× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beloved / Её возлюбленный: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мо уже разгадала, о чём думает эта девушка. Всё было так же, как в студенческие годы, когда та остановила её посреди улицы и растерянно спросила, какие у неё отношения с Цзи Мучэном. А узнав правду, игриво и застенчиво произнесла:

— Сестра, ты ведь поддержишь меня, правда?

От такого невозможно было отказаться.

— Да, он работает в той же компании и даже стал моим начальником, — с притворным отчаянием ответила Ли Мо, будто жалуясь на горькую участь: младший брат теперь руководит ею.

Юй Цзяинь улыбнулась и спросила:

— Ли Мо, ты уже вышла замуж?

— А? — та вздрогнула от неожиданного вопроса.

— Прости, просто спросила, — тут же смутилась Юй Цзяинь, поняв, что перешла границу.

— Ничего страшного. Пока нет. Работа настолько поглотила меня, что даже парня нет!

— Правда? Как и у меня, — всё так же улыбаясь, пошутила Юй Цзяинь, но, опустив голову, мельком выдала сложные эмоции, незаметные другим.

— Нужна помощь?

— А? — Ли Мо подняла на неё глаза.

Юй Цзяинь указала на другую сторону зала, где Цзи Мучэн всё ещё старался убедить клиентов:

— То, как он действует, не решит проблему сразу.

Ли Мо улыбнулась с надеждой — она чуть не забыла, с кем сейчас разговаривает! Перед ней стояла знаменитая телеведущая, чьё слово имело вес!

— Тогда спасибо! — её голос прозвучал чисто и ясно, словно первый луч света на рассвете.

Юй Цзяинь покачала головой — мол, не за что. Впрочем, она делала это не ради Ли Мо. Её взгляд ещё раз скользнул по Цзи Мучэну.

Она поставила сумку на прилавок и, следуя указаниям Ли Мо, надела портативный микрофон, взяла в руки тот самый косметический продукт, вызвавший столько споров, и вышла к публике.

— Всем привет! Я — ведущая программы «Красота в моде» Юй Цзяинь!

Одних этих слов хватило, чтобы все покупатели на третьем этаже обернулись к ней.

Она окинула взглядом толпу, бросила Цзи Мучэну ободряющую улыбку и подняла флакон:

— Только что я услышала, что кто-то говорит об отрицательном влиянии этого средства.

Люди перестали шуметь и начали внимательно слушать.

— Не помните ли вы передачу «Красота в моде» полутора недельной давности? Там мы подробно рассказывали об эффективности именно этого продукта, и я лично его протестировала. С тех пор пользуюсь им до сих пор — результат очевиден, никаких побочных эффектов. Посмотрите на мою кожу.

Она легко провела пальцем по щеке. У неё и так от природы прекрасная кожа, а сегодня она нанесла лишь лёгкий макияж, поэтому выглядело всё убедительно. Пользовалась ли она средством на самом деле — кто знает? Но многие поверили или хотя бы усомнились в своих сомнениях.

— А вдруг ты просто пристрастна? Вчера же было много жалоб! Да и вообще, только что ты разговаривала с этим менеджером — явно подосланная!

Кто-то выкрикнул это особенно резко.

Но Юй Цзяинь не смутилась и, следуя профессиональной манере, спокойно ответила:

— Я понимаю ваши опасения как потребителей. Я просто хотела выяснить ситуацию у руководства, чтобы дать объективную оценку. Никаких «подсадных» здесь нет. Я случайно оказалась в этом торговом центре, и вы ведь знаете — я никогда не участвую в частных рекламных акциях.

— Почему мы должны тебе верить? — возразил другой голос.

— Да, почему? — подхватили остальные.

— Вы все знаете меня и смотрели мою программу. Её рейтинги говорят сами за себя. Подумайте: если я совру, это нанесёт огромный урон моей репутации и самой передаче. Я не стану рисковать ни вашим доверием, ни репутацией компании, ни собственной карьерой.

— Кроме того, истинная причина ещё не выяснена. Не исключено, что всё это — чья-то злая воля. Поэтому я готова поручиться за безопасность продукта. Если вы мне поверите, а позже средство всё же окажется вредным — тогда смело ругайте меня в интернете, я приму любую критику без возражений.

Её искреннее обещание, подкреплённое известностью, быстро убедило многих. Ли Мо с изумлением наблюдала за тем, как ситуация разворачивается в их пользу.

Наконец, кто-то спросил:

— А когда вы дадите официальный ответ по вчерашним жалобам?

— Это зависит от руководства компании «Селия», — с лёгкой улыбкой ответила Юй Цзяинь и тут же перевела взгляд на одного из мужчин в толпе.

Цзи Мучэн почувствовал этот взгляд, но не стал уклоняться. Он прочистил горло и торжественно заявил:

— Я, как операционный директор компании «Селия», гарантирую: в течение недели мы предоставим всем покупателям исчерпывающее разъяснение и сделаем всё возможное, чтобы вы могли спокойно пользоваться нашей продукцией.

Так конфликт завершился с минимальными потерями.

Когда шум начал стихать и все расслабились, Ли Мо вдруг заметила одного из самых активных недовольных — он незаметно выскользнул из толпы и направился к выходу. Она тут же вспомнила кое-что важное, быстро позвала Эй Синь, а та немедленно приказала своему ассистенту проследить за ним.

— Спасибо тебе! Не знаю, как отблагодарить, — искренне сказал Цзи Мучэн Юй Цзяинь.

— Ничего страшного. Это моя обязанность. Мы ведь всё ещё друзья, верно? — в её глазах мелькнуло ожидание.

Цзи Мучэн не мог отказать ей напрямую и слегка кивнул.

— Ты так уверенно всё это заявила… Не боишься, что если окажется иначе, твоя репутация пострадает?

— Тогда уж смотри, директор Цзи, не загоняй меня в угол! Если я потеряю работу, придётся требовать с тебя компенсацию, — пошутила она.

Цзи Мучэн лишь покачал головой, не зная, что ответить. Она осталась прежней — такой же непосредственной. Хотя, конечно, он прекрасно понимал: всё это невозможно.

Ли Мо тоже подбежала:

— Цзяинь, спасибо тебе огромное! Давай поужинаем вместе!

— Да, — поддержал Цзи Мучэн.

Юй Цзяинь взглянула на него и повернулась к Ли Мо:

— Не надо, в другой раз. У меня сегодня днём уже назначена встреча.

Ли Мо не стала настаивать:

— Ладно.

— Дай свой номер, чтобы можно было связаться, — Юй Цзяинь достала телефон и обратилась к Цзи Мучэну.

Тот ввёл свой номер. Юй Цзяинь взглянула на экран и с многозначительной улыбкой произнесла:

— Ты всё такой же упрямый.

— Конечно. Если не попробовать, откуда знать, какой будет результат?

Ли Мо не поняла их разговора и просто стояла рядом, растерянная.

Юй Цзяинь прекрасно поняла смысл его слов. Она легко улыбнулась, перекинула сумку через плечо и сказала:

— Ладно, я пойду. Свяжемся позже.

Ли Мо проводила её взглядом и, как старшая сестра, наставительно сказала стоявшему рядом:

— Если не хочешь её терять, лучше догони.

Цзи Мучэн обернулся к ней, но ничего не ответил и развернулся, чтобы уйти.

— Я серьёзно! — воскликнула Ли Мо, решив, что попала в точку. — Она действительно замечательная!

— Если не знаешь, о чём говоришь, лучше не лезь, — резко оборвал он.

— Я… ты… — Ли Мо онемела.

— Она — не то, что мне нужно, — бросил он и ушёл, оставив весь этот хаос на Эй Синь и Ли Мо.

Вернувшись домой, Ли Мо приняла душ, упала на кровать и, расслабившись, нажала кнопку на пульте. По телевизору как раз шёл повтор выпуска «Красоты в моде» — того самого, где рассказывали о продукте two. Ведущие подробно разбирали его свойства, а Юй Цзяинь демонстрировала эффект на себе…

Ли Мо долго смотрела на экран. Эта девушка действительно далеко пошла. Возможно, повтор показали специально для неё? В душе невольно возникло чувство благодарности.

Внезапно она вспомнила кое-что важное. Медленно переползла к подушке, вытащила телефон, который целый день лежал без дела. К счастью, батарея ещё держалась.

После разблокировки на экране всплыло множество уведомлений. Удалив ненужные, она открыла список пропущенных звонков: пятнадцать пропущенных. Два — от Линь Юэ, один — от Эй Синь и двенадцать — с одного и того же незнакомого номера. Догадываться не приходилось — она сразу поняла, чей это номер.

Она слишком хорошо его помнила. Даже спустя столько лет, взглянув один раз, могла без труда вспомнить наизусть. Это был его студенческий номер. Но как он смог его восстановить?

Ли Мо долго смотрела на экран, представляя, как он переживал, не дозвонившись до неё. Наконец, очнувшись, она нажала и долго удерживала номер, чтобы сохранить контакт. Сначала ввела «Младший брат», но это показалось ей неловким. Несколько раз удаляла и переписывала, пока не остановилась на «Мучэн». Убедившись, что контакт сохранён, она бросила телефон на кровать и растянулась на одеяле. Иногда ей казалось, что он становится всё более зрелым, а она — всё более наивной.

В понедельник утром всё шло по распорядку.

— Доброе утро, менеджер Ли! — сотрудник, открывавший ей дверь лифта, вежливо поздоровался.

— Доброе утро, — ответила она, войдя внутрь и используя зеркальную стену лифта, чтобы проверить внешний вид. Вчера она, видимо, сильно устала — сегодня чуть не опоздала, а ведь обычно славилась пунктуальностью.

Едва она вошла в офис, как её остановила Линь Юэ:

— Менеджер, директор просил вас зайти к нему сразу по приходу.

— Хорошо, — сказала Ли Мо, передавая сумку Линь Юэ.

— Эй Синь уже всё мне рассказала, — сказал Цзи Мучэн, как только она вошла в кабинет.

— И что дальше? — лицо Ли Мо потемнело.

Он знал её характер и не стал выяснять причину, а продолжил:

— Как я и предполагал — дело рук человека.

— Вот куда проследили того человека. Это новая косметическая дистрибьюторская компания. Судя по всему, у неё нет реальных сил, чтобы конкурировать с нами. Подозреваю, что это просто прикрытие — за ней кто-то стоит.

Он рассказал ей всё, что знал, но выражение её лица не смягчилось.

— А есть ли у тебя доказательства?

— … — впервые Цзи Мучэн замолчал на её вопрос. Доказательства были, но…

— Ты вообще понимаешь, в какой ты сейчас ситуации? — строго спросила Ли Мо.

— Очень хорошо понимаю.

— Откуда тебе понимать? Ты только занял эту должность, а тут сразу столько проблем! Как ты всё уладишь?

Он не смутился её тоном, а даже усмехнулся:

— Ты за меня переживаешь?

Ли Мо удивлённо подняла на него глаза. Разве не естественно, что старшая сестра волнуется за младшего брата?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Если это забота старшей сестры — можешь не утруждаться.

— Я…

— Ты думаешь, я занял эту должность ради забавы? Подобные инциденты случались и за границей. В каждой компании свои правила. Раз они хотят играть — я сыграю.

Ли Мо смотрела на него и не могла понять холод в его глазах. Он стал чужим, даже неприятным.

— Тебе бы почаще улыбаться.

Она с изумлением смотрела на него. Откуда в его улыбке столько наглости?

— Если не будешь улыбаться, кожа будет стареть быстрее, — добавил он.

После этих слов у Ли Мо окончательно пропало настроение. Она нахмурилась, но всё же решила договорить:

— Вчера твой метод бесплатного возврата был неправильным. Это создаёт ненужную финансовую нагрузку на компанию. По правилам, возврат возможен только при подтверждённой аллергии — с медицинской справкой от врача.

— Если есть способ минимизировать убытки и для компании, и для клиентов, я выберу своё решение, — твёрдо ответил Цзи Мучэн, глядя ей прямо в глаза.

Ли Мо кивнула. Она поняла: переубедить его невозможно. У него всегда был свой подход, и на этот раз он действительно свёл конфликт к минимуму, оставив возможность для манёвра, если вдруг продукт окажется действительно опасным.

http://bllate.org/book/6266/599894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода