× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнь потрепал её по голове и, приподняв уголки губ, сказал:

— Это для другой девочки.

Синьсинь смотрела на него круглыми глазами:

— У дядюшки Цзи есть ещё знакомые детишки? Пусть придёт поиграть со мной!

Цзи Чэнь продолжал гладить её по голове, на мгновение задумчиво замер и тихо, с лёгкой многозначительной интонацией произнёс:

— Когда она подрастёт, приведу её домой — пусть поиграет с тобой.

Линь Таотао и Ян Итун только что посмотрели фильм и зашли купить по чашке молочного чая. Пока пили, обсуждали, где поужинать.

Только что решили, в каком ресторане ужинать, как у Линь Таотао зазвенел телефон.

Цзи Чэнь: [Где ты?]

Линь Таотао: [В торговом центре. С подругой только что фильм досмотрели, собираемся ужинать.]

Линь Таотао: [Едок должен быть похож на едока.jpg]

Цзи Чэнь: [Во сколько закончите? Вечером дождь — заеду за тобой.]

Линь Таотао: [У тебя сегодня свободно?]

Цзи Чэнь: [Да.]

Линь Таотао на секунду задумалась, потом подняла глаза на Ян Итун:

— Говорит, после ужина заедет за мной.

— Кто, твой парень? — Ян Итун с важным видом добавила: — Мне уйти?

Линь Таотао обняла её за руку:

— Разве я из тех, кто забывает друзей ради парня?

Ян Итун:

— По-моему, ты уже в этом направлении движешься.

Линь Таотао:

— …

Тем не менее Линь Таотао придерживалась первоначального плана и поужинала с Ян Итун, но ускорила темп и строго предупредила подругу:

— В семь обязательно закончим.

И правда, как и предсказал Цзи Чэнь, вечером начался дождь.

Машина Цзи Чэня стояла в подземном паркинге. Линь Таотао и Ян Итун спустились на лифте, и Цзи Чэнь, боясь, что они не найдут его, ждал у выхода из лифта.

Линь Таотао давно не видела Цзи Чэня, да ещё и он сам приехал за ней — от радости она чуть не взлетела. Увидев его, не смогла сдержать глуповатой улыбки: на щеках заиграли ямочки, глаза засияли, и она уставилась на него.

Цзи Чэнь опустил на неё взгляд, увидел её глуповатое выражение лица и едва заметно усмехнулся. Его обычно пронзительные глаза смягчились.

Ян Итун переводила взгляд с одного на другого, прочистила горло и с величайшей добротой предложила:

— Вы так давно не виделись… Может, обниметесь?

Линь Таотао покраснела и, схватив подругу за руку, потащила вперёд, шепча:

— Стыдно же!

Цзи Чэнь проводил взглядом её маленькую фигурку и тихо рассмеялся.

Когда они сели в машину, Ян Итун отправила Линь Таотао сообщение.

Ян Итун: [А где грудные мышцы и пресс? Сквозь одежду разве что-то видно???]

Линь Таотао:

— …

Подруга явно вспомнила ту фотографию с марафона, где футболка обтягивала его тело на ветру, и просвечивались контуры пресса.

Линь Таотао: [Замолчи и закрой глаза! Не смей пялиться на моего парня!]

Ян Итун: […]

Они высадили Ян Итун у входа в жилой комплекс Цзяюань. Дождь уже стал слабее.

Цзи Чэнь завёл машину. Только тогда Линь Таотао опустила взгляд на коробку у своих ног. Она заметила её сразу, как села в машину, но не спрашивала. Теперь осторожно ткнула в неё носком туфли:

— Что это? Зачем положил сюда?

Цзи Чэнь спокойно ответил:

— Для тебя.

Глаза Линь Таотао засияли, ямочки на щеках появились мгновенно. Она тут же обняла коробку и радостно спросила:

— Это мне подарок?

Цзи Чэнь, не отрываясь от дороги, коротко кивнул:

— Мм.

Линь Таотао бережно распаковала коробку. Увидев внутри ночник в виде Тоторо, тихо ахнула от восторга:

— Тоторо! Мне нравится, спасибо!

Её глаза сияли, будто в них отражались звёзды, а ямочки на щеках выдавали искреннюю радость.

Цзи Чэнь едва заметно приподнял уголки губ и тихо сказал:

— Главное, чтобы понравилось.

Линь Таотао всю дорогу держала ночник на коленях, не переставая радоваться. Только когда лифт достиг двадцать шестого этажа, она вдруг вспомнила спросить Цзи Чэня, ужинал ли он.

Цзи Чэнь помолчал несколько секунд и ответил, что нет.

— Ах! — воскликнула Линь Таотао, нахмурившись. — Почему раньше не сказал?

— У меня дома нет свиных рёбрышек, не сварю тебе супа. Давай сходим где-нибудь перекусим, заодно зайдём в супермаркет за продуктами. Завтра сварю тебе суп, хорошо?

Цзи Чэнь кивнул:

— Хорошо.

Линь Таотао отнесла ночник домой, а затем снова спустилась и вышла с Цзи Чэнем.

Дождь уже прекратился. Мокрый асфальт блестел, а вечерний ветерок, напоённый свежестью дождя, был удивительно приятен.

Они пошли пешком выбирать, где поесть.

Линь Таотао отлично знала окрестности и предложила:

— Я знаю одно местечко, где делают отличные вонтончики. У них ещё пирожки с жареным дном — тоже вкусные. Хочешь попробовать?

Цзи Чэнь посмотрел на неё и кивнул:

— Хорошо.

Вонтонную открыла пожилая пара. Заведение было небольшое, но популярное и очень чистое.

Они сели за столик. Цзи Чэнь заказал миску вонтонов и порцию пирожков с жареным дном. Линь Таотао только что поужинала, поэтому взяла банку колы и сосала через соломинку.

— Почему решил подарить мне именно Тоторо? — спросила она.

Цзи Чэнь:

— Просто увидел и подумал, что тебе понравится.

Линь Таотао не ответила, продолжая сосать колу через соломинку. Внутри всё пузырилось от счастья, будто в бутылке газировки.

Она вспомнила одну фразу: «Любовь — это когда, увидев что-то, сразу думаешь о том человеке».

Значит ли это, что он немного её любит?

После ужина они зашли в подземный супермаркет торгового центра.

Вонтонная находилась позади центра, на узкой и старенькой односторонней улочке с выбоинами и лужами после дождя.

Линь Таотао, обутая в белые кроссовки, внимательно смотрела под ноги, осторожно ступая.

Вдруг перед ней возникла большая лужа. В этом месте дорога была ниже, и вода растеклась по всей ширине проезжей части.

Линь Таотао остановилась, посмотрела на лужу, потом на своё нарядное платьице и скривилась.

Сегодня на ней было платье с квадратным вырезом и рукавами-буфами, подол — на два сантиметра выше колен. Если прыгнуть, получится неэстетично, да ещё и можно засветиться. А если не перепрыгнешь — прямо в лужу! Она и в школе всегда плохо прыгала в длину.

И главное — не хотелось выглядеть глупо перед Цзи Чэнем!

Цзи Чэнь уже перешагнул лужу, но, заметив, что за ним не идёт «малышка», обернулся.

Перед ним стояла нахмурившаяся девочка, сжимающая пальцами подол платья, растерянная и жалобная.

Линь Таотао уже собиралась развернуться и пойти другой дорогой, как вдруг услышала его голос.

Обычно холодный, теперь он звучал мягко:

— Иди сюда.

— Я не могу… — грустно пробормотала она, поднимая на него глаза.

Не договорив, она замерла.

Цзи Чэнь вернулся, протянул к ней руки.

Неужели… хочет обнять?

Цзи Чэнь хочет её обнять!!!

Ах, жаль, что не пошла этой дорогой с самого начала!

Хотя… сегодня она съела много. Не покажется ли он ей тяжёлой?

Неважно! Такой шанс выпадает раз в жизни! Даже если она сейчас — поросёнок, всё равно нельзя упускать возможность!

Линь Таотао радостно улыбнулась, показав ямочки, и шагнула вперёд, протягивая руки.

Цзи Чэнь посмотрел на неё сверху вниз. Она стояла, вытянув руки, как маленькая девочка, просящая на ручки. Такая милая.

Он слегка наклонился, взял её под мышки и поднял вверх — как маленького ребёнка.

Ощущение невесомости длилось мгновение. Она даже не успела коснуться его — и уже стояла на сухом асфальте по ту сторону лужи.

Цзи Чэнь тут же убрал руки.

Очень джентльменски. Очень сдержанно.

Линь Таотао растерялась. Это ведь не объятия, а просто… поднял, как ребёнка!

Она так и сказала:

— Ты меня как ребёнка поднял.

В глазах Цзи Чэня мелькнула улыбка:

— Так и есть. Идём.

Значит, он всё ещё считает её ребёнком…

Линь Таотао немного расстроилась и тихонько надула губы, медленно шлёпая за ним.

Хотя… с другой стороны, он сам приехал за ней, подарил подарок, перенёс через лужу — их отношения всё же продвинулись. Не стоит грустить.

Утешив себя, Линь Таотао вдруг вспомнила важный вопрос. Она быстро подбежала к Цзи Чэню и, задрав голову, спросила:

— Я тяжёлая?

Цзи Чэнь посмотрел на неё. Её лицо выражало тревогу, и это показалось ему забавным.

Лёгкая, как пушинка. Одной рукой можно поднять.

Линь Таотао, видя, что он молчит, сама начала болтать:

— Если тяжёлая, наверное, потому что сегодня много съела. Две большие чашки молочного чая, чипсы, попкорн, ужин… Ты же видел, ещё и колу выпила. На самом деле я не толстая, просто щёчки полные…

Говоря это, она ущипнула себя за щёчки.

Цзи Чэнь вдруг наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и мягко произнёс:

— Можно есть ещё больше. Ты слишком лёгкая.

Уличный фонарь мягко освещал его лицо. В тени густых ресниц его тёмные глаза казались особенно глубокими и тёплыми, а жёсткие черты лица смягчились.

Линь Таотао покраснела и тихо «охнула».

Иногда он вдруг подходит так близко… От этого у неё сердце начинает бешено колотиться. Неужели он сам того не замечает?

Когда они вышли из супермаркета и подошли к Байцуй Хуатин, Цзи Чэню позвонили: в отделе срочно требовалось его присутствие. Линь Таотао лишь сказала:

— Будь осторожен.

И пошла домой одна.

Такова его работа: даже в выходные он обязан быть на связи круглосуточно и в любой момент выехать на задание.

Линь Таотао понимала это.

До велогонки вокруг озера Цзинху в Минчэне оставался месяц. Регистрация участников уже завершилась, и Линь Таотао нужно было срочно заняться сверкой списков и распределением стартовых номеров.

Велогонка отличалась от марафона: участники должны были привозить свои велосипеды и лично приходить за день до старта с паспортом и его копией, чтобы получить комплект участника и подписать «Соглашение велогонщика».

До этого предстояло много подготовительной работы.

Линь Таотао последние дни уточняла порядок выдачи комплектов, планировку площадки, количество и распределение волонтёров.

Ян Юаньцзе упомянул, что в день выдачи комплектов будет много участников и велосипедов, поэтому для обеспечения безопасности потребуется помощь полиции.

Линь Таотао знала, что на марафоне на острове в Тунши местное управление общественной безопасности тоже направляло сотрудников для охраны порядка, но тогда она не придала этому значения.

Теперь же задумалась: а приедет ли Цзи Чэнь?

Она написала ему об этом.

Цзи Чэнь: [Городское управление направит дорожную полицию и патрульно-постовые наряды для контроля. Элитный отряд спецназа не приедет.]

Да, логично. Его отряд спецназа занимается высокорискованными операциями: освобождение заложников, борьба с терроризмом, задержание вооружённых преступников. Их вряд ли направят на мероприятие такого уровня.

Линь Таотао: [Ладно.]

Линь Таотао: [У тебя 9 августа свободно? Сможешь приехать?]

9 августа…

Пальцы Цзи Чэня, сжимавшие телефон, непроизвольно напряглись. Он положил телефон и потеребил переносицу, но не ответил.

Цзи Чэнь так и не ответил на то сообщение. Только 8 августа Линь Таотао написала снова, и он ответил: «Нет времени».

Линь Таотао: [Поняла.]

Всего три слова, без смайликов, без эмоций. Но перед глазами Цзи Чэня сразу возник образ расстроенной девочки, опустившей голову.

Представив, как она с надеждой смотрит на него, обиженная и жалобная, он почувствовал укол вины. Помолчав, он дописал:

— Приеду позже.

«Малышка» тут же прислала ему смайлик: «радуюсь до головокружения».

Стрельбище элитного отряда спецназа.

Резкий, громкий выстрел. Каждая пуля — точно в яблочко.

Двое бойцов подошли к двери, но внезапно остановились и, переглянувшись, вышли обратно.

— Ты чувствуешь, какой от начальника исходит холод? — спросил один.

http://bllate.org/book/6267/599963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода