× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Её ямочки так и просятся быть потыканными (Завершено + бонусные главы)

Автор: Циннин Сяошу

Категория: Женский роман

Аннотация:

Линь Таотао — обладательница лица куклы: мягкая, милая и невероятно обаятельная. Любой, взглянув на неё, решит, что её легко провести. Однако по странной случайности именно ей удаётся заполучить в парнишки самого сурового, немногословного и высокомерного командира спецназа.

Её парень из спецназа — высокий, статный, с идеальной фигурой: рельефные грудные мышцы, пресс и линия Адониса. Но при этом он — настоящая ледяная глыба, словно монах в мирской одежде: не позволяет смотреть на себя, не берёт за руку, не обнимает и не целует. Их отношения — чистейший платонизм.

Линь Таотао не выдержала и решила расстаться.

Однако после расставания её бывший «ледяной» парень будто превратился в другого человека. Он прижал её к стене, взял её руку и приложил к своей груди, медленно направляя пальцы вниз, и хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Нравится?

Линь Таотао вытянулась во весь рост, широко раскрыла глаза, и в голове медленно проплыли два слова — «нравится».

Его пальцы подвели её руку к пуговице на рубашке. Его губы почти коснулись её щёк, скользнув по нежной ямочке, и он, прижавшись к её уху, хрипло прошептал:

— Ты сама.

Линь Таотао:

— …?!

С каких пор всё стало настолько откровенным?!

Краткое описание: Командир спецназа × милая и сладкая девушка

Основная идея: Любовь и ответственность ведут к будущему

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Таотао, Цзи Чэнь | второстепенные персонажи — отсутствуют | прочее —

«Девочка, сколько тебе лет?»

Март. Ранняя весна.

Небо хмурилось, мелкий дождь, словно тончайшие волоски, редкими каплями падал на землю, принося с собой сырость и неожиданную прохладу после первых весенних оттепелей.

С самого утра улица Ниншоулу кишела народом. По беговой дорожке в ярко-жёлтых майках бежали участники марафона, а за металлическими ограждениями справа собрались зрители.

Старт и финиш международного марафона города Иян находились у спортивного центра «Аоти» на улице Ниншоулу. Широкую дорогу разделяли ряды временных барьеров, и чем ближе к центру — арке старта и финиша — тем плотнее становилась толпа.

— Дождик пошёл.

— Да что за дождик! Марафон всегда проводится в любую погоду.

— Эй, эти барьеры плохо закреплены — некоторые даже упали.

— Зато охрана хорошая: по обе стороны трассы через каждые два метра стоит военнослужащий...

...

На тротуаре справа от барьеров несколько человек шли в сторону арки старта и обсуждали организацию соревнований.

— Разве они не начинают в восемь? Сколько сейчас времени...

Не успели слова сорваться с языка, как раздался звук стартового выстрела, за которым последовало энергичное объявление ведущего под музыку.

— Ого, старт! Быстрее!

— Линь Таотао, беги!

Как единственный сотрудник компании по организации спортивных мероприятий, не имеющий спортивного образования, Линь Таотао всегда оказывалась в центре внимания на подобных мероприятиях.

Она ответила «ой» и побежала вслед за коллегами к старту.

Когда Линь Таотао и её коллеги заняли места среди зрителей справа от финишной арки, половина участников уже ушла на дистанцию.

Ян Юаньцзе указал на бегущих спортсменов и сказал Линь Таотао:

— Обрати внимание на флаги беговых клубов. Запиши названия — потом можешь связаться с ними и пригласить принять участие.

Линь Таотао поспешно открыла заметки в телефоне и начала записывать названия.

Компания «Юаньсун» специализировалась на организации спортивных мероприятий. Линь Таотао устроилась туда в конце прошлого года на должность автора сценариев мероприятий. После Нового года она приехала в город Тун в командировку для организации местного марафона.

Хотя её должность формально называлась «автор сценариев», в небольшой компании все сотрудники выполняли множество функций. На деле её работа выходила далеко за рамки написания текстов: ей приходилось заниматься и регистрацией участников.

С момента открытия регистрации прошло уже больше двух недель, но количество заявок сильно отставало от плана. Сегодня они приехали на марафон в Ияне не только для того, чтобы перенять опыт у коллег, но и с конкретной задачей — завербовать несколько бегунов для участия в своём событии.

Спортсмены один за другим покидали стартовую зону, и вдруг Линь Таотао вспомнила:

— Я запишу названия клубов, но как потом с ними связаться?

Ян Юаньцзе ответил:

— Поищи в интернете. На беговых форумах они обычно публикуют контактные данные.

Линь Таотао кивнула.

Как абсолютный новичок в мире марафонов, после устройства на работу она либо задавала вопросы, либо чаще всего просто кивала.


Через час с небольшим участники полумарафона начали пересекать финишную черту. Зрители радостно кричали и аплодировали, а ведущий у финишной арки брал интервью у победителей, создавая атмосферу праздника.

Ян Юаньцзе спросил:

— Ты слышала интервью ведущего? Среди первых финишировавших много участников из одного и того же клуба. Я не разобрал название — все в одинаковой форме с каким-то символом.

Линь Таотао ответила:

— Я слышала. Это клуб «Фэн». Там не просто символ — это иероглиф «Фэн», написанный скорописью.

Ян Юаньцзе кивнул и помахал остальным коллегам:

— Здесь всё, идём в зону отдыха после финиша.

Зона отдыха находилась на другой стороне дороги, слева от спортивного центра «Аоти». Через дорогу с барьерами не пройти, поэтому они вернулись к контрольно-пропускному пункту и перешли там.

В зоне отдыха стояли игровые стенды спонсоров. Некоторые бегуны играли в игры, чтобы выиграть призы, другие фотографировались на память.

Ян Юаньцзе шёл вперёд вместе с Чжан И и Ли Ханьюй и обсуждал организацию зоны отдыха на марафоне в Ияне. Линь Таотао и ещё один коллега следовали за ними.

Дождь усилился. Линь Таотао достала зонт из сумки и только раскрыла его, как услышала:

— Посмотри на тех двоих в чёрных футболках — точно из клуба «Фэн».

Линь Таотао посмотрела в указанном направлении. Чёрные футболки ярко выделялись среди жёлтых майок участников. Она кивнула:

— Да, точно.

Ян Юаньцзе кивнул подбородком в их сторону:

— Отлично. Иди, попроси контакты, добавься в вичат и спроси, не хотят ли они и их клуб принять участие.

?

Разве не говорили, что надо искать в интернете? Почему теперь нужно просить лично? Линь Таотао сразу занервничала:

— Как просить? У меня нет опыта... Я никогда не просила контакты у незнакомцев...

Ян Юаньцзе ответил:

— Вот и потренируешься. Просто заведи разговор, и всё. Иди.

Ли Ханьюй тихо пошутила:

— Вперёд, Таотао! С такой внешностью у тебя точно получится!

— ...

Линь Таотао закрыла глаза, собралась с духом и направилась к двум мужчинам.

Они шли рядом, но её взгляд невольно приковался только к одному — настолько выделялся он своей внешностью. Рост около ста восьмидесяти восьми сантиметров, короткие рукава чёрной футболки обтягивали мускулистые руки. На чёрных компрессионных штанах поверх — свободные спортивные шорты.

Его фигура была стройной и подтянутой, черты лица резкими и красивыми, нос высокий, глаза тёмные, брови нахмурены, взгляд спокойный, но пронзительный.

Только что пробежав марафон, он весь был в поту, и от него исходила мощная мужская энергетика.

Особенно привлекала его холодная и резкая аура — чем-то напоминала её старшего брата.

Оба мужчины заметили, что к ним идёт девушка с зонтом, и подумали, что она просто проходит мимо. Они инстинктивно разошлись в стороны, освобождая проход.

Но Линь Таотао резко свернула и направилась прямо к нему.

Вэй Цзинь, увидев, что девушка идёт именно к его другу, понимающе усмехнулся и, скрестив руки на груди, приготовился наблюдать за происходящим.

Линь Таотао остановилась прямо перед Цзи Чэнем и, наклонив зонт назад, подняла на него глаза:

— Здравствуйте.

Цзи Чэнь слегка замедлил шаг. Линь Таотао, заметив это, быстро сделала пару шагов вперёд, чтобы оказаться ближе.

Из-за разницы в росте ей приходилось смотреть на него снизу вверх, и зонт тоже пришлось наклонить назад, иначе он закрывал обзор. Но как только зонт наклонился, дождь начал капать ей на лицо.

Взгляд Линь Таотао скользнул по его мокрым волосам, и в голове мгновенно возник идеальный выход.

Она встала на цыпочки и подняла зонт над его головой:

— Здравствуйте.

Цзи Чэнь опустил глаза на неё, затем взглянул на зонт и спокойно, вежливо, но отстранённо отказался:

— Не надо, спасибо.

И собрался идти дальше.

Линь Таотао поспешила за ним, чуть не потеряв равновесие:

— Подождите!

Цзи Чэнь остановился и снова посмотрел на неё.

Линь Таотао слегка прикусила губу, на щеках появились две милые ямочки, и она мягко улыбнулась:

— Здравствуйте... Можно у вас вичат попросить?

Вэй Цзинь с интересом разглядывал Линь Таотао, не веря своим ушам. Он знал, что его друг нравится девушкам, но не ожидал такой наглости. Девушка была красива, но выглядела совсем юной — неужели ей ещё нет восемнадцати? Неужели сейчас дети так рано взрослеют и влюбляются в старших?

Неудивительно, что Вэй Цзинь так подумал — Линь Таотао и правда имела лицо ребёнка.

Утром она в спешке собрала длинные волосы в хвостик на макушке. Её большие круглые глаза с чуть опущенными уголками напоминали «собачьи глазки», а когда она смотрела на кого-то снизу вверх, то выглядела наивно и невинно. На маленьком личике с пухлыми щёчками при улыбке появлялись две сладкие ямочки, а голос звучал мягко и нежно — совсем как у школьницы.

Не только Вэй Цзинь ошибся насчёт её возраста — Цзи Чэнь тоже подумал, что перед ним ребёнок. Он слегка нахмурился и с раздражением спросил:

— Девочка, сколько тебе лет?

— ...

Обычно, когда незнакомцы спрашивали её возраст, Линь Таотао, чтобы избежать лишних разговоров, нагло отвечала, что ей шестнадцать. Но сейчас такое точно не прокатит.

Хотя она и нуждалась в его помощи, но всё же имела чувство собственного достоинства! Разве не знают, что возраст девушки — не тема для вопросов?!

Пока Линь Таотао молчала, не зная, что ответить, Цзи Чэнь холодно и строго добавил:

— Учись лучше.

— ???

Линь Таотао смутилась и покраснела. Собравшись с духом, она выпалила:

— Нет, вы неправильно поняли! Я не девочка... То есть... Я имею в виду, что я сотрудник оргкомитета полумарафона «Боминдао» в районе Сяньчжоу города Тун. Хотела спросить... не хотите ли вы и ваш клуб принять участие в нашем забеге?

Цзи Чэнь на мгновение замер, но ничего не ответил.

Однако Линь Таотао решила, что он ей не верит. Она быстро перехватила зонт другой рукой, вытащила из сумки служебное удостоверение и протянула ему:

— Вот моё удостоверение. Я действительно из оргкомитета «Бома».

Цзи Чэнь остался невозмутимым, но Вэй Цзинь, наблюдавший за всей сценой, не выдержал и фыркнул от смеха.

Цзи Чэнь бросил на него взгляд, и Вэй Цзинь тут же сжал губы, стараясь сохранить серьёзное выражение лица. Он подошёл ближе, взглянул на удостоверение и спросил:

— Боминдао? Когда у вас забег?

Линь Таотао повернулась к нему:

— Девятого апреля, в восемь утра. Регистрация без лотереи.

Вэй Цзинь медленно кивнул:

— Девятое апреля... Можно подумать.

Линь Таотао обрадовалась, ямочки на щеках стали ещё глубже, и она весело сказала:

— Тогда... можно сначала вичат добавиться?

— Конечно.

Вэй Цзинь только достал телефон, как раздался звонок. Он нажал на кнопку ответа и хлопнул Цзи Чэня по плечу:

— Чэнь-гэ, дай ей свой вичат.

Линь Таотао поспешно разблокировала телефон, но экран оказался слишком большим для её маленькой руки. К тому же она всё ещё стояла на цыпочках, держа зонт, и уже начинала терять равновесие.

Когда она уже почти упала назад, вдруг чья-то рука схватила ручку зонта и поддержала её. Зонт мгновенно превратился в надёжную опору.

Линь Таотао восстановила равновесие, отпустила ручку и слегка встряхнула уставшую руку. Подняв глаза, она улыбнулась:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/6267/599945

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода