× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beloved / Её возлюбленный: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мо не могла ничего поделать — ей оставалось только стоять на месте. Возразить было нечего: она плохо знала это место, а тот, кто привёз её сюда, уже ушёл. Глядя, как впереди двое уходят один за другим, она вдруг почувствовала тяжесть в груди.

Говорят, у женщин всегда полно сплетен. Не прошло и получаса после ухода того человека, как Ли Мо направилась в туалет. Едва она вошла, как у раковин за дверью услышала оживлённый разговор двух женщин.

Ей следовало бы сразу выйти, но, услышав, что речь шла о ней, она не удержалась от любопытства.

— Неужели ты знакома с Юй Цзяинь?

— Хе-хе, в университете мы вместе участвовали в одном клубе и довольно дружили. Не ожидала, что она так далеко пойдёт.

Это был голос той самой женщины, с которой Ли Мо только что рассталась. Она стояла внутри и прислушивалась.

— Зачем же ты её позвала? Ты же знаешь, Цзи Мучэн терпеть не может подобных ситуаций. К тому же он редко появляется на встречах выпускников — не зли его зря.

— Чего бояться? Разве он способен перевернуть мир? Ты видела, с кем он сегодня пришёл?

— Кто? Очень красивая девушка. Наверное, его подружка?

— Какая ещё подружка! Это его сестра, да ещё и коллега по работе. Ясно же, что она соблазнительница — нравятся младше себя.

— Ах, не болтай так! Кто-нибудь услышит.

Ли Мо уже не выдержала. Она хотела выйти и застать их на месте преступления, но вовремя одумалась — не стоит быть такой импульсивной. В этот момент та женщина продолжила:

— Не веришь? В тот день, когда в их компании случился скандал, я как раз была в торговом центре и всё видела своими глазами. Юй Цзяинь тоже там была. Мой парень рассказывал: когда Цзи Мучэн расстался с ней, он вёл себя так, будто ничего не произошло. Уверена, всё из-за этой женщины.

Ли Мо вдруг поняла, почему голос показался ей знакомым — эта женщина была одной из тех, кто тогда подстрекал толпу в торговом центре. Подлый ум, клевещущий на благородных.

Вторая собеседница почувствовала, что разговор заходит слишком далеко, и поспешила прервать:

— Ладно, хватит. Пойдём отсюда.

Когда они ушли, Ли Мо вышла. Почему даже поход в туалет оставляет такое тягостное чувство? Почему всё, что связано с Цзи Мучэном и Юй Цзяинь, обязательно должно касаться её?

Она побоялась возвращаться в зал — боялась встречать поток сплетен и любопытные взгляды, полные необоснованных домыслов. Она позвонила Цзи Мучэну — никто не отвечал. Отправила сообщение и, оставшись одна, выбрала обходной путь, вышла из отеля и села в такси, чтобы вернуться домой.

Ночь в Шанхае была прекрасна, но разбивала сердце.

Её мысли стали расплывчатыми. Иногда она задавалась вопросом: правильно ли она поступила тогда? Было ли то решение причиной его ухода?

— Девушка… девушка? — водитель окликнул её несколько раз, прежде чем Ли Мо очнулась.

— …

— Мы приехали, — напомнил он.

Оказалось, это место совсем близко к дому Чжун И. Ли Мо расплатилась, вышла из машины и посмотрела на окно в далёком доме, где ещё горел свет. Стоит ли ей беспокоить его в такую рань?

Она не предупредила заранее, но дверь открыла Хо Ило.

— Ли Мо? Так быстро с вечеринки? — удивилась Ило. Ли Мо покачала головой, не успев ответить, как та уже втащила её внутрь. — Ты просто спасительница! Он заявил, что хочет выпить, а я не могу его остановить. Хотела тебе позвонить, но боялась, что ты ещё на встрече, так и не решилась.

Ли Мо взглянула на диван, где удобно развалился Чжун И, и на телевизор, передававший забавное реалити-шоу, которое никто не смотрел. На журнальном столике стояла бутылка вина — только что открытая, а бокал рядом оставался пустым.

Их взгляды встретились. Ли Мо улыбнулась:

— Хочешь выпить?

Тот промолчал.

Ли Мо обернулась к Ило за спиной:

— Почему он вдруг захотел пить?

Ило, похоже, поняла, что проговорилась, и замялась:

— Я случайно упомянула, что ты сегодня на встрече.

Ли Мо бросила на неё строгий взгляд. Ило тут же надулась:

— Ну и что? В чём проблема? Если кому и винить, так это его самого — сам напросился на неприятности.

С этими словами она схватила сумочку и направилась к выходу:

— Раз ты пришла, я могу идти. — И бросила взгляд на Чжун И: — Не забудь выпить горячий суп. Полезно для ног.

— Эй! — Ли Мо не успела её остановить, как дверь захлопнулась.

Ли Мо слишком хорошо знала характер подруги: та любила говорить, что другие сами виноваты, но сама при этом дулась. Завтра всё пройдёт.

Ли Мо зашла на кухню и заглянула в термос с куриным бульоном. «Молодец, умеет готовить, — подумала она с лёгкой завистью. — Почему мне ничего не оставила?»

Она налила себе миску и принесла её Чжун И, который всё ещё лежал на диване:

— Пей! Очень вкусно. Видишь, как она о тебе заботится? Зачем же ты её расстроил?

— Это ты меня расстроила, — наконец произнёс Чжун И.

Ли Мо закатила глаза:

— Он сказал, что пойдёт один, так что я просто помогла.

— Сяо Мо, сейчас не время проявлять материнские инстинкты.

— У меня их и нет, — тут же возразила Ли Мо.

— Значит, это правда?

— Ты слишком много думаешь, — ответила она, улёгшись на диван и уставившись в потолок.

Чжун И посмотрел на бульон на столе — тот ему мешал. Он поправил бокал, собираясь налить вино.

Но Ли Мо резко вырвала бутылку:

— Тебе сейчас нельзя пить.

— Тогда пей ты.

Три коротких слова, но в них сквозила вся его дурная натура. Ли Мо вздохнула — он ведь знал, что она не переносит алкоголь, и всё равно устраивал эту игру.

— Ладно, буду пить. Напьюсь — и не уйду.

— Как раз то, что нужно.

Ли Мо с презрением посмотрела на него — у того явно улучшилось настроение. Настоящий эгоист, пользующийся друзьями.

На самом деле она почти не пила — просто ей было не по себе, и она искала повод выговориться, найти того, кому можно доверить свои мысли.

— Чжун И, как ты думаешь, правильно ли я тогда поступила?

Его застали врасплох. Он молча смотрел на неё.

— Я имею в виду то, что случилось перед его уходом.

Чжун И задумался и тихо ответил:

— Не знаю.

— Я тоже не знаю, — пробормотала Ли Мо, чувствуя лёгкое головокружение.

Она не могла чётко определить свои чувства к Цзи Мучэну. Сначала забота о нём казалась привычкой, но со временем стало больше…

Она не была глупа. Когда другие начали намекать, что их отношения слишком запутаны, она поняла: нужно сохранять ясность ума.

Но когда Цзи Мучэн начал встречаться с Юй Цзяинь, ей пришлось долго бороться с собой. Человек, который всегда крутился вокруг неё, вдруг ушёл к другой — естественно, это вызывало дискомфорт. Так она утешала себя.

А потом они расстались. Она считала себя человеком с принципами, поэтому попросила Чжун И помочь разыграть спектакль.

В университете они никогда не были близки — идеальный выбор, чтобы избежать сплетен.

Помнила, как Чжун И спросил: «Ты уверена?»

Она долго думала и кивнула. Она никогда не умела прямо выражать чувства — всегда предпочитала убегать или уклоняться. Ведь то, о чём судачили другие, не имело ничего общего с правдой.

Прогулки вдвоём, демонстрация чувств, поцелуи в щёчку — всё, что делают пары, — и всё это должно было стать достоянием общественности. Теперь, вспоминая, Ли Мо находила это смешным, но не жалела.

Жалеть — значит признать ошибку. А без сожалений — значит идти вперёд.

Просто он ушёл потом — без слов, без предупреждения. Она спрашивала Чжун И, искал ли Цзи Мучэн его. Тот лишь покачал головой. Что ещё она могла сделать?

Иногда ей казалось, что её поступок был слишком резким… или, может, она всё преувеличила? В конце концов, он ушёл из её жизни на столько лет.

Размышляя обо всём этом, Ли Мо, наверное, устала — веки стали тяжёлыми, и она инстинктивно прижималась к чему-то тёплому, ища удобное место для сна.

Чжун И смотрел на эту фигуру, которая ворочалась рядом, пока не устроилась у него на коленях. Он покачал головой, подумав: «Хорошо, что нога не ранена».

Невольно его пальцы коснулись её нежной щеки, убирая прядь волос. Он вернул её на место, чувствуя невероятную сложность происходящего.

Она однажды спросила его, искал ли Цзи Мучэн его перед отъездом. Это был единственный раз, когда он солгал ей. Потому что считал: разговор между мужчинами — не для неё.

Когда Цзи Мучэн нашёл его, Чжун И как раз играл в баскетбол. Тот неожиданно перехватил мяч, и они устроили настоящую схватку на площадке.

Он редко играл с ним, но не знал, что тот так хорош. Когда они лежали на площадке, запыхавшиеся, Чжун И думал, что всё наладится. Но Цзи Мучэн сказал:

— Если бы не обстоятельства, требующие немедленного решения, я бы боролся за неё до конца.

Чжун И понял, что тот имел в виду, но промолчал, ожидая продолжения.

— Раз она сделала выбор, мне остаётся только отступить. Но запомни: моё временное отступление — не признак страха. Когда я вернусь, это будет только начало.

Голос Цзи Мучэна звучал твёрдо, почти нереально. Чжун И не сразу понял смысл слов. А через несколько дней узнал, что тот уезжает за границу. Ли Мо в панике спрашивала, знает ли он что-нибудь ещё. Он только качал головой. Что он мог сделать?

Он видел, как она чуть не заплакала, но не знал, как её утешить. И тогда понял, почему Цзи Мучэн говорил так решительно. Победа уже была очевидна — просто требовалось время.

Шесть, семь лет прошло. Даже он почти забыл тот разговор. Но теперь вспомнил: всё только начинается.

А он… ему всегда было предназначено оставаться на своём месте. Пусть даже сердце бьётся так сильно.

Звонок вырвал его из размышлений. Он посмотрел туда, откуда доносился звук, — это был телефон Ли Мо.

Он открыл сумочку, взглянул на экран и увидел имя в вызове. Оно резануло глаза. Он ответил:

— Где ты?

Чжун И посмотрел на Ли Мо, мирно спящую рядом, и тихо сказал, не желая её будить:

— Она у меня. Можешь быть спокоен.

Не дожидаясь ответа, он холодно отключился.

Цзи Мучэн смотрел на отключённый телефон, злясь всё больше. Ответил именно он.

Юй Цзяинь рядом обеспокоенно спросила:

— С Ли Мо всё в порядке?

Цзи Мучэн положил телефон, стараясь сохранить спокойствие:

— Всё нормально.

— Может, просто высади меня на обочине? Я сама доеду. Я не заметила, что она осталась одна на встрече, а твой телефон лежал в машине — она наверняка подумала, что ты нарочно не отвечаешь.

Женщины всегда замечали такие детали. Цзи Мучэн подумал и покачал головой:

— Нет, она, скорее всего, заскучала и ушла раньше. Я обещал отвезти тебя домой — так и сделаю. Она у подруги, с ней ничего не случится.

Он повторил это и себе.

Юй Цзяинь кивнула с доверием и спросила:

— Как дела в компании?

Он понял, что она имеет в виду тот инцидент, и бросил:

— Всё под контролем.

Она кивнула, и они больше не разговаривали.

Доехав до места, Юй Цзяинь отстегнула ремень и наконец произнесла то, что давно держала в сердце:

— То, что я говорила тебе раньше, я говорила как друг. А сейчас спрашиваю — как бывшая девушка.

Цзи Мучэн нахмурился, чувствуя, к чему клонит разговор:

— Цзяинь, я думал, мы всё прояснили тогда.

— Тогда я спрашиваю тебя: ты всё ещё так же непреклонен? Не хочешь ничего менять? — даже если я старалась занять такое видное положение?

Она смотрела на него искренне. Он ответил с той же твёрдостью:

— Да.

Слёзы превратились в прощание. Юй Цзяинь с трудом улыбнулась.

Без предупреждения она обняла его и прошептала на ухо:

— Я искренне желаю тебе счастья.

Сказав это, она отстранилась.

Цзи Мучэн смотрел на эту хрупкую женщину. Он всегда считал, что справится с любой неподходящей связью, но с ней… ему было жаль. Просто она ошиблась человеком.

— Цзяинь, тебе стоит найти того, кто будет по-настоящему тебя любить, — сказал он, нежно вытирая слёзы с её щёк. — Твои слёзы не должны литься из-за того, кто этого не стоит. Это пустая трата.

Юй Цзяинь с усилием улыбнулась, кивнула и твёрдо сказала:

— Я всегда знала: парень, с которым встречалась Юй Цзяинь, не может быть плохим.

http://bllate.org/book/6266/599900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода