× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beloved / Её возлюбленный: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленькая Мо пришла в себя, — радостно воскликнули окружающие, словно получили неожиданный подарок.

Чжун И оставался сравнительно спокойным. Увидев, что Ли Мо пытается подняться, он поспешил поддержать её, уложил голову ей на грудь, укрыл одеялом и устроил так, чтобы ей было удобно. Эй Синь тут же принесла стакан тёплой воды — Ли Мо действительно мучила жажда.

— У тебя была высокая температура, только что спала, — спокойно и сдержанно объяснил Чжун И. — Если бы Хо Ило не позвонила тебе и ты вдруг перестала отвечать, мы, возможно, так и не узнали бы.

Он говорил ровным, деловым тоном, заранее отвечая на все её возможные вопросы. Глаза его при этом неотрывно следили за каждым её движением и выражением лица — ни на миг он не позволял себе расслабиться.

Хо Ило тут же подхватила:

— Да! Ты меня до смерти напугала! Ты вдруг замолчала, и я сразу подумала — вдруг с тобой что-то случилось! Мы сразу помчались обратно. К счастью, врач сказал, что мозг ещё не сварился.

Эта девчонка и вправду умеет колоть словечком. Ли Мо захотелось улыбнуться, и она незаметно приподняла уголок губ, хотя лицо всё ещё оставалось бледным.

Эй Синь, как всегда, сразу попала в самую суть:

— Что с тобой случилось? Вчера мы ещё виделись, а сегодня ты вот в таком состоянии. Что произошло?

Ли Мо покачала головой и слегка пояснила:

— Ничего особенного… Наверное, просто ночью одеяло сползло.

Сказав это, она отвернулась в сторону и начала моргать, будто размышляя о чём-то.

Чжун И за её спиной промолчал, но внимательно наблюдал за её движениями. Ему уже кое-что стало ясно, но он не стал ничего спрашивать. Вместо этого он просто потянул сползший край одеяла повыше. Он отлично помнил ту фразу, которую она сказала ему вчера, — в ней было слишком много несостыковок.

К счастью, жар спал. Горло немного воспалилось, но уже к полудню Ли Мо могли выписывать.

Солнце светило ярко. Пока Чжун И и Эй Синь ходили оформлять выписку, Хо Ило повела Ли Мо прогуляться по саду позади корпуса, чтобы та немного погрелась на солнышке. Вдруг Ли Мо почувствовала, будто кто-то зовёт её сзади.

Она подумала, что, наверное, ей показалось, и они продолжили идти. Но через некоторое время перед ними внезапно возник человек. Хо Ило удивилась. А Ли Мо, разглядев незнакомца, сначала нахмурилась — лицо казалось знакомым.

— Госпожа Ли, неужели вы меня совсем забыли? — голос собеседника был очень узнаваем.

Ли Мо сразу всё вспомнила.

— Господин Ван, — улыбнулась она. Даже если бы она забыла его имя, фамилию точно помнила — ведь тот случай остался в памяти надолго.

Вот почему ей всё время казалось, будто кто-то зовёт её — это был тот самый господин Ван с неудавшегося свидания вслепую.

После того раза она отправила ему извинительное сообщение и больше не выходила на связь. Не ожидала встретить его снова — да ещё и в таком неподходящем месте.

Между ними повисла неловкая пауза. Хо Ило решила, что они знакомы, и не вмешивалась.

Ван Ляо, как всегда, оставался невозмутимым. Он бегло окинул взглядом её больничную одежду, но ничего не спросил, а лишь сказал:

— Зови меня просто Ван Ляо.

Ли Мо кивнула:

— Господин Ван… Вы здесь по делам? Или…

Ван Ляо поспешно пояснил, улыбаясь:

— Нет-нет, у меня тут клиент лежит, решил навестить. И вдруг увидел вас! Я несколько раз окликнул, но вы не отреагировали — подумал, не ошибся ли.

Ли Мо понимающе кивнула. Заметив, что он всё ещё смотрит на её больничную форму, она сама пояснила:

— Просто плохо спала прошлой ночью, утром поднялась температура. Ничего серьёзного. Просто мои друзья — они такие паникёры — потащили меня в больницу. Через час уже выпишут.

Хо Ило недовольно фыркнула:

— Ничего серьёзного? Ты же просто отключилась! Если бы мы не нашли тебя вовремя…

Ли Мо слегка дёрнула подругу за рукав, давая понять, чтобы замолчала. Увидев недоумение на лице Ван Ляо, она натянуто улыбнулась:

— Не слушайте мою подругу, она просто чересчур тревожная.

Ван Ляо сначала удивился, но, услышав объяснение, всё понял. Он не стал допытываться, а лишь участливо сказал:

— Тогда впредь будь осторожнее. Девушкам не так просто, как мужчинам, — у нас тут покрепче здоровье. Когда отдыхаешь, обязательно укрывайся потеплее.

Ли Мо кивнула с улыбкой, не зная, с чего начать. Ведь после того свидания она так и не успела всё объяснить. Бабушка спрашивала, но она отделалась общими фразами, а бабушка, к удивлению, больше не настаивала. Видимо, Ван Ляо сам всё уладил. Сейчас самое время лично извиниться.

— Господин Ван… — начала она, но тут же поправилась: — Ван Ляо, мне очень жаль. В прошлый раз мой младший брат был слишком резок и, вероятно, создал у вас неверное впечатление. Простите за доставленные неудобства. Он такой по характеру, но в душе хороший человек.

Выслушав её извинения, Ван Ляо лишь улыбнулся и покачал головой. Он не ожидал, что она до сих пор переживает из-за этого. Махнув рукой, он сказал:

— Ничего страшного. Ваш брат — молодец. Уверен, у него были веские причины поступить так.

— А? — Ли Мо растерялась. Она не поняла, о чём он.

— Мы уже встречались раньше — в торговом центре, на презентации вашей новой коллекции. Я тогда тоже был, но, к сожалению, так и не сумел познакомиться с вами лично.

Ли Мо была в шоке. Оказывается, они уже несколько раз сталкивались, а она даже не знала! И ведь она была и на презентации, и в торговом центре! Почему же они не встретились? Наверное, кто-то специально отводил её в сторону.

Ли Мо не стала углубляться в эти мысли — чем больше думала, тем больше запутывалась.

Она уже собиралась спросить, как они вообще познакомились, но в этот момент раздался голос:

— Мо, документы готовы, можем идти домой.

Это был Чжун И. Рядом стояла Эй Синь. Та, увидев вдруг появившегося Ван Ляо, загадочно улыбнулась, а Чжун И… Его лицо стало непроницаемым. Он явно замер, нахмурился и пристально уставился на троицу перед собой, плотно сжав губы.

Ли Мо, услышав голос, посмотрела на него несколько секунд, потом бросила сердитый взгляд на Эй Синь, которая уже начала строить какие-то коварные планы. Затем она быстро подбежала к Чжун И и тихо прошептала:

— Ты же обещал, что будешь появляться на всех моих свиданиях! В прошлый раз не получилось, а сейчас — идеальный момент. Похоже, это судьба.

Чжун И на секунду задумался, потом понял, о чём речь. Он взглянул на Ли Мо — та смотрела на него с озорным блеском в глазах — и покачал головой с лёгкой усмешкой.

Его главное оружие — это, конечно, длинные ноги и идеальная внешность. Подойдя к Ван Ляо, он кивнул и протянул руку для рукопожатия, при этом не выпуская Ли Мо из своей левой руки. Жест выглядел откровенно вызывающе.

— Вы, наверное, господин Ван? Очень приятно. Мо мне много рассказывала о своём кавалере на свидании — очень хотел познакомиться, но работа всё откладывала, — сказал он.

Ли Мо едва сдержала смех, услышав эту вежливую, но ядовитую речь. Ведь на самом деле именно бабушка и работа помешали ему вмешаться в прошлое свидание. Обычно он всегда появлялся вовремя и одним своим видом «убивал» всех претендентов.

Ван Ляо, хоть и был ниже Чжун И на полголовы, спокойно пожал ему руку. Он не стал спрашивать, кто они друг другу — чувствовал, что не имеет на это права.

Улыбнувшись, он ответил:

— Значит, если бы вы тогда появились, господин Цзи не пришёл бы?

Чжун И нахмурился и посмотрел на Ли Мо в поисках объяснений. Та, в свою очередь, выглядела так же ошеломлённо, как и он. Теперь он понял: Ван Ляо намеренно парировал его выпад. И он прекрасно знал, о ком тот говорит. В груди вспыхнула ярость.

Ли Мо почувствовала, что ситуация накаляется. Она поспешно представила:

— Ха-ха, это мой друг-мальчик, Чжун И. А это Ван Ляо… мой кавалер с того свидания.

При этих словах две другие девушки зашептались. Ли Мо поспешила добавить:

— Хотя из-за небольшого недоразумения мы так и не смогли пообщаться как следует. Но у нас много общих интересов, можно сказать, мы уже почти друзья.

Она чувствовала себя крайне неловко, стоя посреди этой странной сцены.

Чжун И, как всегда, быстро сориентировался. Он притянул Ли Мо к себе и сказал Ван Ляо:

— Господин Ван, вы, наверное, здесь не просто так? Мо только что выписали, ей ещё нельзя долго гулять. Нам пора домой. Свяжемся в другой раз, хорошо?

Не дожидаясь ответа, он уже собрался уходить, уводя Ли Мо за собой.

Но Ван Ляо вдруг произнёс:

— Госпожа Ли, берегите здоровье. Как только поправитесь — обязательно дайте знать. И… в следующий раз пригласите, пожалуйста, и господина Цзи.

От этих слов атмосфера вокруг мгновенно похолодела. Лицо Чжун И стало ледяным. Этот человек, не иначе, нарочно решил с ним поссориться?

На следующий день Чжун И должен был идти на работу, поэтому, отвезя Ли Мо домой, сразу уехал. Выражение его лица всё ещё оставалось мрачным. Хо Ило настояла, что непременно останется с Ли Мо на ночь.

Дома Ли Мо обнаружила, что её телефон упал на пол. В нём было несколько пропущенных звонков от Хо Ило и ещё множество — от одного и того же человека.

Она не стала вникать, просто удалила все пропущенные вызовы и уселась в гостиной, ожидая, пока Хо Ило приготовит ужин.

Вскоре на экране телефона, лежащем на журнальном столике, всплыло новое сообщение:

«Слышал, ты заболела. Как себя чувствуешь?»

Ли Мо долго смотрела на эти короткие слова. Она так задумалась, что очнулась лишь тогда, когда Хо Ило позвала её к столу. Тогда она просто удалила сообщение.

Они едва начали ужин, как Хо Ило получила звонок — на её предприятии кто-то устроил скандал. Судя по всему, сотрудники не справились и позвонили ей. Хо Ило сильно встревожилась. Ли Мо сразу это поняла и стала торопить подругу идти, но та всё переживала за её здоровье. Только заверив Хо Ило, что с ней всё в порядке, Ли Мо наконец убедила её уйти.

Как только подруга ушла, Ли Мо осознала серьёзную проблему: столько еды, а есть её одной! Да и аппетита почти нет — обычно Хо Ило сама накладывала ей в тарелку, и сейчас та уже переполнена.

Она едва успела сделать пару глотков, как раздался звонок в дверь. «Наверное, Ило что-то забыла», — подумала она, направляясь к двери и бормоча:

— Ты опять вернулась?

Но, открыв дверь, она замерла — и рука, и язык отказались слушаться.

Поздним вечером… как он сюда попал?

— Ты не отвечаешь на звонки, не читаешь сообщения… Пришлось прийти самому, — сказал он, будто в этом не было ничего необычного.

Ли Мо стояла в дверях, не желая впускать его.

— Я вчера всё чётко сказала, — холодно произнесла она. — Я не хочу тебя видеть.

Он будто не услышал этих слов. Одной рукой он коснулся её лба, другой — своего. Через мгновение сказал:

— Похоже, жар спал.

Ли Мо не хотела видеть его таким. Она не спрашивала, откуда он узнал о её болезни. Резко отстранив его руку, она назвала его по имени:

— Цзи Мучэн.

— Я знаю, — тихо ответил он, опустив голову.

Потом поднял глаза и посмотрел на неё так пристально, что она увидела в них своё отражение.

— Я просто хотел убедиться, что с тобой всё в порядке.

Это оправдание звучало довольно слабо, но на этот раз Ли Мо не стала сердиться. Она лишь вздохнула:

— Проходи.

Тот, кто секунду назад напоминал жалобного щенка, мгновенно превратился в довольного кота, укравшего сливки. Услышав разрешение, он тут же проскользнул мимо неё внутрь. В конце концов, Ли Мо не смогла устоять.

Увидев на столе гору еды, он без спроса взял палочки и начал есть.

Ли Мо возмутилась:

— Это моё!

— Я с утра ничего не ел, — невозмутимо ответил он, не переставая есть.

— Врун! — фыркнула она.

— Вру именно тебе, трусиха, — парировал он мгновенно, не дав ей опомниться.

Ли Мо не стала спорить. Вздохнув, она сказала:

— Поел — уходи.

Но он ответил:

— Сегодня не получится.

— Почему?

— На улице дождь, — пробормотал он, продолжая есть.

Ли Мо подбежала к окну — и правда, пошёл дождь. Она даже не заметила, когда начался. Подойдя к нему, она впервые обратила внимание: его одежда действительно промокла. Она просто не заметила этого раньше — была слишком рассеянной.

http://bllate.org/book/6266/599914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода