× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнь мельком взглянул на дождевые капли, упавшие ей на плечо, и чуть приподнял зонт над её головой, произнеся подряд несколько цифр.

Линь Таотао запомнила их и, подняв глаза, спросила:

— Это же ваш вичат?

— Да, — ответил Цзи Чэнь.

Линь Таотао улыбнулась и кивнула:

— Спасибо.

Цзи Чэнь передвинул ручку зонта чуть ближе к ней — смысл был ясен: пусть держит сама.

Линь Таотао уже собиралась взять его, как вдруг заметила на тыльной стороне его ладони царапину. Не раздумывая, она опустила голову, порылась в сумке и протянула ему пластырь:

— У вас ссадина на руке. От дождя и пота ранка легко воспалится.

Цзи Чэнь бросил взгляд вниз. На пластыре была мультяшная картинка — пухленький тори-котик с оскаленной улыбкой. Такой же рисунок украшал и её зонт.

Для спецназовца вроде него подобная царапина — обычное дело. Он ещё не дошёл до того, чтобы требовать пластырь из-за содранной кожи.

— Не нужно, спасибо, — ответил он спокойно и вежливо, но с отстранённостью.

В тот же миг ручка зонта снова оказалась прямо перед ней. Линь Таотао смущённо прикусила губу и взяла зонт.

Цзи Чэнь развернулся и сделал шаг прочь, но за спиной прозвучал мягкий, торопливый голосок:

— Подождите!

Он слегка замер и склонил голову, бросив взгляд сверху вниз.

Линь Таотао потрогала нос:

— Этот… этот номер… ваш или того господина?

— Мой.

Сунь Юнин, только что пересёкший финишную черту и направлявшийся в зону отдыха, как раз увидел, как одна девушка протягивает их командиру пластырь, а тот отказывается. Он покачал головой и причмокнул языком про себя: если считать и эту девушку, то тех, кому Цзи отказал, хватило бы обойти тридцать кругов вокруг тренировочной площадки их отряда спецназа.

Сунь Юнин глубоко вздохнул:

— Вот уж правда: одному — засуха, другому — потоп. Почему со мной никто из таких милых девчонок не заговаривает?

Вэй Цзинь как раз закончил разговор по телефону и подхватил:

— Ты ошибаешься. Девушка вовсе не влюбилась в вашего командира.

— Только что сам Цзи Дачан тоже возомнил о себе лишнее и даже посоветовал ей «хорошенько учиться»…

Он фыркнул и рассмеялся:

— Впервые вижу, чтобы наш Чэнь-гэ так самоуверенно заблуждался…

Сунь Юнин, смеясь, спросил:

— Что случилось? Она дала нашему командиру от ворот поворот?

Цзи Чэнь приподнял веки и холодно взглянул на Сунь Юнина:

— Бежал сорок километров почти три часа. Похоже, тебе стало слишком легко. Вернёмся — добавим нагрузку.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Сунь Юнина. Он поспешил следовать за командиром, объясняя:

— Я просто немного пробежал вместе с одной участницей марафона, поэтому и темп сбавил.

Цзи Чэнь:

— Ты официальный темп-мейкер?

— Нет… — запнулся Сунь Юнин. — Хотя я и не темп-мейкер, но ведь нельзя же делать вид, что не замечаешь человека, которому нужна помощь. Это противоречит нашему принципу «служить народу». К тому же… та участница… довольно симпатичная…

Чтобы избежать дополнительных тренировок, Сунь Юнин без умолку болтал дальше.

Вэй Цзинь вставил:

— Как насчёт Боминдао? Можно съездить туда на пробежку. Поедете?

Сунь Юнин:

— Что за Боминдао?

Вэй Цзинь в двух словах рассказал о недавнем знакомстве, потом спросил Цзи Чэня:

— Кстати, ты дал номер той девочке из оргкомитета?

Цзи Чэнь равнодушно кивнул:

— Да.

Вэй Цзинь положил руку ему на плечо:

— Поехали вместе! Я заодно подам заявку за тебя.

Цзи Чэнь:

— Посмотрим.

Вэй Цзинь перевёл взгляд на Сунь Юнина. Тот пожал плечами и промолчал.

Раз командир не дал чёткого ответа, рядовой Сунь Юнин и подавно не осмеливался высказываться. В отличие от Вэй Цзина, заядлого марафонца, они с командиром служили в элитном отряде «Острый клинок» спецподразделения Минчэна. Их работа специфична, и кто знает, будет ли у них время в следующем месяце. Да и Тунши, хоть и соседствует с Минчэном, всё равно находится в двух часах езды.

На этот раз они приехали в Иян на три часа, потому что Вэй Цзинь когда-то уговорил их командира зарегистрировать группу от клуба «Фэн», чтобы набрать необходимое число участников. Сунь Юнин решил присоединиться ради интереса.

Вэй Цзинь и Цзи Чэнь выросли вместе в одном военном городке, поэтому прекрасно понимал его характер и больше не стал настаивать.


Дождь прекратился, но небо оставалось хмурым.

Из-за нехватки парковочных мест утром Вэй Цзинь припарковался далеко, и троим пришлось пройти немалое расстояние пешком, прежде чем добраться до машины.

Вэй Цзинь вдруг что-то заметил и кивком подбородка указал Цзи Чэню:

— Вон же та самая девочка из оргкомитета «Бома». Какое совпадение.

Цзи Чэнь приподнял веки, бросил мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза.

Ян Юаньцзе с коллегами пошли за водой, а Линь Таотао с Ли Ханьюй ждали у машины. Линь Таотао сидела, уткнувшись в телефон, когда Ли Ханьюй слегка ущипнула её и тихо сказала:

— Тот самый бегун, у которого ты просила номер.

Линь Таотао не сразу поняла намёк и решила, что подруга хочет обсудить этого участника марафона. Даже не подняв глаз, она проговорила:

— Он довольно симпатичный, но такой… ну… как сказать… Весь настороже, будто на лбу написано: «У меня есть маленькая принцесса, не беспокоить». Он, наверное, подумал, что я хочу отбить у него эту принцессу.

Ли Ханьюй принялась судорожно щипать её за руку и шептать:

— Замолчи скорее…

Линь Таотао недоумённо подняла голову — и встретилась взглядом с глубокими чёрными глазами. Взгляд был пронзительным, немного оценивающим.

Как у ястреба, приготовившегося к атаке.

По спине Линь Таотао пробежал холодок, мысли на три секунды полностью отключились. Она тут же замотала головой и замахала руками, запинаясь:

— Нет-нет, я имела в виду, что никогда не стану отбирать у вашей принцессы… пожалуйста, не…

Она не успела договорить «недоразумение», как Цзи Чэнь спокойно отвёл взгляд, открыл дверцу соседней машины и сел внутрь, будто она для него вообще не существовала.

Линь Таотао осеклась. В голове крутилась лишь одна мысль: «Всё, пропала! А вдруг он теперь вообще не подаст заявку?»

Машина плавно выехала с парковки и через несколько минут исчезла на узкой улице.

Ли Ханьюй приложила ладонь ко лбу и тихо сказала:

— Ты совсем дурочка…

Губы Линь Таотао опустились вниз:

— Я не хотела… Больше никогда не буду обсуждать людей за спиной…


Вэй Цзинь, сдерживая смех, посмотрел в зеркало заднего вида на Цзи Чэня:

— Слушай, Чэнь-гэ, даже с детьми не можешь быть помягче? Только что напугал ту девочку до смерти.

Сунь Юнин тоже давился от смеха:

— Девчонка и правда милая. Но наш командир ведь ничего не сделал — просто взглянул на неё. Не собирался же он с ней серьёзно разбираться.

Вэй Цзинь:

— Именно этим взглядом и напугал! Его глаза способны устрашить даже преступника, не говоря уже о ребёнке.

Сунь Юнин хихикнул:

— Признаю честно: для девушки такой взгляд и вправду был слишком суров.

Вэй Цзинь не выдержал и рассмеялся:

— Да он, скорее всего, вообще не понял, что она имела в виду под «маленькой принцессой». Наверное, подумал, что его оскорбили.

Цзи Чэнь коротко фыркнул и процедил сквозь зубы:

— Заткнитесь и веди машину.

Вэй Цзинь и Сунь Юнин замолчали, но продолжали тихонько улыбаться.

Цзи Чэнь больше не обращал на них внимания и, откинувшись на сиденье, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Тем временем коллеги Линь Таотао вернулись с водой, и она села в машину, чтобы вернуться на остров Боминдао.

Утром все встали очень рано, и теперь остальные сотрудники дремали. Линь Таотао взяла телефон и ещё раз скопировала номер, чтобы добавить в вичат.

В сообщении с запросом на добавление она представилась и специально извинилась, что не имела в виду ничего плохого. Подождав немного и не получив подтверждения, она разочарованно надула губы, убрала телефон и тоже прилегла отдохнуть.

От Ияна до острова Боминдао — около часа езды. Сон не успел как следует начаться, как они уже приехали.

Остров Боминдао небольшой — образовался из наносов реки Хуачуньцзян и расположен далеко от города. Здесь всего одна деревня — Хуафу, которую местные власти превратили в курорт, сделав ставку на концепцию «экологического уединения». Автобус с острова ходит раз в полтора часа, почту доставляет только «Почта Китая». Для повседневных нужд жителей работают два ресторана с местной кухней и один маленький магазин. Ни одного кафе с молочным чаем, ни парикмахерской.

Линь Таотао, которая не могла жить без молочного чая, на острове вынуждена была довольствоваться растворимыми пакетиками.

— Сегодня даже не успела выпить нормальный молочный чай! Когда же я снова попробую настоящий, с душой?! — бурчала она, распечатывая пакетик.

Ли Ханьюй тихо поддакнула:

— По-моему, туристов на острове мало именно из-за отсутствия кафе с молочным чаем. Если не открыть хотя бы пару таких заведений, да ещё и магазинчик сувениров, то никакой марафон не поможет развитию туризма.

Коллега Хэ Цзинцзин согласилась:

— На самом деле, планировка острова неплохая. В деревне Хуафу у каждого дома трёхэтажный особняк — явно по единому проекту. Дороги широкие, всюду цветут рапсовые поля. Просто нет развлечений. Тот гольф-клуб, ипподром и океанариум почти никем не посещаются.

Линь Таотао, включая компьютер, продолжала ворчать:

— Полное отшельничество! Уже столько времени не ела чизкейк… Как хочется торта…

Остальные коллеги, болтая о разном, тоже начали работать за своими компьютерами.

Их временный офис находился на втором этаже сельсовета деревни Хуафу. Вернувшись из Ияна, все сразу занялись незавершёнными делами.


Цзи Чэнь вернулся в Минчэн и сразу отправился в часть. Переодевшись в тренировочную форму, он перед тем, как идти на полигон, проверил телефон и обнаружил запрос на добавление в вичат.

Его взгляд задержался на трёх иероглифах «Линь Таотао» в сообщении. В памяти всплыл далёкий и смутный образ.

Прошло слишком много времени, чтобы вспомнить чётко, но он отчётливо помнил маленького карапуза с двумя ямочками на щёчках, который, картавя и лепеча, сказал: «Я Линь Таотао, “таотао” из “Джуньцзы лэ таотао”».

Цзи Чэнь на миг задумался, вспомнив, как сегодня эта девочка поднялась на цыпочки и улыбнулась ему. Её образ словно слился с тем далёким малышом.

Он немного помедлил и нажал «принять».

Едва он убрал телефон, как тут же пришло сообщение.

Линь Таотао: [Привет! Меня зовут Линь Таотао. Прости, что сейчас наговорила глупостей — я совсем не хотела ничего плохого.]

Он и не собирался всерьёз обижаться на ребёнка. Цзи Чэнь постучал пальцами по экрану и ответил двумя словами: [Ничего страшного.]

Линь Таотао отправила смайлик — девочка, весело улыбающаяся, — и спросила, как его зовут.

Цзи Чэнь: [Цзи Чэнь.]

Линь Таотао несколько секунд смотрела на его имя. Почему-то оно вызывало у неё странное чувство близости…

Она щёлкнула себя по щеке, изменила подпись в контактах, но, опасаясь вызвать раздражение, не стала сразу спрашивать, принял ли он решение. Просто отправила ещё один смайлик и закрыла вичат, чтобы продолжить работу.


Подготовка к соревнованиям становилась всё напряжённее. Кроме того, организаторы постоянно присылали списки коллективных заявок, которые ей нужно было вносить в систему. С ростом числа участников Линь Таотао совсем забыла о том бегуне из клуба «Фэн».

Только когда директор соревнований Ян Юаньцзе спросил её об этом, она вдруг вспомнила и тут же открыла чат с Цзи Чэнем.

Линь Таотао: [Привет! Вы решили участвовать? Нужно ли прислать вам ссылку на регистрацию на сайте?]

Прошёл целый день, но даже точки в ответ не последовало. Линь Таотао тяжело вздохнула, выключила компьютер и вместе с коллегами отправилась в отель на курорте.

От сельсовета до отеля — десять минут пешком.

Ночь на острове Боминдао была тихой и пустынной. Тусклые фонари одиноко стояли вдоль дороги. Кроме работников курорта, здесь жили в основном старики и дети из деревни Хуафу, поэтому вечером на улицах почти не было людей.

В Минчэне же, напротив, ночная жизнь была ещё оживлённее дневной: повсюду горели огни, сверкали неоновые вывески.

Машина Цзи Чэня выехала из части и быстро влилась в поток городского движения. В конце концов, она остановилась у ворот частного особняка. Едва он открыл дверцу, к нему вышел встречать человек.

Многие дети, выросшие вместе с Цзи Чэнем в военном городке, сохранили крепкую дружбу и до сих пор часто собирались. Сегодня у кого-то был день рождения, и собрались те самые друзья детства.

http://bllate.org/book/6267/599946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода