× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй-эй-эй, полегче… — хлопнул его по руке высокий боец. — Ладно, скажу, скажу! Взгляд у командира сегодня чуть мягче обычного. Интересно, что у него в телефоне? Неужели влюбился? Может, переписывается с девушкой?

Низкорослый напарник тут же подхватил:

— Командир влюблён? Да какая женщина должна быть, чтобы усмирить нашего командира? Настоящая героиня! Хотя бы как амазонка!

Пара бойцов рядом замедлила движения и тоже присоединилась к сплетням.

— Командир влюблён?

— Наконец-то кто-то приручил командира.

— При его-то характере? Девушка, наверное, настоящая воительница!

Слухи быстро передавались от пары к паре, и через несколько минут весь отряд заметно сбавил темп боевых тренировок, шепотом обсуждая, кто же эта загадочная героиня, сумевшая покорить капитана Цзи.

Цзи Чэнь услышал шелест голосов и поднял взгляд на тренировочную площадку. Его глаза снова стали холодными и острыми, как лезвие.

— Вам всем нечем заняться?

Голос был не громким, но обладал такой силой, что бойцы мгновенно вспомнили о своём долге и принялись за упражнения с удвоенной энергией.

Цзи Чэнь ещё больше похмурился, положил телефон на край площадки и направился внутрь. От него исходила леденящая кровь аура решимости и опасности.

Цзи Чэнь всегда был жёстким и немногословным. Независимо от настроения он никогда не позволял своим подчинённым лениться или отвлекаться во время тренировок: поблажка сейчас может стоить жизни позже.

— Хотите потренироваться?

Бойцы сразу поняли: сегодня им предстоит хорошенько «попотеть». Капитан Цзи считался лучшим бойцом среди всех спецподразделений Минчэна — если он занимал второе место, никто не осмеливался претендовать на первое.

В итоге капитан Цзи один против пятнадцати оставил их без единого шанса, а затем приказал дополнительно пробежать пять километров по пересечённой местности.

*

*

*

Линь Таотао получила ответ от Цзи Чэня, что он согласен попробовать её блюда, и её энтузиазм по поводу готовки взлетел до небес. Каждый вечер после работы, если не было дел, она усердно экспериментировала с супами и вторыми блюдами.

Хотя чаще всего это заканчивалось неудачей, её энтузиазм от этого не угасал.

Однако Цзи Чэнь всё говорил, что в отделе завал, и так и не вернулся в Байцуй Хуатин, так и не попробовав ни одного её «шедевра».

Концерт Пэн Шу начинался в семь тридцать вечера в пятницу. После работы Линь Таотао поужинала с Ян Итун и отправилась на стадион «Гунти».

У входа собралась огромная толпа: фанаты, продавцы светящихся палочек, табличек с именами, биноклей и даже перекупщики билетов.

Ян Итун гордо несла на шее свою новую сумку «Большой белый кролик», купленную месяц назад, и уверенно вела Линь Таотао к контрольно-пропускному пункту.

Концерт прошёл так ярко и эмоционально, как все и ожидали. Голос Ян Итун уже охрип от криков.

Эмоции заразительны — Линь Таотао тоже была в восторге, хотя и не доводила себя до хрипоты; её голос остался вполне нормальным.

Когда концерт закончился, было почти одиннадцать. Девушки вышли со стадиона, но такси не было. Решили пройтись подальше — может, там повезёт.

Рядом со стадионом находился парк, а за ним — больница. Подумали, что у больницы обязательно будет много такси.

Перед парком шла узкая односторонняя дорога, на которой почти не было пешеходов — лишь изредка проезжали машины. Линь Таотао и Ян Итун, держась за руки, весело болтали о только что прошедшем концерте.

Они ещё не успели прийти в себя после эйфории, как вдруг из кустов зелёной изгороди прямо перед ними выскочила женщина и упала на землю.

Под тусклым светом фонаря было видно, что её одежда растрёпана, лицо в слезах и синяках от побоев.

Девушки остолбенели.

*

*

*

«Поэтому защищать тебя — моя ещё большая обязанность…»

Линь Таотао и Ян Итун ещё не успели опомниться, как из тех же кустов выскочил мужчина, схватил женщину за руку и резко поднял её на ноги. Его голос прозвучал ледяным:

— Пошли домой!

Женщина вырывалась и в панике кричала сквозь слёзы:

— Нет! Отпусти меня! Помогите! Спасите!

Линь Таотао не знала, откуда у неё взялась смелость, но она шагнула вперёд и, стараясь говорить уверенно, крикнула мужчине:

— Отпусти её!

Мужчина поднял голову и посмотрел на Линь Таотао. При свете фонаря его лицо казалось зловещим.

— Мы с женой поссорились. Не лезьте не в своё дело.

Ян Итун подошла ближе, схватила Линь Таотао за руку и, оттягивая её назад, подняла подбородок и, скрывая испуг, спросила:

— Если вы муж и жена, как её зовут?

Мужчина не стал отвечать и потащил женщину в противоположную сторону.

Тогда Линь Таотао вдруг крикнула:

— Я уже вызвала полицию! Лучше немедленно отпусти её!

Мужчина на мгновение замер. Женщина воспользовалась моментом, вырвалась и бросилась к Линь Таотао и Ян Итун.

Девушки дрожали от страха, но всё же взяли её за руки и вместе побежали прочь.

В ушах стоял только свист ветра и тяжёлое дыхание. Никто не осмеливался оглянуться.

Внезапно раздался сигнал автомобиля, и такси остановилось у обочины. Водитель крикнул им:

— Садитесь!

Ян Итун, оказавшаяся ближе всех, первой распахнула дверь и запрыгнула внутрь. За ней последовали женщина и Линь Таотао.

Забираясь в машину, Линь Таотао оглянулась — мужчина был всего в нескольких шагах.

В тот самый момент, когда автомобиль тронулся, он подбежал и со злобой ударил по окну. Линь Таотао вздрогнула от страха.

За рулём сидела женщина. Проехав немного, она взглянула в зеркало заднего вида и спросила:

— Девушка, отвезти вас в больницу?

Линь Таотао и Ян Итун только тогда пришли в себя и посмотрели на женщину между ними.

Та вытерла слёзы и спокойно, хотя и с явной усталостью в голосе, сказала:

— Я только что вышла из больницы. Не надо туда. Отвезите меня в участок. Я хочу подать заявление.

*

*

*

Отделение полиции Минчэна.

Несмотря на то что было почти полночь, в здании сновали офицеры в форме и в гражданском. Но Линь Таотао и Ян Итун были слишком потрясены, чтобы задумываться, не произошло ли здесь чего-то серьёзного.

Они с изумлением слушали, как женщина рассказывала дежурному офицеру свою историю сквозь слёзы.

Её звали Ли Цзюань. Мужчина, который напал на неё, — её муж. Она долгое время терпела домашнее насилие. Неделю назад из-за очередного избиения она потеряла ребёнка и попала в больницу.

Всего два дня назад она выписалась, а сегодня муж, выпив, снова начал её избивать и даже разбил телефон. Когда он протрезвел, повёл её в больницу лечить травмы, но у входа она тайком сбежала — и он тут же бросился за ней в погоню.

Стоявшая рядом женщина-полицейский, подавая Ли Цзюань стакан воды, тихо выругалась:

— Скотина!

Офицер, ведущий протокол, многозначительно посмотрел на коллегу, давая понять, что нужно сохранять профессионализм, и спросил Ли Цзюань:

— Почему вы раньше не обращались в полицию, если вас так долго избивали?

Ли Цзюань ответила:

— Я звонила участковому. Они приходили, пытались помирить нас… Но это ничего не дало.

Офицер протянул ей бумаги:

— Если всё верно, подпишите здесь. Сейчас вас отведут в больницу для освидетельствования.

Ли Цзюань подписала документы и поблагодарила Линь Таотао с Ян Итун, после чего ушла с женщиной-полицейским.

Затем дежурный офицер составил протоколы и с Линь Таотао, и с Ян Итун.

Линь Таотао первой закончила. Она сидела на длинной скамье в холле, держа в руках бумажный стаканчик, и думала о том, что рассказала Ли Цзюань. Её пробрал озноб: как можно быть таким чудовищем? Таких мужчин-насильников следовало бы утопить в бочке!

Потом она вспомнила улицу, кусты, погоню… И снова её пробрал холодный страх. Откуда у неё вообще хватило смелости вмешаться? Если бы не такси, если бы этот человек оказался не просто тираном, а настоящим преступником… Возможно, они с Ян Итун сейчас не сидели бы здесь живыми и здоровыми.

Страшно до мурашек.

Линь Таотао сидела, опустив голову и глядя на носки своих туфель, полностью погружённая в страх и размышления. Внезапно в её поле зрения появились чёрные тактические ботинки.

Она замерла, инстинктивно подняла глаза — перед ней стоял высокий мужчина в чёрной форме спецназа. Его черты лица были резкими, но невероятно красивыми.

— Цзи Чэнь…

Линь Таотао прикусила губу. Увидев знакомое лицо, которое почему-то всегда внушало ей чувство безопасности, она почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Её чистые, ясные глаза затуманились, уголки губ опустились, и она смотрела на него так, будто потерялась и нуждается в помощи — совсем как маленький испуганный ребёнок.

Цзи Чэнь слегка замер, затем оперся руками о колени, наклонился и заглянул ей в глаза. Его голос стал мягче:

— Что случилось? Почему ты здесь?

— Я…

— Таотао!

Линь Таотао обернулась — к ней подходила Ян Итун вместе с дежурным офицером.

Цзи Чэнь выпрямился и тоже взглянул на них.

Дежурный офицер, увидев мужчину у лестницы, весело крикнул:

— Командир Хэ!

А потом, обращаясь к Цзи Чэню:

— Капитан Цзи!

Командир уголовного розыска Хэ Мин улыбнулся, взглянул на Цзи Чэня и Линь Таотао и кивком указал на офицера:

— В чём дело?

Офицер кратко и чётко изложил суть дела и события вечера — профессионально и без лишних деталей.

Хэ Мин кивнул:

— Вы очень храбрые девушки. Но мы не рекомендуем слепо бросаться на помощь, особенно если вы физически слабее противника. В таких ситуациях главное — обеспечить собственную безопасность и немедленно вызвать полицию.

Линь Таотао и Ян Итун послушно кивнули.

Цзи Чэнь бросил взгляд на Линь Таотао. Она сидела, опустив ресницы, такая тихая и беззащитная, что трудно было представить её героиней, бросившейся на помощь незнакомке.

Эта девчонка постоянно удивляла его. Но сейчас, судя по её виду, она сильно напугана.

Цзи Чэнь помолчал, затем спросил у офицера:

— Их можно отпустить?

— Да, протоколы готовы, — улыбнулся тот.

Цзи Чэнь повернулся к Линь Таотао:

— Поехали, отвезу тебя домой.

Ян Итун на секунду замерла, потом быстро подошла и взяла Линь Таотао под руку.

Линь Таотао тихо сказала:

— Со мной ещё подруга…

Цзи Чэнь кивнул и подошёл к Хэ Мину:

— Одолжу твою машину.

Сегодня он приехал на служебном автомобиле спецназа — вести девушек домой на нём было бы неправильно.

Хэ Мин достал ключи и с лёгкой усмешкой тихо спросил:

— Твоя девушка?

Цзи Чэнь поднял на него предупреждающий взгляд.

Хэ Мин пожал плечами, поднял брови и молча протянул ключи.

Линь Таотао и Ян Итун вышли вслед за Цзи Чэнем из здания полиции. Ян Итун шепнула:

— Кто он такой?

Линь Таотао ответила:

— Друг.

— У тебя кроме меня есть другие друзья?

— …?

Ян Итун поправилась:

— Я хотела сказать… есть друзья, о которых я не знаю?

Линь Таотао щипнула её за руку и тихо предупредила:

— Замолчи.

Во дворе отделения у чёрного автомобиля спецназа стояли несколько бойцов в полной экипировке. Увидев Цзи Чэня, они вытянулись по струнке:

— Капитан!

Цзи Чэнь слегка кивнул.

Один из бойцов спросил:

— Приказы?

— Оставайтесь на месте.

— Есть!

Цзи Чэнь подошёл к внедорожнику, открыл дверь со стороны пассажира и кивком пригласил Линь Таотао сесть. Она послушно уселась спереди, а Ян Итун благоразумно заняла заднее сиденье.

Цзи Чэнь завёл машину и выехал со двора. В зеркале заднего вида он спросил:

— Куда ехать?

Ян Итун быстро ответила:

— Жилой комплекс Цзяюань. Спасибо.

Бойцы, провожая взглядом уезжающий внедорожник, переглянулись.

— Кто эти девчонки?

— Неужели одна из них — девушка командира?

— Не может быть! Ни одна из них не похожа на ту самую амазонку!

*

*

*

Доехав до жилого комплекса Цзяюань, Ян Итун вышла. Цзи Чэнь завёл двигатель и направился к Байцуй Хуатин.

Свет уличных фонарей мерцал на стекле машины, то ярко вспыхивая, то погружая салон во тьму.

http://bllate.org/book/6267/599954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода