× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beloved / Её возлюбленный: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понедельник настал без промедления. Вместе с Ли Мо и Цзи Мучэном в командировку отправились ещё около десятка сотрудников, включая её ассистентку Линь Юэ. Поэтому поездка, хоть и не во Францию, показалась Ли Мо вполне удачной.

Даже места в самолёте распределились так, что она сидела далеко впереди, а он — за несколькими коллегами сзади. Всё было идеально. К тому же она заранее уточнила у Чжун И, и тот заверил, что вылетит только во второй половине дня, так что сегодня он точно не пилотирует их рейс. От этого настроение стало ещё лучше.

Возможно, из-за излишнего волнения и чересчур долгого перелёта Ли Мо уснула посреди пути.

Спала она беспокойно — постоянно искала, куда бы прислониться. Во сне ей показалось, будто кто-то аккуратно поправил её голову, чтобы ей было удобнее. Что происходило дальше, она уже не помнила.

Когда Ли Мо проснулась, первым делом увидела на себе лёгкое одеяло. Она уже собиралась сесть и поблагодарить Линь Юэ, как вдруг заметила, что рядом с ней сидит совсем другой человек.

Она не знала, когда он пересел к ней. Может, во время того краткого мгновения, когда сквозь сон мелькнуло смутное ощущение чужого присутствия, или даже раньше — но сейчас он точно сидел рядом и спал.

У него была завидная внешность, но больше всего Ли Мо завидовала его ресницам — таким длинным и изящным, что даже девушки позавидуют. Когда-то она даже пару раз мельком подумывала дёрнуть одну, чтобы рассмотреть поближе, но боялась, что он её поймает, и так и не осмелилась. А сейчас ей вдруг захотелось попробовать снова. Рука уже потянулась вперёд, когда он открыл глаза.

Цзи Мучэн посмотрел прямо на неё. Его взгляд был ещё сонный, слегка затуманенный, отчего он казался особенно обаятельным.

Ли Мо решила, что её жест снова раскрыли, и, улыбнувшись, сказала:

— На лице у тебя что-то было, хотела убрать.

Он поверил и, по-прежнему ошарашенный, машинально провёл рукой по лицу, после чего вернулся в прежнюю позу. Ли Мо смотрела на всё это и вдруг почувствовала, будто нашла сокровище.

Оказывается, только что проснувшись, он выглядел довольно мило. Без привычной строгости и деловой резкости, без язвительных замечаний и раздражающей манеры держаться.

Ли Мо задумалась об этом, и улыбка сама собой расплылась по её лицу.

— Глупо улыбаешься, — сказал он.

Прошло несколько секунд, прежде чем Ли Мо поняла, что он имеет в виду её.

— А ты зачем сюда пересел? — спросила она, уже полностью проснувшись и слегка вызывающе.

— Разве нельзя?

Она ещё не ответила, как он добавил:

— Просто освободил твою секретаршу от необходимости терпеть давление твоей головы на её плечо. Не хочу, чтобы у неё завтра болели мышцы.

Ли Мо посмотрела на его плечо, потом обернулась и увидела, что Линь Юэ уже отдыхает в нескольких рядах позади. В голове мелькнул вопрос:

— Неужели так серьёзно?

Цзи Мучэн нарочито потер плечо и, не слишком задумываясь, бросил:

— Хочешь, в следующий раз поменяемся местами и почувствуешь сама?

После этих слов у Ли Мо пропало желание вообще с ним разговаривать. Она отвернулась, думая про себя: «Как же мне не везёт — работать вместе с ним!»

Пока она размышляла, в салоне внезапно загорелась красная лампочка ремней безопасности, и прозвучало объявление:

— Добрый день, уважаемые пассажиры! Это ваш капитан Адам. Впереди по маршруту возможна сильная турбулентность. Пожалуйста, пристегните ремни и оставайтесь на местах.

Сначала объявили на китайском, затем повторили на английском.

Ли Мо послушно пристегнулась. Бортпроводники начали успокаивать встревоженных пассажиров. И тут она вдруг осознала кое-что.

Подняв глаза, она с изумлением посмотрела на спокойно сидевшего рядом Цзи Мучэна.

Тот, не глядя на неё, спокойно произнёс:

— Твой лучший напарник в данный момент держит в своих руках жизнь всех пассажиров на борту, включая нас.

«Что за глупости! Это просто его работа», — подумала Ли Мо. Но она не ожидала, что рейс, который, по словам Чжун И, должен был вылететь днём, окажется именно их рейсом, да ещё и под каким-то незнакомым английским именем. Если бы не слова Цзи Мучэна, она бы, возможно, даже не поверила.

— Я ведь не знала, что это он, — сказала она, пожав плечами.

Он больше ничего не ответил, и Ли Мо лишь надеялась, что эта турбулентность скорее закончится.

Сойдя с самолёта, Ли Мо спросила у Линь Юэ название отеля, забронированного компанией, и решила уйти пораньше — официальная работа начиналась только завтра утром, а сегодня днём она хотела обязательно поговорить с Чжун И.

Но едва она сделала шаг, как её остановила рука — лёгкая, но решительная.

— Куда ты одна собралась? — Цзи Мучэн стоял перед ней, суровый, как всегда.

— К Чжун И!

Он не убирал руки и заговорил строже:

— Разве ты не слышала его голоса по громкой связи?

Ли Мо начала раздражаться — ей казалось, что Цзи Мучэн всё больше ограничивает её свободу.

— Слушайте, директор Цзи, сейчас ведь не рабочее время?

Он уловил нотки обиды в её голосе, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Просто хотел вежливо напомнить: Париж — не Шанхай. Здесь уровень безопасности не такой высокий, особенно для тех, кто впервые приезжает в незнакомое место и совершенно не знает город.

Он не договорил, но Ли Мо уже не хотела слушать.

— Спасибо! Забыл, что я иду к Чжун И, а не на поиски приключений. Так что не трудись.

Она решительно пошла вперёд, слегка, но намеренно задев его плечом. Цзи Мучэн смотрел ей вслед и с лёгким вздохом покачал головой. Её характер, похоже, никогда не изменится… Но именно за это он её и принимал.

Добравшись до выхода из аэропорта, Ли Мо достала телефон и набрала Чжун И — не зная, сможет ли он ответить.

Через несколько гудков в трубке раздался голос:

— Где ты сейчас?

Тон её был явно угрожающим. Чжун И слегка кашлянул:

— Хе-хе…

Этот неловкий смешок звучал так, будто его поймали с поличным. Ли Мо сразу всё поняла.

— Ты осмелился меня обмануть!

— Нет, просто перепутал время вылета.

Ли Мо не собиралась слушать его сомнительные оправдания:

— У тебя есть время прогуляться со мной?

Чжун И как раз собирал свои вещи и машинально ответил:

— Конечно.

Но тут же уточнил:

— А твои коллеги?

Он намекал на что-то, но Ли Мо не обратила внимания. Вспомнив недавнюю сцену, она резко бросила:

— Мне до них нет дела! Быстро собирайся и выходи. Я жду у выхода. Всё, кладу трубку — связь дорогая!

По тону Чжун И сразу понял, что попал не вовремя и не туда. Кто-то явно её разозлил. Улыбаясь, он передал оставшиеся документы второму пилоту и отправился в путь.

При этом его ещё поддразнила проходившая мимо старшая бортпроводница:

— По твоей улыбке сразу видно — девушка! Рот-то закрой!

Чжун И не стал оправдываться, но внутри ликовал. Схватив чемодан на колёсиках, он с видом полного спокойствия направился к выходу.

Чжун И издалека заметил её стройную фигуру у дверей аэропорта. Она то и дело заглядывала внутрь и нетерпеливо посматривала на часы, но смотрела не туда — он выходил с другой стороны.

Он немного понаблюдал за ней, а когда терпение Ли Мо, казалось, вот-вот иссякнет, подошёл.

Ли Мо увидела перед собой мужчину в тёмных очках и на мгновение замерла, но тут же узнала его.

— Что, решил покрасоваться? — спросила она недовольно.

Чжун И снял очки, всё ещё улыбаясь. Ему действительно хотелось произвести впечатление — ведь она ни разу толком не смотрела на него. А сегодня был редкий шанс.

Но вместо признания он сказал:

— Это требование профессии. Ты, наверное, не знаешь, но в кино ведь тоже не просто так носят очки. На большой высоте ультрафиолет очень сильный — это для защиты глаз.

От такого объяснения Ли Мо даже растерялась. Ведь она пришла сюда, чтобы устроить ему взбучку!

— Хватит болтать всякую чепуху! Если уж говорить о профессионализме, давай обсудим разработку косметики!

Чжун И лишь усмехнулся и не стал спорить:

— Обманул, сказав, что вылетаю днём, и теперь оправдываюсь, что перепутал время… Ты правда думаешь, что я такой простак, капитан Чжун?

— … — Чжун И не знал, что ответить. Многие пассажиры уже обращали внимание на его форму, и он поспешил сменить тему: — Здесь не место для разговоров. Пойдём куда-нибудь ещё.

Он мягко, но настойчиво подтолкнул её к стоявшему неподалёку такси.

На самом деле Ли Мо не собиралась сильно злиться. Она понимала, что «разборка» с ним — всего лишь повод, чтобы избежать встречи с другим человеком.

Такси проехало по улице Шанз-Элизе, и Ли Мо, прижавшись к окну, с восторгом смотрела на легендарный фэшн-дом. Недалеко мелькнул бутик бренда «Селия». Если бы не Чжун И в машине, она бы тут же выпрыгнула и побежала туда.

Машина свернула на несколько улиц и остановилась. Ли Мо не понимала по-французски и не расслышала, о чём Чжун И говорил с водителем. Теперь ей оставалось лишь следовать за ним.

Чжун И открыл дверцу, и Ли Мо, немного растерянная, вышла наружу. Вокруг — совершенно незнакомая обстановка. Здесь не было молодёжной энергии Шанхая; большинство зданий дышало древностью и классикой.

— Ты меня не продашь? — спросила она.

Чжун И не сдержал смеха и ласково потрепал её по голове — так, будто гладил домашнего питомца.

Ли Мо отмахнулась:

— Зачем ты меня сюда привёл?

— Погулять! Ты же впервые в Париже…

Этот ответ развеял её подозрения. Она кивнула, но вдруг вспомнила кое-что важное.

— Как далеко отсюда до отеля, который забронировала компания?

— Минут пятнадцать езды. Совсем рядом, — честно ответил он, а потом с лёгкой иронией добавил: — Что, уже через несколько минут хочешь от меня сбежать?

Такой тон, будто обиженная жёнушка, был ей не по душе.

— Фу! — фыркнула она и пошла вперёд одна.

— Кстати, — неожиданно вспомнила она, — безопасность здесь действительно хуже, чем в Шанхае?

Чжун И пожал плечами:

— Не знаю. Я обычно ненадолго, и редко куда хожу один. Но, наверное, всё же не так безопасно, как дома.

Ли Мо мысленно всё просчитала и решительно схватила его за руку:

— Отведи меня к Эйфелевой башне и Триумфальной арке!

Чжун И сдался под её напором:

— Ты ведёшь себя как типичная туристка.

— И что?

— Скучно.

— Мне плевать! Я хочу посмотреть! Если бы я была в Провансе, я бы поехала смотреть лаванду! Неужели, когда ты впервые приехал в Пекин, не сходил в Запретный город и на Великую стену? Так что веди меня туда — и всё!

Чжун И, задыхаясь от смеха — она буквально душила его в объятиях, — сдался:

— Ладно, пошли.

Ли Мо на работе всегда выглядела как железная леди, но перед близкими превращалась в обычную девушку.

В этот день Чжун И вновь убедился, что прогулка с женщиной — занятие не менее изнурительное, чем шопинг. К счастью, он успел переодеться и теперь выступал в роли гида и фотографа. Женщины в путешествиях ведут себя так же, как за покупками: увидев что-то интересное, тут же бегут к этому. Ли Мо была именно такой.

Когда всё закончилось, на местных часах было уже семь вечера. Один из них еле держался на ногах от усталости, другой — полностью разыгрался и был полон энергии.

Чжун И отвёз Ли Мо к отелю, который она назвала, и сразу же поспешил уйти спать. А Ли Мо у входа в отель вдруг вспомнила, что не знает номер своей комнаты.

Звонить Линь Юэ? Нет уж, если она не может справиться даже с этим, разве она ещё Ли Мо?

Она помнила, что это либо 401, либо 411…

http://bllate.org/book/6266/599902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода