× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beloved / Её возлюбленный: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун И пил умеренно — вообще-то у него была отличная переносимость алкоголя, но сегодня вечером ему предстояло садиться за руль, а завтрашний день обещал напряжённую работу, особенно накануне полёта, когда употребление спиртного строго запрещено. Даже пива он не осмеливался пить вволю и ограничился парой осторожных глотков. Ли Мо, напротив, пила без меры: стоило ей выпить — лицо тут же заливало румянцем, но именно в такие моменты она особенно любила «набираться храбрости», и ничто и никто не мог её остановить.

Чжун И подумал, что раз он рядом, ничего страшного не случится, и пусть уж пьёт в своё удовольствие. Если завтра почувствует себя плохо — сама виновата, будет уроком.

Поэтому, когда он усаживал её в машину, действие алкоголя уже дало о себе знать. Ли Мо после выпивки не плакала и не устраивала истерик, зато начинала болтать без умолку — то звонила всем подряд из списка контактов, то неслась в бесконечные рассуждения соседу по сиденью.

Едва устроившись в машине, она полезла в сумочку за телефоном, открыла список недавних звонков и тут же набрала первый попавшийся номер. Чжун И, сосредоточенный на дороге, даже не заметил её действий.

— Алло, — раздался голос на другом конце провода.

Ли Мо тут же запустилась в бессвязную тираду:

— Эй, ты, мелкий задавака, чего так возомнил о себе?

— Как ты смеешь лезть на рожон со мной, своей старшей сестрой? Совсем совесть потерял, да?

Алкоголь развязал ей язык, и она уже не могла остановиться.

Цзи Мучэн, увидев входящий вызов, сначала удивился: «Неужели солнце взошло на западе? Она сама мне звонит?» Но радоваться ему было некогда — он-то думал, что сейчас услышит её обычный строгий, деловой тон. Однако то, что прозвучало из трубки, буквально оглушило его.

Он и раньше знал, что в пьяном виде она болтлива, но не ожидал, что когда-нибудь станет жертвой её «поучений».

Голос Ли Мо, смягчённый алкоголем, стал неожиданно нежным и мягким. Даже упрёки звучали как ласковые признания, будто маленький коготок царапал ему сердце — щекотно и приятно.

— Я тебе скажу, парень, — продолжала Ли Мо в своём безудержном потоке, — за границей поумнел, а вернувшись, сразу начал давить на меня сверху. Ты чего, а?

— Эй, а Юй Цзяинь, между прочим, вполне ничего. Может, мне вас всё-таки свести?

Сначала Цзи Мучэн даже усмехнулся, но чем дальше она говорила, тем меньше ему это нравилось.

Он обеспокоился: где она сейчас? Строго спросил:

— Где ты?

— А? — переспросила Ли Мо, будто ничего не расслышав.

Цзи Мучэн повторил. Она по-прежнему не слышала и, поднеся телефон прямо перед собой, включила громкую связь и заорала:

— ЧТО ТЫ СКАЗАЛ? Я НЕ СЛЫШУ!

В ухе Цзи Мучэна раздался оглушительный рёв. Он инстинктивно отпрянул, потирая виски и чувствуя, как по лбу расползается чёрная туча раздражения.

Этот крик, наконец, привлёк внимание Чжун И.

— Ли Мо, положи телефон! Впереди камера наблюдения, — тут же предупредил он.

Ли Мо замерла на секунду, послушно собралась убрать телефон в сумку, но в состоянии опьянения точность движений оставляла желать лучшего — аппарат выскользнул у неё из рук и упал на пол.

Она потянулась, чтобы расстегнуть ремень безопасности, но Чжун И, испугавшись, что она выкинет что-нибудь ещё, мягко, но твёрдо остановил:

— Сяо Мо, не трогай его. Поднимешь, когда приедем. До твоего дома ещё минут пятнадцать, не шали.

Его тон был таким, будто он уговаривал ребёнка, и это подействовало: Ли Мо послушно уселась и замолчала, совершенно забыв о том, что разговор по телефону так и не закончила.

А на другом конце провода Цзи Мучэн всё слышал. Из-за внезапного включения громкоговорителя он отчётливо уловил каждый звук в машине — и голос Чжун И, и всё, что происходило вокруг Ли Мо.

Его лицо стало мрачным, губы плотно сжались, и ни тени дружелюбия на нём не осталось.

Он посмотрел на экран телефона, резко нажал «отбой», затем помедлил, будто обдумывая что-то, и вдруг решительно схватил пиджак, лежавший на диване, и вышел из дома.

Когда Чжун И довёз Ли Мо до её квартиры, та уже совсем потеряла связь с реальностью.

— Сяо Чжунцзы, подай чай императрице, — повелела она с важным видом.

— Слушаюсь, — вздохнул он. Кто бы мог подумать, что пиво способно довести до такого?

— Эй, знаешь, «Сяо Чжунцзы» — звучит отлично! Может, я буду звать тебя просто «Цзунцзы»?

На этот раз Чжун И не ответил, лишь мысленно закатил глаза. «Кто сказал, что пиво не убивает? Передо мной живое опровержение».

У двери он выудил из её сумки ключи, открыл квартиру и уложил её на кровать. Та тут же обняла одеяло и с восторгом перекатилась на другой бок.

Чжун И покачал головой, натянул одеяло обратно и пробормотал себе под нос:

— Только ты одна осмелишься спокойно приводить мужчину домой.

— Ты не мужчина, — тут же отозвалась Ли Мо, — ты мой брат по дружбе.

Чжун И вздрогнул, решив, что она притворялась пьяной, и несколько раз позвал её по имени. Убедившись, что она действительно спит и просто бормочет во сне, он тихо добавил:

— Брат по дружбе — всё равно мужчина. И, кстати, с далеко не чистыми намерениями.

С этими словами он вышел из спальни и тихо прикрыл за собой дверь.

В гостиной он немного походил взад-вперёд. Он не был здесь уже больше месяца, но всё осталось без изменений. Почувствовав жажду, он по привычке подошёл к холодильнику, достал бутылку воды, сел на диван и сделал несколько глотков. Осознав, что уже поздно, он бросил взгляд на закрытую дверь спальни, подумал, что она, скорее всего, уже крепко спит, оставил записку и спокойно ушёл.

В тот же момент, как только машина Чжун И скрылась за поворотом, подъехал Цзи Мучэн.

Он легко открыл дверь, глядя на ключ в руке, и на губах его мелькнула довольная усмешка. «Такие пустяки — раз плюнуть», — с лёгким презрением подумал он, бросив ключ на прихожую тумбу.

Он окинул взглядом квартиру, подошёл к журнальному столику и заметил неброскую записку. Подняв её, прочитал:

«Проснёшься — обязательно позавтракай. Если будет болеть голова, возьми выходной».

Хмуро смяв записку в комок, он метко забросил её в корзину для мусора, не скрывая раздражения.

Удовлетворённый результатом, он перевёл взгляд на закрытую дверь спальни, и в голове его завертелись самые разные мысли.

Он подкрался к двери, тихо взялся за ручку и бесшумно открыл.

Женщина на кровати спала как младенец, совершенно не ощущая чужого присутствия. Цзи Мучэн замер в дверях, глядя на неё. Шторы не были задёрнуты, и свет уличных фонарей, проникая в комнату, мягко освещал её лицо, делая черты особенно нежными. Его взгляд стал невольно мягким.

Сначала, услышав в телефоне голос Чжун И, он нахмурился. Но ещё больше его встревожило, что она пьяная, одна ночью — вдруг наделает глупостей? Поэтому он и приехал, не раздумывая. А теперь видел: всё в порядке.

Цзи Мучэн на цыпочках подошёл к окну и задёрнул шторы, чтобы ей было спокойнее спать, про себя ворча: «Какой же нерасторопный этот парень». Затем включил ночник и сел на стул у изголовья кровати, не отрывая взгляда от спящей.

Волосы растрёпаны, часть выбилась на лицо, щёки всё ещё румяные от выпитого, дыхание ровное. Губы то слегка сжимались, то чуть приоткрывались — видимо, ей снился приятный сон. Цзи Мучэн смотрел на эту «неприличную» спящую и не мог сдержать улыбки.

Палец сам собой потянулся к её носу — осторожно, будто боясь разбудить, он провёл по гладкому переносью. Он чувствовал себя воришкой, но не мог остановиться. «Интересно, — подумал он, — как такая картина спящей может вызывать больше желания остаться рядом, чем все победы на работе?»

Возможно, дело в том, что сейчас она не играла роль строгой старшей сестры, не обнажала «когти». Такая — самая лучшая. Хотя… он признавался себе — ему нравилось и когда она его отчитывала: щёки краснели, глаза сверкали, и в такие моменты ему нестерпимо хотелось поцеловать её.

Эта мысль тут же воплотилась в действие — он наклонился и коснулся её губ. Мягко, нежно, почти нереально.

К счастью, его движения были осторожны, и она не проснулась. Лишь почувствовав что-то, машинально махнула рукой и снова устроилась поудобнее.

Цзи Мучэн смотрел на неё с близкого расстояния, будто находился в сказке, и не осмеливался на большее. Он долго задержался у её губ, ощущая на щеке её тёплое, слегка пьяное дыхание — нежное, умиротворяющее, согревающее до самого сердца.

Но жадность всегда наказуема. И вот что произошло дальше.

Ли Мо, видимо, во сне представила, что ест любимое блюдо, и пробормотала:

— Жареное мясо…

И тут же вцепилась зубами в нижнюю губу Цзи Мучэна.

Тот даже не ожидал такого подвоха! Боль была резкой, но вскрикнуть он не посмел — лишь молча терпел, надеясь, что она скоро отпустит.

Но она, похоже, не спешила. Только чуть ослабила хватку — и тут же снова сжала челюсти. Цзи Мучэну пришлось пережить вторую волну «мясного наслаждения».

К счастью, во сне она не прилагала силы, да и прикусила лишь передними зубами. Когда он, наконец, вырвался, на губе осталась лишь маленькая ранка. Капелька крови смешалась со слюной, придав моменту отчётливую интимность.

Но вместо гнева или раздражения, Цзи Мучэн, стоя в ванной и рассматривая укус в зеркале, вдруг рассмеялся — глупо, по-мальчишески.

Он вышел из ванной, снова посмотрел на мирно спящую Ли Мо и вдруг засомневался: а вдруг она всё это устроила нарочно?

На следующее утро Ли Мо проснулась от звонкого будильника. Сидя на кровати с растрёпанными волосами, она почувствовала, будто голова набита свинцом. Несколько раз хлопнув себя по щекам, она наконец осознала, что находится дома.

Заметив задёрнутые шторы, она подумала: «Неужели Чжун И стал таким внимательным?» Но, взглянув на себя — одетую вчера в то, что надела утром, — и почувствовав запах алкоголя, она поморщилась от отвращения.

Приняв душ, она вышла из ванной в одном нижнем белье — ведь сегодняшняя одежда лежала на диване в гостиной. Она жила одна, так что не видела в этом ничего предосудительного. Тем более, кто её увидит? Она не знала, что в гостиной уже кто-то есть.

Распахнув дверь спальни, она столкнулась лицом к лицу с человеком, который как раз закрывал входную дверь и держал в руке пакет с завтраком.

Сначала Ли Мо недоуменно уставилась на него, потом проследила за его взглядом — который то и дело скользил вниз и вверх — и вдруг поняла, в чём дело. Три точки на теле — и всё ясно.

Из её горла вырвался истошный визг, способный разбудить весь дом.

Цзи Мучэн тоже смутился: уши залились краской, и за последние несколько часов он получил слишком много впечатлений, чтобы сразу прийти в себя. Он отвёл взгляд и буркнул:

— Ты что, каждый день дома так ходишь?

У Ли Мо не было времени объясняться — она мгновенно скрылась в спальне.

— Как он вообще здесь оказался?! — повторяла она себе, натягивая домашнюю одежду. — Как?!

Но вскоре разум взял верх над смущением. «Ну и что? — убеждала она себя. — Разве это первый раз, когда я унизилась перед ним? Он же мой младший брат, почти родной. Ничего страшного!»

Цзи Мучэн, конечно, думал иначе.

Когда Ли Мо, наконец, полностью оделась и убедилась, что выглядит прилично, она вышла из комнаты. На столе уже стоял завтрак, а Цзи Мучэн сидел на диване и переключал каналы.

Она слегка прокашлялась:

— Как ты сюда попал?

— Через дверь, — ответил он, не отрываясь от телевизора.

— Это я поняла! — раздражённо фыркнула она. — Откуда у тебя ключ?

Цзи Мучэн наконец положил пульт и посмотрел на неё серьёзно:

— Пока ты не перестанешь прятать запасной ключ под горшком с цветами у входа, я смогу зайти к тебе в любую квартиру, куда бы ты ни переехала.

Ли Мо онемела. Да, у неё с детства была такая привычка — боялась потерять ключи. Все, кто её знал, давно ругали за это: «Однажды всё украдут, и ты даже не поймёшь как!» Но она так и не отучилась. Зато всегда могла попасть домой, даже если потеряла ключи. И ни разу ещё ничего не пропало.

Объяснять она не стала, лишь спросила:

— Зачем ты пришёл?

— Посмотреть на твоё утреннее «шоу-сюрприз».

— Говори прилично! — строго одёрнула она, но щёки предательски покраснели.

Цзи Мучэн понял, что пора сбавить тон:

— Ты же сама вчера ночью, в пьяном угаре, звонила мне.

— И что с того? — равнодушно пожала плечами Ли Мо. На самом деле, кое-что она помнила, и от воспоминаний ей хотелось провалиться сквозь землю. Но она сделала вид, что ничего не было.

http://bllate.org/book/6266/599896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода