× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечеринка в честь дня рождения затянулась далеко за полночь, но компания всё ещё не расходилась — гости продолжали пить и оживлённо болтать. Цзи Чэнь потёр виски, поднялся на второй этаж и уединился в тихой комнате, чтобы прийти в себя. Вэй Цзинь последовал за ним.

— Ты, кажется, давно не заезжал во двор? — начал Вэй Цзинь, уже порядком подвыпивший и потому говоривший без обиняков. — Несколько дней назад я заглянул туда и случайно встретил машину твоего отца. Он остановился, поболтал со мной немного и даже намекнул, спрашивал, не завёл ли ты девушку.

Он хихикнул и продолжил:

— Твой отец явно переживает зря. Иногда я даже подозреваю, что у тебя, может, фригидность… Если он хочет внуков, пусть готовится ждать долго.

Цзи Чэнь сделал глоток воды и задумался; его взгляд потемнел.

Вэй Цзинь откинулся на диван и вдруг спросил:

— Кстати, ты передал мои контакты той девчонке с острова Боминдао? Почему она до сих пор не добавилась ко мне в вичат? Я ведь хотел попросить её помочь с регистрацией.

Цзи Чэнь приподнял веки. В голосе прозвучало раздражение, которого он сам не заметил:

— Не можешь зарегистрироваться онлайн?

— Онлайн-регистрация есть, конечно, — продолжал Вэй Цзинь, разглагольствуя всё громче под действием алкоголя, — но в моём беговом клубе много участников, а на официальном сайте нет функции импорта списка для групповой регистрации. Вводить каждого вручную — адская мука.

— У нас в основном ветераны, бывшие военные, — пояснил он. — Клуб благотворительный, групповая регистрация позволяет им сэкономить на взносах. Я ведь стараюсь для ветеранов…

Цзи Чэнь помассировал переносицу:

— Скинь мне список.

— Что, старший командир Цзи вдруг решил проявить милосердие и вручную вбивать данные? — недоверчиво фыркнул Вэй Цзинь. — Хотя ладно, не нужно тебе этим заниматься. Если уж вбивать вручную, я поручу это своим подчинённым…

Он не договорил — в голове вдруг мелькнула мысль, и он резко оборвал себя:

— Чёрт!.. Неужели ты дал ей свой вичат?

Цзи Чэнь снова потёр висок и промолчал.

Вэй Цзинь сменил позу и с интересом уставился на Цзи Чэня, лениво усмехнувшись:

— Слушай, брат, что с тобой? Боишься, что я испорчу впечатление у девчонки?

Цзи Чэнь бесстрастно ответил:

— Да.

— …? — Вэй Цзинь удивлённо заморгал. — Командир спецназа теперь и этим занимается?

Цзи Чэнь поднял глаза и снова холодно бросил:

— Да.

Вэй Цзинь: «…»

На следующий день Линь Таотао по дороге в офис всё ещё думала: «Если днём он снова не ответит, я просто откажусь от этого бегуна».

Она ещё не успела отправить сообщение, как от Цзи Чэня пришло уведомление.

Он прислал ей таблицу с регистрационным списком и сумму перевода.

Линь Таотао обработала таблицу, сверила количество участников, пересчитала взносы — сумма совпадала с той, что прислал Цзи Чэнь.

Линь Таотао: [В списке нет твоего имени. Ты не участвуешь?]

Цзи Чэнь: [Нет времени.]

Она просматривала итоговые результаты «Боминского марафона» и специально искала имя Цзи Чэня. Его результат оказался неплохим, и, возможно, именно поэтому Линь Таотао особенно надеялась, что он придёт.

Линь Таотао: [До гонки ещё далеко. Может, ты успеешь освободиться? Если передумаешь — дай знать, я добавлю тебя в список. До окончания регистрации ещё есть время.]

Она подождала немного, но ответа не последовало. Линь Таотао больше ничего не писала и просто добавила его имя в систему.

Отправив ему скриншот с подтверждением успешной регистрации, она наконец подтвердила получение денег.

Цзи Чэнь: [Хм.]

Линь Таотао не могла понять, на какой именно вопрос он отвечает этим «хм». После того как она перевела деньги в бухгалтерию, снова открыла чат с Цзи Чэнем.

Она заглянула в его ленту вичат — там ничего не было. Возможно, он её заблокировал. Но, вспомнив его суровую, сдержанную манеру, она сравнила его с собственным старшим братом — тот тоже никогда ничего не публиковал.

Линь Таотао: [Ты военный?]

Сообщение, как и предыдущие, ушло в никуда. Линь Таотао не придала этому значения и вернулась к работе.


Изначально регистрация на «Боминский полумарафон» должна была завершиться 26 марта, но после пресс-конференции число заявок резко выросло. Чтобы оставить места партнёрским платформам и руководству организационного комитета, было решено закрыть регистрацию досрочно — 24-го числа.

Перед публикацией объявления о досрочном завершении регистрации Линь Таотао вспомнила о Цзи Чэне. Она открыла чат с ним, помедлила, затем зашла в систему и ввела его имя в поисковую строку.

К её удивлению, регистрация на него уже была оформлена.

Линь Таотао: [Ты зарегистрировался?]

Она не ожидала ответа, но на этот раз он пришёл почти сразу.

Цзи Чэнь: [Хм.]

Уголки губ Линь Таотао невольно приподнялись, на щеках проступили две милые ямочки.

Только она закрыла чат, как пришло ещё одно сообщение.

Цзи Чэнь: [Спецназ.]

Ямочки на щеках Линь Таотао стали ещё глубже. Она отправила ему смайлик «Ты молодец!» и вышла из приложения.

Больше они не переписывались.

К апрелю гонка приближалась, и работа у Линь Таотао становилась всё напряжённее. Ей нужно было организовать выдачу стартовых номеров и других материалов участникам. Задач было множество.

Чтобы увеличить туристический поток на остров Боминдао и предотвратить случаи получения номеров посторонними лицами или участия вместо других, организационный комитет решил внедрить распознавание лиц на пункте выдачи. Только сам участник мог получить свой пакет — получение через представителя запрещалось.

С момента публикации этого объявления телефон на её рабочем столе не переставал звонить. Все без исключения звонившие жаловались, что у них нет времени приехать лично, и просили разрешить получить пакет за других.

Линь Таотао была на грани нервного срыва.

Старшие коллеги говорили, что такова их работа: когда горячо — сгораешь, когда холодно — скучаешь до смерти.

Линь Таотао не участвовала в тендерах и закупках на раннем этапе подготовки. Она устроилась сразу на стадию операционной подготовки — как раз в самый напряжённый период.

Она окончила университет прошлым летом, полгода отдыхала, а теперь впервые устроилась на работу — и сразу попала в этот хаос. Это действительно доводило её до отчаяния.

Одной рукой она держала трубку, другой — мышку, проверяя план размещения на пункте выдачи.

Положив трубку, она глубоко вздохнула и тихо открыла телефон, чтобы опубликовать пост в вичат. Хотя она работала недолго, уже научилась использовать функцию «видно только определённым группам» — всё, что не должно видеть руководство и коллеги, она тщательно скрывала.

Линь Таотао: [QAQ Взрослый мир слишком жесток.]

К посту она прикрепила смайлик «Малыш устал».


В Мяньчэнском боксёрском зале на ринге стояли двое мужчин.

Тот, кто был в синих перчатках, явно проигрывал. Красные перчатки нанесли левый хук — и синие тут же подняли руки, закрывая голову:

— Старший брат Цзи, хватит, хватит! На сегодня всё! Я уже почти мёртв!

Цзи Чэнь убрал руку, презрительно фыркнул, сорвал липучки и снял перчатки, спускаясь с ринга.

Вэй Цзинь тоже снял перчатки и сошёл с ринга:

— Давно не тренировался, совсем обленился.

Цзи Чэнь сделал глоток воды, вытирая пот:

— Раньше ты тоже не блистал мастерством.

Вэй Цзинь усмехнулся, продолжая листать телефон:

— Бегуны из клуба все пингуют меня, просят связаться с организационным комитетом «Бомина» и договориться о получении пакетов через представителя. Честно говоря, этот полумарафон на острове Боминдао не такой уж масштабный, а проблем столько… Групповая регистрация есть, а вот пакеты нельзя получить за других. Сколько людей найдут время специально ехать на остров?

Он замолчал, вдруг вспомнив что-то, и посмотрел на Цзи Чэня:

— Эй, старший брат, не мог бы ты спросить у той девчонки, нельзя ли как-то решить этот вопрос?

Цзи Чэнь на две секунды задержал взгляд на посте Линь Таотао, затем продолжил листать ленту, будто ему всё равно:

— В объявлении есть номер для справок. Звони сам.

— Фу, — Вэй Цзинь откинулся на стул. — Может, проще обратиться напрямую в мэрию Тунши? Пусть городские власти скажут организаторам пару слов — и проблема решена.

Цзи Чэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Не боишься, что отец тебя отлупит?

— Именно поэтому я и подумал попросить ту девчонку! — возразил Вэй Цзинь. — Раз уж ты, похоже, страдаешь аутизмом и не хочешь спросить сам, просто скинь мне её вичат. Я сам с ней поговорю.

Цзи Чэнь коротко ответил:

— Звони сам.

— Ты что, серьёзно? — Вэй Цзинь фыркнул. — Не даёшь мне её вичат… Неужели боишься, что я испорчу впечатление у девчонки? Мы же столько лет дружим! Ты меня за такого держишь? Хотя… стоп. Она же уже работает, явно не несовершеннолетняя… Чего ты тогда боишься? Неужели ты на неё запал и теперь ревнуешь? О боже! Да ты совсем извращенец! Она же ещё такая юная и милая, а ты уже такие мысли в голову пускаешь? Как тебе не стыдно!

Цзи Чэнь стиснул зубы, схватил ближайшую бутылку с водой и швырнул её в голову Вэй Цзиня:

— Ты вообще нормальный? Сам извращенец!

Вэй Цзинь ловко поймал бутылку и, смеясь, сказал:

— Ладно, ладно, прости! Сам позвоню, хорошо?

Он открыл объявление о выдаче пакетов, нашёл контактный номер и набрал его.

Они стояли близко, и Цзи Чэнь чётко слышал всё, что звучало из динамика.

После нескольких гудков раздался мягкий, сладкий женский голос:

— Алло, организационный комитет «Боминского марафона».

Цзи Чэнь чуть приподнял брови. Его работа давно приучила его к высокой восприимчивости и отличной памяти на голоса — одного «алло» хватило, чтобы узнать её. Он едва заметно усмехнулся, с лёгкой иронией по отношению к себе.

Вэй Цзинь объяснил ситуацию: много участников, нет времени приехать лично, можно ли получить пакеты через представителя?

Линь Таотао ответила:

— Можно. Нужно принести копию удостоверения личности участника и бланк выдачи. Если участников много, пришлите заранее список — волонтёры заранее соберут пакеты, чтобы сэкономить время.

— В объявлении было написано так категорично, — удивился Вэй Цзинь, — я думал, придётся долго убеждать.

— Оргкомитет только что принял решение разрешить получение через представителя, — пояснила Линь Таотао.

Это действительно было новое решение — жалоб поступило слишком много, и организаторам пришлось пойти навстречу участникам.

— Примерно три четверти наших участников не смогут приехать лично, — сказал Вэй Цзинь. — Как отправить вам список?

— На сайте внизу указан адрес электронной почты. Пришлите туда.


7 апреля началась выдача стартовых пакетов. Место выдачи находилось в спортивном комплексе на острове. Линь Таотао приехала туда рано утром, чтобы организовать расстановку оборудования и распределить волонтёров.

Выдача начиналась в девять, но волонтёры прибыли только в восемь. Перенос материалов из склада занял почти полчаса.

У Линь Таотао не было опыта, да и сама она выглядела очень юной и хрупкой — никакого авторитета. Её указания тонули в гуле голосов волонтёров, которые перебивали друг друга.

Она чувствовала панику, но старалась сохранять спокойствие, хотя лицо её было напряжено до предела.

Собравшись с духом, она встала на маленький пластиковый табурет и, глубоко вдохнув, громко крикнула:

— Прекратите шуметь! Слушайте меня!

Голоса действительно стихли, и все повернулись к ней.

На табурете стояла девушка — маленькая, милая, с пучком на голове. У неё была белоснежная кожа, мягкие щёчки с детской пухлостью, но при этом маленькое личико с изящными чертами. Большие глаза с лёгким прищуром смотрели серьёзно и сосредоточенно, но всё это создавало такой трогательный образ, что сердца волонтёров растаяли.

Если бы не форма организационного комитета, стопка бумаг в руках и рация, все решили бы, что это чей-то потерявшийся ребёнок.

Эту трогательную сцену как раз и застал Цзи Чэнь, только что вошедший через заднюю дверь. Он стоял, засунув руки в карманы, и с интересом наблюдал, как она, стоя на табурете, серьёзно и сосредоточенно объясняет правила своим сладким голоском.

Возможно, девушка на табурете была слишком очаровательной, а сцена — слишком забавной, потому что Цзи Чэнь даже не заметил, как в его обычно суровых и пронзительных глазах мелькнула тёплая улыбка.

Закончив инструктаж, Линь Таотао сошла с табурета. Возможно, она слишком громко кричала, отчего голова закружилась, да ещё и завтрака не было — ей стало немного дурно.

http://bllate.org/book/6267/599947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода