× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beloved / Её возлюбленный: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Цзи Мучэн чуть не рассмеялся, но вдруг застыл — лицо его мгновенно окаменело.

Он смотрел вслед фигуре, уже скрывшейся за дверью автомобиля. Щёки его побледнели, рука сама потянулась к лицу. Она только что… поцеловала его.

Цзи Мучэн пришёл в себя, взглянул на пустое место, где ещё мгновение назад стояла она, покачал головой с лёгкой усмешкой, завёл двигатель и уехал.

Найти дом Чжун И было нетрудно, но в тот вечер Цзи Мучэн этого не сделал. По сравнению с её семьёй, Чжун И казался ему куда более надёжным убежищем для неё. Он объехал весь район, прежде чем наконец вернуться домой, где провёл бессонную ночь.

Ли Мо, напротив, отлично выспалась и утром была в прекрасном настроении. Сначала она приготовила завтрак для Чжун И, и лишь потом ушла.

Сначала она заехала домой, приняла душ, переоделась в чистую одежду и только потом отправилась в офис, специально изменив привычное время прихода. Едва она вошла в кабинет, как Линь Юэ доложила:

— Менеджер, директор Цзи просил передать: в одиннадцать вам нужно зайти к нему.

— Скажи ему прямо, что я уехала на фабрику в пригород проверять материалы для продукции и сегодня не вернусь в офис. Если что-то срочное — пусть решает завтра.

— Но это… — Линь Юэ замялась. Она была всего лишь новой секретаршей и боялась последствий, если директор узнает правду.

Ли Мо сразу поняла её сомнения и успокоила:

— Ты должна верить в авторитет своего начальника. Не переживай: даже если он раскусит тебя, с тобой ничего не случится.

Уверенность Ли Мо передалась секретарше, и та наконец успокоилась. Ли Мо тут же набрала Эй Синь, чтобы узнать последние новости рынка. Её подруга, в отличие от неё, была завалена работой.

Голос Эй Синь звучал уже не так напряжённо, как в последние дни, и даже перешёл в шутливый тон:

— Девчонка, скорее приезжай проведать подружку! Ты там сидишь в офисе, наслаждаешься жизнью, а я тут несу вахту на каждом этапе проверки качества, чтобы больше не повторилось подобного инцидента.

Ли Мо улыбнулась. Да уж, не такая она «роскошная», как кажется. Отделу разработок тоже не сладко: нужно учитывать все пожелания клиентов, внедрять инновации и следить, чтобы ни один компонент в составе косметики не вызвал ошибок или побочных эффектов.

— Не получится, у меня полно дел.

— Ты уверена, что не приедешь? — вдруг спросила Эй Синь с подозрением. — Только что зашёл директор.

При этих словах Ли Мо окончательно разозлилась:

— Тем более не приеду!

Эй Синь почувствовала раздражение подруги и беззаботно ответила:

— Ладно.

А потом добавила:

— Слышала, Чжун И попал в аварию?

— Да, но всё нормально. Ногу в гипс положили, теперь хоть отдохнёт как следует.

Эй Синь полностью поддержала её:

— Тогда после работы заскочу к нему. Пойдём вместе?

— Нет, хочу просто дома отдохнуть, — отрезала Ли Мо. Ей действительно стало тяжело.

— Хорошо… — Эй Синь, похоже, хотела что-то ещё сказать, но вдруг воскликнула: — Директор! — и положила трубку. Видимо, её поймали с поличным.

Цзи Мучэн в этот момент выглядел неважно: даже в глазах не было прежней энергии. Эй Синь молча наблюдала за ним.

— Менеджер Эй, у вас сегодня так мало работы?

По тону Эй Синь сразу поняла: кто-то сильно его разозлил, раз он начал придираться к ней без причины.

— Ой, нет-нет, совсем нет! Сейчас как раз собиралась ехать в ТЦ «W» посмотреть. У вас какие-то поручения, директор?

Цзи Мучэн покачал головой, и Эй Синь тут же воспользовалась моментом, чтобы уйти.

В последующие дни они почти не встречались. Если общение было необходимо, оно проходило через ассистентов и секретарей. Даже случайные встречи игнорировались, а на официальных мероприятиях ограничивались лишь сухими служебными обращениями — ни тени былой близости.

Цзи Мучэн тем временем сдержал своё обещание потребителям и в течение недели предоставил исчерпывающий отчёт, развеяв слухи и урегулировав кризис. Его оперативность и компетентность получили высокую оценку штаб-квартиры, и к нему возросло доверие.

Ли Мо лишь сдержанно поздравила его, демонстрируя полную уверенность в его способностях, но при этом явно намереваясь сохранять дистанцию — будто они решили никогда больше не пересекаться.

Эй Синь, работавшая в одном офисе, давно всё поняла, но молчала. Даже другие сотрудники, обедая в столовой, начали осторожно спрашивать Ли Мо:

— У вас с директором что-то случилось?

Ли Мо чуть не подавилась рисом:

— Так уж и заметно?

— Это не «заметно», это бросается в глаза! Когда он только пришёл в компанию, мы думали, у вас что-то будет.

«Вот и наступает возраст сплетен», — подумала Ли Мо и, испугавшись такой перспективы, быстро проглотила несколько ложек риса:

— Вы продолжайте обедать, мне нужно срочно вернуться к работе.

Она встала и, не глядя вперёд, чуть не упала.

К счастью, прохожий схватил её за руку и помог устоять. Ли Мо подняла глаза и увидела перед собой… его.

Его лицо по-прежнему было мрачным. «Разве он не терпеть не может столовую? Почему сегодня здесь?» — мелькнуло у неё в голове.

Эй Синь сзади окликнула:

— Директор Цзи!

Ли Мо послушно добавила:

— Спасибо, директор.

Цзи Мучэн услышал эти безразличные слова и сухо напомнил:

— В следующий раз смотри под ноги. Даже если сама не пострадаешь, можешь задеть других.

Какой язвительный язык! После стольких дней холодной войны — вот такие слова. Ли Мо закипела от злости.

— Не стоит директору беспокоиться, — язвительно ответила она. — Обычно я смотрю не на дорогу, а на людей. А увидев кое-кого, предпочитаю смотреть только под ноги.

Проще говоря: его видеть не хочу.

Цзи Мучэн посмотрел на неё и едва заметно усмехнулся.

Не ответив, он прошёл мимо, но на прощание, так, чтобы слышали только они двое, бросил:

— Раз ещё сил хватает со мной спорить, значит, настроение у тебя неплохое.

И ушёл.

Ли Мо обернулась, глядя ему вслед, и чуть не вышла из себя.

Цзи Мучэн окинул взглядом окрестности и строго сказал стоявшему рядом менеджеру по персоналу:

— Менеджер У, зайдите ко мне.

Ли Мо прекрасно знала одну черту Цзи Мучэна: он, как и она сама, терпеть не мог сплетен и слухов.

Менеджер У была той самой коллегой, что только что подшучивала над ней. Видимо, он всё слышал, стоя где-то неподалёку, и теперь предпринял соответствующие меры.

Когда менеджер У вышла из кабинета, все вокруг заинтересованно спросили, в чём дело. Та лишь ответила:

— Ничего особенного. Директор попросил чаще создавать позитивную и конструктивную атмосферу в коллективе.

Ли Мо мысленно добавила за ним: «И не задавать вопросов, унижающих вашу профессиональную этику». От этой мысли она чуть не рассмеялась.

— Менеджер Ли! Менеджер Ли! — окликнула её менеджер У.

— А? Что случилось?

— Директор просит вас зайти.

Ли Мо вздрогнула. Лицо менеджера У было бледным — видимо, её сильно напугали. Ли Мо поняла: его вызов точно не сулит ничего хорошего.

Прошло уже много времени с тех пор, как она последний раз заходила в его кабинет, и сейчас всё казалось иным.

— Насмотрелись? — спросил он с места, сидя в кресле с видом полного владыки.

Ли Мо поспешно отвела взгляд и вежливо осведомилась:

— Вы хотели меня видеть, директор?

Цзи Мучэн перешёл в деловой тон:

— Штаб-квартира требует, чтобы каждое региональное подразделение направило представителя во Францию для участия в совещании по текущим разработкам. Нужно обсудить запросы потребителей в разных странах и определить будущие цели.

— Поэтому я решил назначить вас основным представителем от Китая.

Ли Мо ошарашенно замерла. Во Францию?

— Но… разве не может поехать менеджер по маркетингу?

Она считала, что Эй Синь подошла бы лучше.

Он взглянул на неё так, будто прочитал её мысли:

— Конечно, может. Если вы считаете, что менеджер Эй отлично разбирается в разработке продукции. Или, может, вы сами сомневаетесь в своих силах?

Ли Мо терпеть не могла, когда её ставили под сомнение. Такие слова всегда заставляли её доказывать обратное делом.

— Хорошо, я согласна, — ответила она.

Он явно этого и добивался.

— Но… — у неё возник вопрос.

— Задавайте любой.

— Я поеду одна… или…? — Ли Мо мысленно молила о чём угодно, только не об этом.

— Разумеется, как операционный директор китайского филиала, я сопровожу вас на встрече, — ответил он совершенно спокойно, без тени сомнения.

Ли Мо вдруг заподозрила: не попала ли она в очередную ловушку?

Время летело быстро. Чжун И недавно сняли гипс, и после нескольких дней восстановления врач подтвердил, что он полностью здоров и может возвращаться к работе.

Ли Мо смотрела на его приподнятое настроение — будто он заново родился.

— Ты уверен, что не хочешь ещё немного побыть дома?

— Ты что, останешься со мной? — Чжун И снова позволил себе вольность. Ли Мо давно привыкла к его шуткам.

— Я не останусь. Но у И Ло есть время. Только вот без паспорта она не смеет никуда выходить.

Чжун И покачал головой:

— Лучше не надо. Она в последнее время слишком часто навещает меня. Мне это даже непривычно стало.

— Ты не преувеличиваешь? — осторожно спросила Ли Мо.

— Что именно? — Он сделал глоток воды и сделал вид, что ничего не понимает.

Ли Мо махнула рукой:

— Ничего.

Потом напомнила:

— Ты завтра летишь на каком рейсе?

— Внутреннем. Несколько дней адаптируюсь, а на следующей неделе снова перейду на международные — как обычно.

— Будешь летать во Францию? — с любопытством спросила Ли Мо.

Обычно она не интересовалась его работой. Даже когда спрашивала, сколько дней он в рейсе или когда отдыхает, чтобы вместе куда-нибудь сходить, это были лишь заботливые вопросы. Иногда она шутила: «Как тебе стюардессы?» — но сейчас Чжун И сразу почувствовал подвох.

— Что, хочешь полететь на моём самолёте? Или у тебя какие-то дела?

Ли Мо растерялась и не нашла отговорки:

— Просто интересно. В понедельник я еду во Францию в командировку.

— А, понятно! Хочешь со мной «вдвоём под одним крылом»? — поддразнил он.

Ли Мо сердито сверкнула глазами, подошла к холодильнику, достала банку напитка, открыла и сделала глоток:

— Ты слишком много думаешь. Со мной поедет коллега.

— Кто? — Чжун И спросил неожиданно серьёзно.

Ли Мо выглядела совершенно беззаботной и не чувствовала никакого давления, не замечая, как у него перехватило дыхание.

— Коллега!

Только он начал успокаиваться и сделал глоток воды, как Ли Мо добавила:

— И Цзи Мучэн.

Он поперхнулся, закашлялся и, наконец отдышавшись, спросил:

— Ты это специально сделала?!

Она действительно хотела его подразнить, но не ожидала такой реакции. Смущённо хихикнув, она доброжелательно предупредила:

— Хотя у вас и есть разногласия, на борту самолёта не устраивайте сцен, ладно? Там же люди.

Чжун И только покачал головой:

— Ты вообще в своём уме?

Хотя он и осудил её наивность, той ночью заснуть ему не удалось. В голове крутилась одна мысль: у него и правда мелькало желание устроить что-нибудь подобное. Но это было лишь мимолётное желание — не больше.

http://bllate.org/book/6266/599901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода