотеки, Линь Таотао получила звонок. Она внезапно замерла. Её ясные глаза вспыхнули, как звёзды, а на щеках тут же проступили ямочки от улыбки. Она тут же побежала к восточным воротам университета.

http://bllate.org/book/6267/599972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода