× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beloved / Её возлюбленный: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно было подойти к зеркалу — и она тут же утратила самообладание. Что за чертовщина? Как же ей ухитрилось так измять халат во сне? И волосы — настоящий птичий гнёздышко! Ли Мо смотрела на своё растрёпанное отражение, и брови её давно уже сдвинулись в один тревожный узел.

Халат перекрутился так, что обнажил слишком много кожи, но хуже всего было то, что именно в таком виде она только что выбежала открывать дверь. Неудивительно, что взгляд Цзи Мучэна казался ей таким рассеянным и отстранённым — она даже подумала, что ей это почудилось.

«Ничего страшного, — утешала она себя. — Он же мой младший брат, просто брат». Но утешение не помогало: как бы там ни было, он всё равно мужчина, да ещё и без родственных связей, к тому же её непосредственный начальник. Она окончательно запуталась в своих чувствах и мысленно добавила ещё один эпизод в длинный список своих неловких ситуаций с ним — и уже не могла вспомнить, сколько раз оказывалась в неловком положении перед ним с тех пор, как они учились вместе.

Когда она вновь открыла дверь, её образ резко контрастировал с прежним беспорядком. Стоявший за дверью Цзи Мучэн покачал головой в мыслях: он никак не мог совместить в памяти ту женщину, что только что стояла перед ним, с этой — аккуратной, собранной и совершенно преобразившейся.

— Пойдём! Разве мы не собирались поесть? — Ли Мо бросила на него взгляд и тут же отвернулась. Хотя она и старалась сохранять спокойствие, не могла избавиться от воспоминания о его взгляде, и теперь у неё даже руки и ноги слегка немели.

Цзи Мучэн спокойно кивнул, будто ничего необычного и вправду не произошло.

В холле отеля Ли Мо ещё больше засомневалась: вокруг не было никого из знакомых. Неужели они вдвоём?

Цзи Мучэн, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Эй Синь и её сотрудники вернулись в компанию заранее, чтобы разобраться с делами. Линь Юэ тоже уже выехала. Остальные отделы отдыхают, как и положено в отпуск, — вероятно, ещё не проснулись.

«Разобраться с делами?» — мозг Ли Мо тут же заработал. «Неужели проблемы в отделе продаж?»

— Тогда мы… — начала она, но запнулась, не зная, как правильно спросить.

Цзи Мучэн понял, что она хочет узнать: зачем он разбудил её так рано и не нужно ли ей тоже возвращаться.

— Сначала поедим, — ответил он, не давая прямого объяснения, но так, будто это было важнее любой экстренной ситуации в компании.

Ли Мо всегда ставила работу превыше всего, поэтому такой ответ её немного успокоил. Но всё же она волновалась за Эй Синь — а ведь у неё даже телефона с собой нет. Она протянула руку:

— Дай мне свой телефон.

Цзи Мучэн посмотрел на её вытянутую ладонь, но ничего не сказал.

— Я хочу узнать, как там Эй Синь, — пояснила она.

— У меня телефон разрядился, — ответил он и, развернувшись, сел за ближайший столик, готовясь делать заказ.

Раз он так ответил, ей оставалось только поверить. Но связаться с Эй Синь всё же нужно. Ли Мо подошла к стойке администратора, объяснила ситуацию, и та с пониманием одолжила ей телефон. К сожалению, звонок прошёл, но никто не взял трубку.

С грустным и обиженным видом она вернулась к столу. Цзи Мучэн, сидевший напротив, уже начал завтракать.

— Я же говорил: сначала поешь, потом всё решим. Сейчас паника всё равно не поможет, — сказал он.

Ли Мо послушно принялась за еду, подчиняясь его указаниям. Вдруг она почувствовала, что теряет контроль над ситуацией — или, точнее, никогда им и не обладала.

Когда они сели в машину после ужина, Ли Мо даже не обратила внимания на то, что автомобиль сменился с «Ленд Ровера» на «БМВ». В прошлый раз, когда он её забирал, машина уже была другой, но тогда у неё не было настроения спрашивать, а сейчас и вовсе не до этого.

— Теперь ты можешь сказать, что вообще произошло? — спросила она, когда они уже были в пути.

На этот раз он не стал уклоняться и серьёзно ответил:

— Вчера утром в одном из магазинов поступила жалоба: клиентка утверждает, что после использования новой серии «Rees-two» у неё появились покраснения на лице.

Ли Мо не осмелилась перебить, ожидая продолжения.

— Днём поступило ещё несколько жалоб с теми же симптомами.

«Rees-two» — флагманская линейка уходовой косметики из серии «Нежная и упругая кожа», усовершенствованная версия «Rees-one». «One» пользовалась отличными отзывами у женщин, а «two» начала продаваться в магазинах с конца прошлого года и до сих пор не вызывала нареканий. Внезапный поток жалоб за один день казался невероятным.

— Эй Синь уехала ещё вчера вечером прямо с мероприятия, а сегодня утром вся команда отдела маркетинга выехала на место для решения вопроса, — добавил он.

Услышав это, Ли Мо немного успокоилась: в вопросах кризисных коммуникаций Эй Синь всегда справлялась блестяще.

— Тогда почему ты… — спокойный?

Она не договорила, но он уже ответил:

— А паника чем поможет?

— Конечно поможет! Нужно как можно скорее восстановить репутацию бренда. Ведь проблемы с продуктом — это самая большая угроза для косметической компании!

— Ты думаешь, я этого не понимаю? Тогда как я вообще стал операционным директором?

Его тон стал резче, почти угрожающе, и Ли Мо почувствовала, как захотелось отвести взгляд.

«Да… А ведь я сама настолько глупа?» — подумала она.

Ли Мо бросила взгляд на профиль Цзи Мучэна, который уже отвернулся, и в её глазах мелькнула грусть.

— Вообще-то, мне кажется, всё это не так просто, — сказал он.

— Тогда…

— В офисе всё узнаем.

Ли Мо замолчала, мысленно соглашаясь с ним, но он всё же продолжил:

— Поэтому я и не спешил, когда будил тебя завтракать. У тебя же гастрит?

Голос его стал мягче — будто он сам понял, что только что был слишком резок, и теперь пытался объясниться или просто выразить заботу.

Ли Мо удивлённо посмотрела на него. Он в этот момент обернулся, их взгляды встретились — и тут же оба отвели глаза.

Чтобы скрыть неловкость, Ли Мо поправила прядь волос за ухом и поспешно сказала:

— У меня уже давно не болит желудок.

— Желудок нужно беречь. Не стоит расслабляться, если сейчас всё в порядке.

Ли Мо онемела. Она поняла, что он заботится о ней, — и ей очень нравилось это ощущение.

Приехав в офис, Ли Мо сразу же направилась в отдел маркетинга, но секретарь сообщила, что Эй Синь находится в торговом центре. Не задавая лишних вопросов, Ли Мо взяла телефон у администратора и вышла из здания, чтобы поймать такси и поехать туда же.

Добравшись до места, она сразу отправилась на третий этаж — в магазин косметики «Селия». Едва выйдя из лифта, она увидела толпу людей у прилавка. Эй Синь стояла внутри и что-то объясняла окружающим.

Протиснувшись сквозь толпу, Ли Мо наконец добралась до неё и хлопнула по плечу:

— Какая сейчас ситуация?

Эй Синь не сразу обернулась — возможно, она была слишком занята и даже не услышала вопроса. Зато подбежавший помощник, помогавший оформлять возвраты, быстро объяснил:

— С вчерашнего дня, после жалоб клиентов на эту косметику, кто-то распространил слухи, и сегодня многие пришли с требованием вернуть деньги. Менеджер до сих пор не ела и не отдыхала.

Ли Мо взяла флакон «Rees-two», открыла его, капнула немного на тыльную сторону ладони, равномерно распределила и понюхала. Ничего необычного — всё как обычно. Она подняла глаза на Эй Синь, которая всё ещё пыталась что-то объяснить, и её взгляд стал задумчивым.

— Уважаемые клиенты! — раздался уверенный голос. — Я операционный директор «Селия». Если у вас есть вопросы, обращайтесь ко мне.

Этот голос, словно прорезавший шум толпы, мгновенно привлёк все взгляды. Даже Эй Синь с облегчением выдохнула.

— Пока нет окончательных выводов, не стоит делать поспешных заключений. Продукт «Rees-two» продаётся по всей стране уже несколько месяцев, и только вчера поступили первые жалобы. Мы немедленно передали образцы в соответствующие органы для анализа. Поэтому вполне возможна ошибка или недоразумение. Тем не менее, если вы настаиваете на возврате, при условии, что товар не повреждён и упаковка сохранена, вы можете пройти в зону обслуживания слева и оформить возврат по очереди. Спасибо за понимание!

Он был высок, и даже среди множества женщин его спокойное, серьёзное лицо и терпеливые объяснения выделялись. Его голос звучал глубоко и магнетически, заставляя даже самых раздражённых слушать внимательно.

Ли Мо стояла у прилавка и наблюдала за ним. Не ожидала, что он приедет так быстро… или, скорее, он просто появился как спаситель в нужный момент.

Но ей не удалось долго задумываться — внезапно раздался звонкий, сладкий голос:

— Цзи Мучэн!

Сегодняшний день словно решил преподнести все сюрпризы сразу — даже встреча с бывшей девушкой выглядела совершенно случайной.

Цзи Мучэн и Ли Мо одновременно обернулись на звук.

Неподалёку стояла женщина в весеннем костюме пастельных тонов, чёрные слегка вьющиеся волосы ниспадали на плечи, на ногах — белые туфли на каблуках, в правой руке изящно держала цепочку сумки через плечо. Она излучала спокойствие и элегантность, будто всё вокруг меркло рядом с ней. Её улыбка была тёплой и мягкой — Юй Цзяинь.

Цзи Мучэн не ожидал увидеть её в такой обстановке — так же, как и в тот день, когда они расстались: всё произошло внезапно, без предупреждения.

Она уже подошла ближе, и он не мог притвориться, что не заметил или не услышал. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Давно не виделись.

Больше подходящих слов он не находил.

— Ты вернулся? — спросила Юй Цзяинь, внимательно глядя на его отстранённое лицо.

— Да.

— Когда?

— Несколько дней назад.

Присутствие Юй Цзяинь, похоже, мгновенно утихомирило весь торговый зал. Ли Мо осталась стоять на месте, не желая подходить и вежливо расспрашивать. За её спиной сотрудники шептались:

— Это та самая Юй Цзяинь, с которой говорит директор?

— Какая Юй Цзяинь?

— Да ты что! Это же ведущая программы «Самая модная красота»!

— Ах вот оно что! Теперь понятно, почему она так знакома. Такая красивая! Я обожаю её передачу — от её голоса хочется покупать косметику!

Ли Мо решила, что хватит, и мысленно отключилась от их разговора. Видимо, влияние Юй Цзяинь действительно было велико — Эй Синь даже успела подойти к ней, чтобы сделать глоток воды.

— Вижу, кого-то ты не рада видеть? — с усмешкой спросила Эй Синь.

— Что? — не поняла Ли Мо.

— Ты же смотришь на них с таким выражением: «Мне всё это не нравится»! — Эй Синь даже показала пальцем на её лицо, будто там были написаны слова.

Ли Мо отмахнулась от её руки:

— Это его девушка из первого курса университета.

— А, теперь всё ясно! Неудивительно, что они так свободно общаются.

— … — Ли Мо промолчала.

— Значит, они давно не виделись?

— Наверное… — Она сама не знала.

— А почему они расстались?

Ли Мо покачала головой:

— Не знаю.

Она продолжала смотреть на пару впереди, и в этот момент Цзи Мучэн как раз бросил на неё взгляд.

Юй Цзяинь проследовала за его взглядом и заметила вторую «точку интереса». На её лице мелькнуло удивление и лёгкая обида, но она тут же скрыла это за вежливой улыбкой.

— Сестра Ли Мо, вы тоже здесь?

Услышав это, Ли Мо захотелось отступить, но она собралась с духом, подошла и, остановившись перед ними, сказала с улыбкой:

— Цзяинь, давно не виделись.

— Вы с ним такие «брат с сестрой», даже фразы одинаковые говорите, — улыбнулась Юй Цзяинь, глядя на Цзи Мучэна и особенно подчеркнув слово «близкие».

— Сестра Ли Мо, у вас тут что-то случилось? — спросила она, поскольку Цзи Мучэн уже вернулся к работе.

— О, просто рабочие моменты. Возможно, недоразумение. Но клиенты переживают за возможные убытки, поэтому пришли оформлять возвраты, — ответила Ли Мо легко, не желая раскрывать перед ней свои переживания.

Юй Цзяинь окинула взглядом толпу с флаконами в руках, потом посмотрела на бейджи обоих и спокойно спросила:

— Вы с ним работаете в одной компании?

http://bllate.org/book/6266/599893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода