× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Таотао застыла на месте, растерянно глядя ему вслед. Через несколько секунд она припустила следом и про себя ворчала: она ведь и так самая послушная на свете! Такую подругу, как она, и с фонарём не сыщешь! А он всё равно её не ценит. Видимо, у него совсем плохое зрение — наверняка и стреляет неважно, вряд ли попадёт в преступника…

При этой мысли Линь Таотао нахмурилась и слегка покачала головой, строго напоминая себе: «Нельзя так думать! Нельзя! Его меткость безупречна, он обязательно поразит цель. Он и вся его команда вернутся целыми и невредимыми, задание будет выполнено блестяще».

Цзи Чэня срочно вызвали в часть. Перед отъездом он предупредил Линь Таотао, что уезжает на задание и не сможет пользоваться телефоном, так что, возможно, не сразу ответит на её сообщения.

— Поняла, — сказала она. — Свяжись со мной, когда всё закончится.

Целую неделю от Цзи Чэня не было ни весточки. Линь Таотао начала тревожиться. Наконец, на десятый день вечером он прислал ей сообщение.

Цзи Чэнь: [Спишь?]

Линь Таотао всё ещё сидела за учебниками при свете настольной лампы, и, получив от него сообщение, мгновенно оживилась.

Линь Таотао: [Ещё нет. Ты закончил задание?]

Цзи Чэнь: [Можно видеосвязь?]

Линь Таотао прикусила губу, улыбнулась и отправила ему стикер — «девочка кивает». Почти сразу поступил видеозвонок.

На экране появилось лицо её возлюбленного — красивое, строгое. Линь Таотао не удержалась и засмеялась, на щеках проступили милые ямочки, а под глазами — очаровательные складочки.

— Где ты сейчас? — спросила она.

Цзи Чэнь лёгким движением пальца коснулся её лица на экране и тихо ответил:

— В казарме.

Линь Таотао поставила телефон на журнальный столик и, положив подбородок на сложенные ладони, устроилась поближе к экрану.

— Почему ты до сих пор полностью одет? Не отдыхаешь?

Взгляд Цзи Чэня был мягок и тёпл.

— Скоро мне нужно идти.

Линь Таотао нахмурилась и опустила глаза, тихо протянула:

— А-а…

— Таотао, — позвал он.

Она подняла глаза.

— Мне снова предстоит задание. Оно засекречено, поэтому я не смогу с тобой связываться. На этот раз надолго.

— Надолго… — переспросила она, сжав губы.

Понимающе кивнув, она не стала спрашивать, насколько именно, а лишь сказала:

— Возьми с собой мой оберег и береги себя. Ни в коем случае не получай ранений.

Цзи Чэнь улыбнулся, черты лица смягчились.

— Хорошо.

Линь Таотао услышала, как кто-то окликнул его вдалеке, и вздохнула:

— Тебя зовут?

Цзи Чэнь кивнул:

— Да. Мне пора.

Линь Таотао машинально нахмурилась и добавила:

— Тогда будь осторожен.

Цзи Чэнь провёл пальцем по экрану, где собралась её хмурая мордашка.

— Улыбнись. Хочу увидеть твои ямочки.

Линь Таотао приблизила телефон к лицу и широко улыбнулась, указывая на ямочки:

— Держи! Но ты должен вернуться целым и невредимым!

Цзи Чэнь коснулся пальцем места, где была её ямочка, и тихо ответил:

— Хорошо.

Раньше он часто уезжал в командировки или на задания — это было привычно и обыденно. Но теперь у него появилась девушка, и вдруг он почувствовал новую привязанность. Мысль о том, что некоторое время он не увидит её, вызывала неожиданную тоску.

Линь Таотао с сожалением напомнила:

— Как только вернёшься, сразу звони мне.

Услышав его согласие, она наконец повесила трубку.

*

*

*

После нескольких осенних дождей погода стала прохладной, а золотистые листья гинкго вдоль дорог завораживали своей красотой.

Линь Таотао была занята подготовкой к экзаменам и не находила времени полюбоваться осенними пейзажами. Ян Итун несколько раз звала её на концерт, но она всякий раз отказывалась.

Прошло уже больше двух месяцев, а от Цзи Чэня так и не было вестей. Линь Таотао боялась писать ему первой и могла лишь в перерывах между занятиями рассматривать его фотографии.

Экзамены назначены на конец декабря. Вступив в декабрь, Линь Таотао полностью погрузилась в учёбу: просыпалась и сразу бралась за книги. Её мать, Фан Шухуа, переживала даже больше, чем она сама, и уговаривала дочь вернуться домой, в Цюань Юань. Таотао отказалась, и тогда мать каждый день присылала горничную готовить ей еду и заботиться о ней.

Именно в этот момент Ян Итун решила устроить ей сюрприз.

Только что поужинав и ещё не успев взяться за сборник задач, Линь Таотао получила звонок от Ян Итун. Та сообщила, что оказалась в отделении полиции, и просила Таотао прийти и «поддержать».

Линь Таотао растерялась на полминуты, потом сказала:

— Если совершил преступление — расплачивайся по закону. Не сопротивляйся. Отделение полиции я тебе не вытяну.

Ян Итун чуть не закатила глаза до небес:

— Какая же ты пластиковая подружка! Я жертва! Билет у меня украли!

Линь Таотао продолжала недоумевать:

— Если ты жертва, зачем мне тебя «выручать»?

Ян Итун чуть не задохнулась от возмущения. Она столько лет следила за своим кумиром и впервые в жизни столкнулась с такой несправедливостью.

Перед входом на концерт было полно народу, одежды носили многослойные, и в толчее билет незаметно исчез. Это был дорогой билет, купленный через перекупщика. Ян Итун сразу бросилась искать его и в суматохе заметила девушку с билетом на её место. Подойдя, она потребовала вернуть билет, но та заявила, что купила его сама. Между ними завязалась перепалка.

Ян Итун в ярости потащила девушку в полицию. Та сопротивлялась, но в этот момент заметила того самого перекупщика, продавшего ей билет. Увидев их, он тут же пустился наутёк. Обе девушки бросились за ним и по пути наткнулись на патрульных. В итоге всех троих доставили в участок.

Линь Таотао, ничего не оставалось, как переодеться и отправиться в полицию «поддержать» подругу.

Перекупщик утверждал, что билет не крал, а нашёл, и просто перепродал девушке, мол, он здесь ни при чём.

Линь Таотао спокойно произнесла:

— Присвоение найденной вещи тоже считается правонарушением. Это неосновательное обогащение, и при значительной сумме влечёт уголовную ответственность.

Перекупщик хотел было возразить этой «девчонке», но, увидев рядом полицейского, промолчал.

Дежурный офицер внимательно взглянул на Линь Таотао и усмехнулся:

— Молодая особа, да ты много знаешь.

Ян Итун гордо подняла подбородок:

— Моя подруга учится на юриста!

Линь Таотао только вздохнула.

В итоге под надзором полицейского перекупщик вернул деньги девушке, забрал у неё билет и возвратил его Ян Итун. Он также извинился перед ней и торжественно пообещал, что впредь обязательно будет возвращать найденные вещи владельцам.

Пока Ян Итун оформляла документы, Линь Таотао ждала её в коридоре. Вдруг она услышала, как кто-то окликнул:

— Е Лэй!

Е Лэй…

Имя, которое упоминали те два спецназовца у конференц-центра. Та самая женщина-полицейский, в которую, по слухам, влюблён Цзи Чэнь.

Услышав это имя, Линь Таотао машинально обернулась. Мимо проходила женщина в гражданской одежде, и её коллега-полицейская окликнула её ещё раз. Е Лэй обернулась, улыбнулась и замедлила шаг, чтобы подождать подругу.

Линь Таотао незаметно окинула её взглядом.

Высокая, в короткой куртке и обтягивающих джинсах, фигура стройная и подтянутая. Короткие волосы до ушей аккуратны и практичны. Черты лица решительные, но открытые. По коридору она шла, весело болтая с коллегой, и её улыбка была такой искренней и заразительной — видно, что девушка жизнерадостная и общительная.

«Любит улыбаться…» — мелькнуло в голове у Линь Таотао. Значит, это действительно она?

Обе прошли мимо, не обращая на Линь Таотао внимания, и разговор их не прекратился:

— Ну как у тебя дела с командиром спецназа Цзи? — спросила подруга Е Лэй, понизив голос.

Е Лэй смущённо пробормотала:

— При чём тут «как дела»?

— Ты первая в искусстве делать вид, что ничего не понимаешь, — засмеялась подруга. — Послушай мой совет: не только на работе, но и в свободное время чаще встречайся с ним, ходите куда-нибудь вместе. Вы хоть недавно виделись?

Е Лэй тихо ответила:

— Сегодня виделись. Их отряд только вернулся с задания.

— О-о-о! Только вернулись — и сразу встретились? — поддразнила подруга.

— Я была с командиром Хэ… — начала объяснять Е Лэй.

Дальше их голоса стали затихать, и Линь Таотао не расслышала окончания. Она стояла как вкопанная — от этих немногих фраз голова пошла кругом.

Он вернулся.

И сразу пошёл встречаться с той, в кого влюблён.

Он обещал позвонить ей первым делом после возвращения… но не позвонил. Вместо этого он встретился с ней — с той, которую любит…

Ян Итун, получив билет, думала только о том, как успеть на концерт, и не заметила, как изменилось лицо подруги. Она быстро поймала такси и усадила Линь Таотао внутрь:

— Сначала отвезите меня на стадион «Гунти», потом её — в Байцуй Хуатин.

Проехав два квартала, Ян Итун наконец обратила внимание, что с Таотао что-то не так.

— Ты чего? Выглядишь так, будто тебя бросили.

От этих слов Линь Таотао не выдержала — крупная слеза тут же скатилась по щеке.

Ян Итун растерялась:

— Что случилось? Ведь только что всё было нормально!

Линь Таотао вытерла слёзы рукавом и, всхлипывая, с трудом выдавила:

— Я хочу расстаться с Цзи Чэнем.

Ян Итун снова опешила:

— Но он же в командировке?

Линь Таотао, рыдая, рассказала ей всё, что услышала. Ян Итун на этот раз проявила настоящую дружескую солидарность: решительно спрятала билет в сумку и велела водителю разворачиваться. Она отвезла Линь Таотао прямо в Байцуй Хуатин.

Линь Таотао плакала без остановки, то и дело всхлипывая. Ян Итун подавала ей салфетки и ругала Цзи Чэня последними словами.

Вдруг Линь Таотао вспомнила что-то, замерла на пару секунд, а потом зарыдала ещё сильнее:

— Мне надо было прямо там подбежать к той полицейской и спросить, знает ли она, что у Цзи Чэня есть девушка!

Ян Итун только руками развела.

Это всё равно что после ссоры жалеть, что не сказал всего, что хотел.

Ян Итун вздохнула, присела рядом на диван и спросила:

— Ты правда хочешь расстаться с Цзи Чэнем? Может, это недоразумение?

Линь Таотао кивнула, свернувшись клубочком на диване. Она выглядела как жалкая маленькая собачка, и голос её дрожал от слёз:

— Даже если между ним и этой Е Лэй ничего нет, факт остаётся фактом — он меня не любит. Вдруг стало так тяжело… Держать его рядом бессмысленно. Пусть будет по-другому.

Ян Итун нахмурилась. Хотя обычно они вели себя как «пластиковые подружки», в трудную минуту она всегда поддерживала Таотао:

— Может, и к лучшему. Следующий будет лучше. Но ведь через несколько дней у тебя экзамен! Сейчас такие переживания только помешают. Может, отложи это решение? Пока не думай об этом, сначала сдай экзамен.

Линь Таотао устала от слёз, её рыдания стали тише, и голос успокоился:

— Поздно уже. Иди домой, будь осторожна.

Ян Итун вздохнула:

— Я останусь с тобой на ночь. Боюсь оставлять тебя одну.

Линь Таотао вытерла слёзы:

— Ты уверена? Сегодня утром мама сказала, что завтра утром заглянет проверить мои успехи в учёбе.

Ян Итун замолчала на три секунды, вспомнила авторитет госпожи Фан и, не проявив особой героической стойкости, встала:

— Раз так, тогда я пойду домой.

Перед уходом она напомнила:

— Не плачь больше. А то завтра утром глаза распухнут, и мама всё поймёт.

Линь Таотао кивнула, проводила подругу и вышла на балкон. Устроившись в шезлонге, она немного подышала прохладным воздухом, посмотрела на ночное небо и тихо вздохнула.

Луна на краю неба.

Недосягаема.

Ладно уж…

*

*

*

На следующее утро Линь Таотао разбудил звонок от мамы. Та сказала:

— Открывай. Я у двери.

Такие романтичные фразы, как из любовного романа, оказывается, может произносить и собственная мать.

Линь Таотао, растрёпанная, как птичье гнездо, вскочила и пошла открывать. Фан Шухуа вошла и сразу же подозрительно уставилась на неё:

— Что с твоими глазами?

Линь Таотао потерла веки и вздохнула:

— Вчера Ян Итун было плохо настроение. Мы смотрели фильм, такой трогательный… Я и расплакалась.

Фан Шухуа покачала головой:

— Вы, молодёжь… Ладно, иди умывайся, завтрак остывает.

Линь Таотао послушно умылась и села за стол, аккуратно потягивая кашу. Фан Шухуа тем временем просмотрела её учебные материалы, потом подсела к столу:

— Лицо совсем осунулось. За несколько дней до экзамена переезжай домой. После экзамена будешь жить где хочешь.

http://bllate.org/book/6267/599969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода