× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Таотао немного подумала. Пожалуй, переезд обратно в Цюань Юань поможет сменить обстановку и отвлечься — тогда она не будет всё время думать о Цзи Чэне. Она кивнула:

— Хорошо.

После завтрака Линь Таотао поехала вместе с Фан Шухуа в Цюань Юань.

В первую же ночь после возвращения она не могла уснуть. Встав с постели, она взялась за вариант экзаменационного теста, но едва успела написать половину, как вдруг зазвонил телефон.

Цзи Чэнь: [Ты уже спишь?]

Линь Таотао некоторое время смотрела на экран, и вдруг её нос защипало, а глаза снова наполнились жаром.

Она свернулась клубочком на стуле, немного помолчала и в конце концов всё же взяла телефон и ответила Цзи Чэню.

Линь Таотао: [Собираюсь ложиться.]

Цзи Чэнь: [Можно видеозвонок?]

Линь Таотао: [Но мне пора спать.]

Цзи Чэнь: [Я просто посмотрю, как ты засыпаешь. Хорошо?]

Линь Таотао вздохнула, забралась обратно в постель и отправила ему два слова:

[Ладно.]

Цзи Чэнь немедленно набрал видеосвязь. На нём всё ещё была боевая форма, лицо выглядело измождённым, а глаза покраснели от недосыпа.

Линь Таотао нахмурила бровки и, не сдержавшись, обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Ты не ранен?

Цзи Чэнь провёл пальцем по её изображению на экране, и его голос прозвучал хрипло:

— Нет, со мной всё нормально.

Линь Таотао откинулась на изголовье кровати и, помедлив, спросила:

— Ты вернулся… когда именно?

Цзи Чэнь помолчал:

— Вчера.

Он не стал врать.

Линь Таотао слегка прикусила губу и продолжила:

— А сейчас ты где?

На мгновение в глазах Цзи Чэня мелькнула тень, и он тихо ответил:

— В больнице. Один из товарищей пострадал.

Линь Таотао помолчала и осторожно уточнила:

— А он… в порядке?

Цзи Чэнь:

— Уже вне опасности.

Линь Таотао кончиком пальца коснулась его нахмуренного лба на экране:

— Ты всё это время в больнице? В военном госпитале?

Цзи Чэнь тихо «мм»нул.

Раненый — командир второго отряда Сунь Юнин. Его привезли вчера, и уже больше двадцати часов Цзи Чэнь стоял у дверей операционной.

Глядя на его красные от усталости глаза, Линь Таотао почувствовала укол сочувствия.

Хотя она не могла в полной мере понять, что такое боевое братство, она прекрасно осознавала: это очень глубокая связь. Такая, когда ты можешь без колебаний прикрыть спину товарищу или принять пулю вместо него. Цзи Чэнь, наверное, желал оказаться на месте раненого. А ведь он ещё и командир — значит, чувствует вину и страдает ещё сильнее.

Линь Таотао прикусила губу и мягко, с ноткой сочувствия произнесла:

— Тебе тяжело.

Цзи Чэнь молча смотрел на неё тёмными глазами.

Линь Таотао с детства обладала удивительной способностью к сопереживанию. Он даже не сказал ни слова, но она всё равно почувствовала его боль и отчаяние. Наверное, поэтому вчера он и хотел увидеться с Е Лэй — рядом с любимым человеком боль утихает.

В этот момент Линь Таотао не захотела заводить разговоры ни о чём другом и тихо сказала:

— Всё наладится.

Цзи Чэнь слабо усмехнулся и хрипло ответил:

— Да, всё наладится.

Линь Таотао:

— Ты наверняка устал, стоя всё это время в больнице. Отдохни немного.

Цзи Чэнь:

— Я не устал.

Линь Таотао надула губки и пробормотала:

— Врун.

Цзи Чэнь улыбнулся и не стал спорить. Его голос стал тише и нежнее:

— Покажи мне свои ямочки.

Линь Таотао помедлила, глядя на экран, но в итоге не смогла отказать. Вздохнув, она сказала:

— Ладно, покажу. Но потом ты пойдёшь отдыхать.

Цзи Чэнь кивнул, и его взгляд стал мягче.

Линь Таотао глубоко вдохнула и улыбнулась — губы изогнулись в милой дуге, и на щёчках проступили нежные ямочки.

Цзи Чэнь провёл пальцем по её ямочкам на экране и тоже улыбнулся. Когда он видел её улыбку, весь мир казался ему добрым и прекрасным.

Ради таких вот улыбок, как её, они и рисковали жизнями — ради тысяч и тысяч обычных людей. И как бы ни было трудно, это того стоило.

Линь Таотао улыбалась, но внутри у неё всё сжалось от боли, и глаза снова наполнились слезами. Она быстро вдохнула и поспешно сказала:

— Я показала. Иди отдыхать. Я сейчас отключусь.

Не дожидаясь ответа, она завершила видеозвонок.

Цзи Чэнь убрал телефон, потер виски и, откинувшись на спинку кресла, закрыл глаза.

Два дня и ночь он находился в напряжении, но теперь, когда товарищ вне опасности, он наконец смог выдохнуть. Утешение от «малышки» подействовало лучше любого лекарства. Хотя они обменялись всего несколькими фразами, ему стало гораздо легче — в груди разлилось тепло.


В коридоре больницы было тихо, и даже лёгкие шаги слышались отчётливо. Цзи Чэнь, чей сон всегда был чутким, сразу открыл глаза.

Рядом на стул опустился командир первого отряда Ляо Бинь и тихо сказал:

— Командир, иди отдохни. Я здесь посижу.

Цзи Чэнь, не отрываясь от спинки кресла, сухо ответил:

— Ничего.

Ляо Бинь вздохнул и, помолчав, предложил:

— Тогда я схожу за едой.

Он только встал, как в коридоре раздались шаги. Из-за поворота появилась коротко стриженная женщина с контейнером еды в руках.

Ляо Бинь сделал пару шагов навстречу и кивнул:

— Инспектор Е.

Цзи Чэнь поднял глаза на подошедшую Е Лэй и слегка кивнул, не произнеся ни слова.

Е Лэй улыбнулась и, понизив голос, участливо спросила:

— Как командир Сунь?

— Вышел из критического состояния, но ещё не пришёл в сознание. Поздно же уже, инспектор Е… — Ляо Бинь замолчал и бросил взгляд на Цзи Чэня.

Е Лэй потрогала мочку уха и сказала:

— Это… наш командир Хэ послал меня узнать, как дела. Я подумала, что Цзи Чэнь, наверное, ещё не ел, и приготовила немного. Не откажетесь?

Цзи Чэнь спокойно ответил:

— Благодарю за заботу командира Хэ.

Ляо Бинь, видя, что командир не собирается брать контейнер, вежливо сгладил ситуацию:

— Сотрудники уголовного розыска — наши боевые товарищи. Вчера командир Хэ лично приезжал навестить командира Суня, а сегодня прислал вас. Передайте командиру Хэ нашу благодарность.

Е Лэй кивнула:

— Это само собой.

Затем она снова посмотрела на Цзи Чэня:

— Цзи Чэнь, может, всё-таки поешь? И пойдём немного отдохнём?

В этот момент послышались ещё шаги. Все обернулись — к ним шла медсестра с термосумкой.

Медсестра улыбнулась и протянула сумку Цзи Чэню:

— Ваш заказ, командир Цзи.

Цзи Чэнь нахмурился:

— Я ничего не заказывал.

Медсестра посмотрела на наклейку:

— Курьер сказал, что это для командира Цзи из спецподразделения. Вот, даже пометка есть: «Нарисуй мне тайо-няшку». И правда, нарисована тайо-няшка.

Цзи Чэнь замер на секунду, и в груди будто растаяло что-то тёплое. Он взял сумку, взглянул на записку и хрипло поблагодарил:

— Спасибо.

Медсестра ушла, а Е Лэй посмотрела сначала на доставленную еду, потом на свой контейнер и усмехнулась:

— Доставка нездорова. Лучше съешь то, что я приготовила. К тому же, от кого это вообще?

Цзи Чэнь спокойно ответил:

— От моей девушки. Инспектор Е, спасибо за заботу. Передай командиру Хэ мою благодарность.

Е Лэй замерла, на несколько секунд растерявшись, потом глубоко вдохнула, снова улыбнулась и передала контейнер Ляо Биню:

— Ладно, раз у Цзи Чэня есть еда от девушки, пусть тогда ты её съешь. Это от нас, из уголовного розыска.

Ляо Бинь на секунду опешил, бросил взгляд на командира и принял контейнер:

— Спасибо.

Е Лэй засунула руки в карманы, глубоко вдохнула и, стараясь говорить легко, сказала:

— Ну что ж, миссия выполнена. Я пойду.

Ляо Бинь вежливо ответил:

— Счастливого пути.

Когда Е Лэй скрылась в коридоре, Ляо Бинь посмотрел на командира, который уже открыл контейнер и пил суп. Раньше ребята в отряде шутили, что у командира, наверное, есть девушка, и он их за это отчитывал. Оказывается, это правда. Но сейчас Ляо Биню было не до сплетен — он тоже открыл свой контейнер и начал есть.


На следующее утро Линь Таотао проснулась и увидела сообщение от Цзи Чэня.

Цзи Чэнь: [Спасибо за еду.]

Линь Таотао не ответила. После вчерашнего звонка ей было очень тяжело, и она даже хотела пойти в военный госпиталь, но сдержалась. Заказала ему еду — и это будет последний раз, когда она проявит заботу. Больше никогда.

Собравшись с мыслями, она умылась, спустилась вниз позавтракать и снова полностью погрузилась в подготовку к экзамену.

До вступительных экзаменов в аспирантуру оставалась неделя. А сразу после экзаменов наступал Новый год, и телеканалы уже объявили составы артистов на новогодние шоу. Ян Итун ранее отменила концерт, чтобы поддержать Линь Таотао, и теперь Линь Таотао в ответ попросила Юань Шо достать для неё билет на новогодний концерт.

Ян Итун была в восторге от такой подруги.

Когда дела в отряде закончились, Цзи Чэнь собрался возвращаться в Байцуй Хуатин и написал Линь Таотао. Та ответила, что сейчас у мамы и не в Байцуй Хуатине. Тут же поступил видеозвонок.

Цзи Чэнь выглядел гораздо лучше. Линь Таотао поставила телефон на стол и, свернувшись на стуле, рассеянно спросила:

— Зачем опять звонишь?

Он просто хотел её увидеть… но, судя по всему, она не очень-то рада.

Цзи Чэнь пристально посмотрел на неё:

— Тяжело готовиться?

Линь Таотао положила подбородок на руки и, не поднимая глаз, ответила:

— Нормально.

Помолчав, она всё же взглянула в экран:

— А твой товарищ как?

Цзи Чэнь:

— Пришёл в сознание, опасности больше нет. Просто нужно время на восстановление.

Линь Таотао кивнула:

— Это хорошо.

Цзи Чэнь провёл пальцем по её щёчке на экране:

— Почему грустишь?

Линь Таотао подняла глаза и улыбнулась:

— Да я не грущу.

Цзи Чэнь слегка усмехнулся:

— После экзамена я тебя заберу?

Линь Таотао:

— Не надо, меня уже ждут.

Обычно Цзи Чэнь мало говорил — болтала в основном Линь Таотао. Но сейчас, когда она замолчала, он не знал, как завести разговор.

Он некоторое время молча смотрел на неё и спросил:

— Вернёшься после экзамена в Байцуй Хуатин?

— Возможно, — Линь Таотао помедлила и посмотрела в экран. — Цзи Чэнь, у тебя после экзамена будет время? Я хочу тебя увидеть.

Цзи Чэнь улыбнулся:

— Будет.

Линь Таотао тихо «мм»нула:

— Тогда я тебе позвоню. Мне пора учиться. Пока.

Экзамены назначались на 23 и 24 декабря. В 14:00 24-го числа Линь Таотао уверенно вошла в аудиторию с экзаменационным листом.

В это же время Цзи Чэню сообщили о срочном совещании в системе общественной безопасности.

На встрече присутствовали начальник управления спецназа, начальник управления уголовного розыска, начальник городского управления общественной безопасности и его заместители. Все сидели молча и напряжённо.

Два месяца назад для расследования дела о контрабанде оружия была создана совместная группа из лучших сотрудников спецподразделения «Острый Клинок» и управления уголовного розыска. Теперь результаты допросов показали, что это дело связано с международным наркокартелем, разгромленным пять лет назад в операции «Ханьцзян».

Операция «Ханьцзян» длилась два года и стоила жизни множеству полицейских. В финальной фазе все преступники были арестованы, кроме главаря Солана, которому удалось скрыться.

Недавно поступила информация, что группировка Солана возродилась на юго-западной границе и снова начала действовать. А инцидент с контрабандой оружия, в котором пострадал боец «Острого Клинка», оказался тесно связан с этой группировкой.

Цзи Чэнь был одним из ключевых участников операции «Ханьцзян» пять лет назад. После окончания совещания его оставили наедине с руководством.

Уже с первых строк отчёта он понял, что его ждёт. Миссия — превыше всего. Ответственность — на плечах. Он всегда был готов. Услышав от начальника, что его направляют на границу, Цзи Чэнь спокойно спросил:

— Когда вылет?

Начальник Сюн ответил серьёзно:

— Через два дня.

Цзи Чэнь кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6267/599970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода