× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзинь увидел, что Цзи Чэнь смотрит в телефон, и тут же подошёл ближе, намереваясь незаметно вырвать у него аппарат. Однако Цзи Чэнь мгновенно перехватил его за руку.

— Эй, отпусти! — заторопился Вэй Цзинь, похлопав его по ладони. — Чэнь-гэ, ты что, всерьёз?!

Цзи Чэнь отпустил его, бросил ленивый взгляд и снова уставился в экран, набирая ответ.

Цзи Чэнь: [Я на улице.]

Линь Таотао не стала задавать лишних вопросов и прислала лишь смайлик — маленькую девочку, кивающую головой.

Цзи Чэнь: [Ложись спать пораньше.]

Линь Таотао: [Хорошо!]

Линь Таотао: [Смотрит с кротким видом.jpg]

Малышка.

В уголках губ Цзи Чэня мелькнула едва заметная улыбка, а в глазах промелькнула тёплая искорка.

Вэй Цзинь, подперев подбородок рукой, с нескрываемым интересом наблюдал за ним:

— Судя по тому, как давно мы знакомы, могу с уверенностью сказать: твоё выражение лица сейчас — это «удовольствие». И в этом удовольствии ещё проскальзывает… эээ… как бы это выразить… нежность! Да, именно нежность! Кому ты пишешь?

Цзи Чэнь поднял глаза, слегка стукнул зубами и усмехнулся:

— Хорошо, что ты не пошёл служить в армию или полицию.

— Это ещё почему?

— Иначе с твоей наблюдательностью либо враги бы тебя в ловушку заманили, либо ты бы сам сотворил кучу ложных дел.

— …


Линь Таотао перед сном вдруг вспомнила, что хотела сходить в супермаркет. Хотела было предложить Цзи Чэню сходить вместе на следующий день, но утром он уже уехал обратно в часть.

Он отвечал очень медленно, но Линь Таотао знала — он занят, поэтому не стала его беспокоить.

Их компания не выиграла тендер на проведение шоссейной велогонки в Ичэне, и босс несколько дней подряд ходил мрачнее тучи. Весь офис погрузился в напряжённую тишину: никто не осмеливался говорить громко. Атмосфера была настолько угнетающей, что казалось — воздух застыл.

К счастью, вскоре они приступили к разработке проекта велогонки вокруг озера Цзинху в Минчэне, и это немного смягчило обстановку.

Гонка планировалась на конец августа. Масштабы были невелики, но сроки поджимали — времени на подготовку оставалось крайне мало.

Линь Таотао и её коллеги несколько дней подряд задерживались на работе, чтобы успеть завершить проект.

В четверг вечером, за день до сдачи, они снова задержались до девяти часов, чтобы в последний раз проверить все детали.

С тех пор как она вернулась в Минчэн, Линь Таотао ни разу не задерживалась так поздно. Вернувшись в Байцуй Хуатин, она чувствовала себя выжатой, как лимон.

В этот момент ей особенно захотелось увидеть Цзи Чэня. Стоя у лифта, она отправила ему смайлик с надписью «Чем занимаешься?».

Она была так уставшая и подавленная, что даже не подняла глаза, когда в лифт зашёл кто-то ещё. Нажав кнопку своего этажа, она прижалась к углу — как вдруг услышала знакомый голос:

— Почему так поздно вернулась?

В голове Линь Таотао мгновенно зажёгся маленький индикатор: «Биу~!» Она тут же подняла глаза — перед ней стоял высокий, красивый мужчина, и больше никто не мог быть её парнем.

Мрачное настроение мгновенно развеялось, и на губах заиграли два сладких ямочки. Она быстрыми шажочками подбежала к Цзи Чэню и, задрав голову, радостно прощебетала:

— Ты вернулся!

Цзи Чэнь посмотрел на неё сверху вниз. Только что она напоминала увядший цветок, а теперь превратилась в солнечный одуванчик. Мысли этой малышки были непонятны, но все её чувства отражались на лице с поразительной ясностью.

— Задержалась на работе?

Как только он упомянул об этом, её ямочки исчезли, уголки губ опустились, и она кивнула с лёгкой обидой:

— Ага…

— Ужинала?

При этих словах её губы опустились ещё ниже, и она медленно покачала головой:

— Нет.

В голове мгновенно всплыли аппетитные образы ночной еды, глаза загорелись, и она невольно сглотнула слюну:

— Пойдём перекусим? Ну, ночью?

Она уже потекла слюной при одной мысли о еде. Её большие, чистые глаза широко распахнулись, и она с надеждой смотрела на него, словно маленький котёнок, ждущий угощения.

Цзи Чэню стало немного смешно. Он едва заметно усмехнулся и кивнул:

— Хорошо.


Линь Таотао мечтала о сочных шашлычках, крабовом горшочке и остром рагу из раков-богомолов, но Цзи Чэнь привёл её в кашеварню и заказал ей кашу из гребешков, креветок и краба, отварную горчичную капусту и булочки с молочной начинкой в виде поросят.

Линь Таотао некоторое время смотрела на корзинку с булочками-поросёнками и наконец пробормотала:

— Тебе нравится такое?

Цзи Чэнь последовал её взгляду и тоже посмотрел на булочки:

— Это для тебя.

Детям обычно нравится такое. Он помнил, как его племянница обожает подобные сладости.

— …

Линь Таотао молча раскрыла меню и тихо пробормотала:

— Не ожидала, что ты такой заботливый о здоровье.

Цзи Чэнь: «…»

Увидев в меню картинку с раками-богомолами, Линь Таотао оживилась:

— Можно ещё заказать порцию раков?

— Ты можешь есть острое?

Он помнил, что в прошлые разы она всегда выбирала блюда без перца.

Она кивнула:

— Не часто, но могу.

Цзи Чэнь подозвал официанта, заказал раков и спросил:

— Ещё что-нибудь хочешь?

Она покачала головой:

— Нет.

Её движения были даже милее, чем у его племянницы. Кто бы мог подумать, что эта послушная, тихая девочка — его девушка?

Невероятно.

Цзи Чэнь слегка усмехнулся и придвинул кашу поближе к ней:

— Сначала поешь кашу.

Линь Таотао послушно кивнула и взяла ложку, начав неторопливо есть. Каша была горячей, и, дуя на неё, она надувала щёчки, как речной иглобрюх. Очень мило.

Цзи Чэнь отпил воды, отвёл взгляд и посмотрел в окно на неоновые огни улицы. Его глаза потемнели, и он задумался о чём-то.

Когда каша была наполовину съедена, принесли раков. Линь Таотао отодвинула кашу в сторону, надела перчатки и приготовилась наслаждаться угощением. Заметив, что Цзи Чэнь не притрагивается к еде, она очистила одного рака и положила ему в тарелку:

— Почему не ешь?

Цзи Чэнь взял палочки, переложил кусочек мяса обратно в её тарелку и спокойно сказал:

— Сам справлюсь.

— …

— …Ладно.

Заведение было небольшим, но очень популярным — все столики были заняты. Линь Таотао увлечённо разделывалась с раками, как вдруг услышала сладкий женский голос:

— Девочка, здесь кто-нибудь сидит?

Линь Таотао подняла глаза. У их столика стояли две девушки, судя по одежде — только что с работы, зашли перекусить.

Она покачала головой.

Одна из девушек бросила взгляд на Цзи Чэня, который сидел, не поднимая глаз и сохраняя холодное выражение лица, и с улыбкой спросила Линь Таотао:

— Можно за ваш столик? Мы не помешаем?

Линь Таотао вопросительно посмотрела на Цзи Чэня. Тот встал и пересел на стул рядом с ней — тем самым дал согласие.

Девушки с благодарностью сели напротив.

Одна из них то и дело бросала взгляды на Цзи Чэня, потом переглянулась с подругой, достала телефон и игриво улыбнулась:

— Молодой человек, не дадите свой вичат? Будем делиться друг с другом хорошими ресторанами.

?

Она прямо при ней пытается отбить её парня? Наглость!

— Нет! — резко и недовольно отрезала Линь Таотао, не дав Цзи Чэню ответить. Она инстинктивно повернулась к нему.

Её лицо было серьёзным и даже слегка суровым, но уголки рта были испачканы соусом от раков, из-за чего она выглядела чертовски мило.

Девушки на мгновение опешили и перевели взгляд на Линь Таотао.

Та выпрямила спину, чуть приподняла подбородок и с полным достоинством заявила:

— У него есть девушка. И его девушка не согласна.

Цзи Чэнь едва заметно улыбнулся и протянул ей салфетку.

Линь Таотао замерла. Сейчас не время отвлекаться! Он только мешает ей проявить характер! И зачем салфетка, если она не плачет?!

Цзи Чэнь, увидев, что она не берёт салфетку, сам аккуратно вытер ей уголки рта.

Его движения были нежными, но пальцы слегка шершавые — прикосновение вызвало лёгкое покалывание на подбородке.

Сердце Линь Таотао заколотилось, щёки вспыхнули, и она замерла на месте.

В голове бурлили восторженные крики, но вдруг она осознала:

— Так весь этот соус был у меня на лице?!!

Тогда её весь эффект «строгой девушки» пропал!!!

Пока она приходила в себя, Цзи Чэнь уже положил салфетку и спокойно, с лёгкой холодностью в голосе, обратился к девушкам:

— Извините, но моя девушка не согласна.

Моя. Девушка. Не. Согласна!

Эти слова звучали так прекрасно, когда он их произносил.

Линь Таотао с трудом сдерживала улыбку и, чтобы скрыть радость, сделала вид, что пьёт воду.

Цзи Чэнь посмотрел на свою растерянную, счастливую подружку и тихо спросил:

— Насытилась?

Она кивнула:

— Да.

— Пойдём домой.

Она снова кивнула и послушно встала, следуя за ним.

Две девушки остались сидеть в оцепенении. Что это было? Им что, только что дали отведать собачьего корма?

Если уж отказывать, зачем ещё и кормить их этим?!

Ладно, виноваты только они сами — не заметили, что эта «девочка» и есть его девушка.


Линь Таотао тоже задумалась об этом. Разве между ней и Цзи Чэнем нет химии?

Она, конечно, выглядит моложе своих лет, но Цзи Чэнь ведь не старый! Он всего на несколько лет старше, но выглядит свежо и невероятно привлекательно.

Да, её рост около метра шестидесяти, а он — почти метр девяносто, но разве это плохо? Её голова как раз упирается ему в плечо — разве это не идеально?

Всё равно! Она и Цзи Чэнь — самая идеальная пара на свете!

Автомобиль остановился в подземном паркинге. Цзи Чэнь расстегнул ремень и уже собирался выйти, как вдруг заметил, что его «малышка» всё ещё сидит, уставившись в пространство. Он понял — она молчала всю дорогу.

— Не собираешься выходить? — спросил он.

Линь Таотао очнулась, бросила взгляд наружу и рассеянно ответила:

— Ага.

Потом вдруг замерла и подняла на него глаза:

— Девушки часто просят у тебя вичат?

Что к этому часто обращаются — правда. Цзи Чэнь не стал отрицать.

— А ты даёшь?

Его взгляд был спокойным и чистым, он смотрел на её бледное личико:

— Не всем.

— Ага.

Линь Таотао облегчённо выдохнула, но тут же нахмурилась и пробормотала себе под нос:

— Значит, кому-то давал…

Она снова подняла на него глаза и, стараясь говорить уверенно, хотя голос дрожал, сказала:

— Прошлое прошло, но впредь не давай никому. У тебя есть девушка, и она не согласна.

Цзи Чэнь не ответил сразу, а спросил:

— Тебе это важно?

Линь Таотао опустила глаза и начала теребить пальцы:

— Конечно важно. Я же твоя девушка, мне будет больно… Сегодня я расстроилась.

Цзи Чэнь посмотрел на её покрасневшие кончики пальцев и чуть слышно уступил:

— Хорошо. Больше не буду.

— Правда?

Тучи над её головой мгновенно рассеялись, на лице снова заиграли ямочки и подглазные складочки, глаза засияли, и она с восторгом уставилась на Цзи Чэня.

Тот слегка усмехнулся:

— Ага.

Линь Таотао широко улыбнулась, открыла дверцу и выскочила из машины:

— Пойдём, я уже засыпаю!

Цзи Чэнь вышел и с улыбкой смотрел ей вслед. Оказывается, его малышка ещё и ревнивая. Хотя… раньше он и давал свой вичат только ей одной.


Компания выиграла тендер на проведение велогонки вокруг озера Цзинху в Минчэне. На начальном этапе работы было не слишком много — кроме Линь Таотао, которой нужно было публиковать объявления и организовывать регистрацию на официальном сайте, остальные коллеги занимались лишь детализацией плана.

Озеро Цзинху находилось в туристической зоне, в районе Подун, почти на окраине Минчэна.

Когда они разрабатывали маршрут, все вместе ездили туда на машине. Теперь, занимаясь детализацией, им часто приходилось ездить на трассу. Босс снял склад рядом с озером для хранения оборудования, и туда постоянно прибывали посылки. Кто-то должен был принимать грузы и проверять содержимое, поэтому в офисе бизнес-центра «Юйсинь» часто оставалась одна Линь Таотао.

http://bllate.org/book/6267/599957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода