× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beloved / Её возлюбленный: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с тобой? За обедом совсем рассеяна, — легко заметил Чжун И, прекрасно знавший все её привычки, и небрежно спросил.

— Ничего особенного. Просто интерьер ресторана твоего друга очень приятный, да и еда отличная, — ответила Ли Мо, оглядевшись по сторонам.

Весь ресторан был оформлен с особым вкусом — подходящим для самой разной публики. На каждом столике вечером горел маленький оранжевый светильник, создавая уютную и изысканную атмосферу.

Услышав упоминание ресторана, Чжун И сразу оживился:

— Конечно! Здесь готовит повар из пятизвёздочного отеля за границей, которого я лично пригласил. Попробуй ещё раз ту пасту — почувствуй, чем она отличается.

С этими словами он придвинул тарелку с пастой поближе к Ли Мо.

Ли Мо отведала — вкус действительно не походил ни на что из того, что она ела раньше: свежий, лёгкий и оставляющий приятное послевкусие. Однако её мысли были заняты не блюдом, а только что сказанными словами: «Он лично пригласил?»

— Скажи, это твой ресторан? — с любопытством спросила она.

Чжун И усмехнулся и покачал головой — ему понравилось, что девушка соображает:

— Ресторан открыл друг. У меня же своя работа, некогда заниматься таким. Но я вложился, так что считаю, что мы его ведём вместе. Каждый месяц получаю неплохой доход.

Ли Мо взглянула на него и одобрительно кивнула — такой способ подработки ей казался весьма разумным.

После этого оба надолго замолчали. Ли Мо, переполненная впечатлениями от событий дня, чувствовала, что голова не справляется, и потому ела больше обычного, уткнувшись в тарелку. Она боялась, что Чжун И вдруг спросит о том, что они обсуждали по телефону днём.

— Слышал, в субботу у тебя свидание вслепую.

Этот вопрос прозвучал неожиданно — Чжун И молчал так долго, что Ли Мо чуть не поперхнулась ужином. Она никому об этом не рассказывала. Даже когда он спрашивал, сколько дней у неё отпуска, она долго колебалась, прежде чем ответить. Откуда же он узнал?

Приняв стакан воды, протянутый Чжун И, она сделала несколько глотков и наконец пришла в себя. Взглядом она выразила свой немой вопрос, ожидая объяснений.

— Днём видел твою бабушку. Она и сказала.

— …

Эта старушка и правда не знает, чем заняться! Заставляет её ходить на свидания и ещё специально ищет Чжун И, чтобы сообщить!

Ли Мо ничего не ответила, но её выражение лица всё сказало за неё. Чжун И продолжил:

— Жаль, на этот раз я не смогу прийти и всё испортить.

— Хе-хе… — натянуто улыбнулась Ли Мо, прекрасно понимая, что он имеет в виду.

Вспомнив свои три предыдущих свидания вслепую — все по настоянию бабушки, — Ли Мо думала, что, переехав от неё, обретёт покой. Но едва ей исполнилось двадцать восемь, как старушка снова начала действовать. «Женщина после двадцати восьми — уже отходы», «Когда мне было столько же, твой отец уже соевый соус покупал»… Эти фразы до сих пор вызывали у неё дрожь. Раньше она всегда выкручивалась, представляя Чжун И как «высокую планку» — и кандидаты тут же теряли интерес. Но на этот раз бабушка сама договорилась, и, судя по всему, была твёрдо намерена добиться своего.

По дороге домой, пока Чжун И вёл машину, Ли Мо всё обдумывала: стоит ли сказать ему, что Цзи Мучэн вернулся?

Но Чжун И, чуткий, как всегда, сразу заметил её колебания:

— Если хочешь что-то сказать — говори!

— А?

— Ты уже в который раз на меня поглядываешь. Что тебя так мучает?

Ли Мо промолчала. Лишь когда он припарковался у её дома, она наконец тихо произнесла:

— Цзи Мучэн вернулся.

Она смотрела прямо на него, честно признаваясь.

Ли Мо не заметила мелькнувшей в его глазах тени, но он лишь усмехнулся и пошутил:

— Правда? Значит, тебе снова предстоит быть образцовой старшей сестрой.

Ли Мо услышала лёгкую насмешку в его голосе. Когда они впервые стали «сестрой и братом», ей было в первом году старшей школы, а Цзи Мучэну — в третьем году средней. При этом он учился в одном классе и в одном году, что и Чжун И, так что Ли Мо часто узнавала новости о нём именно от Чжун И. С годами шутки такого рода стали для них привычными.

— Да ладно тебе, сейчас он вовсе не нуждается в моей опеке. Наоборот — теперь он может командовать мной.

В её голосе прозвучала лёгкая горечь. Чжун И понял, что пора прекратить шутить, и просто протянул:

— О?

— Он теперь мой непосредственный начальник. Директор по операционной деятельности.

Ли Мо не подозревала, какой эффект произведут эти слова на Чжун И. Для него же они прозвучали как удар прямо в сердце.

Он почувствовал мощную угрозу — впервые за всё время он ощутил, что кто-то реально может пошатнуть его позиции в её сердце. И этот человек… он не осмеливался даже взвешивать шансы.

Ведь мужчины отлично понимают друг друга. Особенно когда речь идёт о таких вещах. И так было всегда — с самого начала.

* * *

Наступил новый день.

Утром, пережив «атаку» Эй Синь, Ли Мо провела остаток времени как обычно. К счастью, подруга оказалась молчаливой: узнав новость, лишь удивилась, больше ничего не сказав.

К обеду Ли Мо так и не увидела нового «директора по операционной деятельности». Утром в уборной она услышала, как несколько коллег обсуждали, что он уехал инспектировать торговые точки компании по всему городу. Сначала она не поверила, но теперь начала сомневаться — видимо, новый директор действительно очень ответственно подходит к работе.

По привычке она потянулась за телефоном, чтобы спросить, поел ли он, но рука замерла в воздухе — она вдруг осознала, что не знает его номера.

«Ли Мо, Ли Мо, — мысленно усмехнулась она, — ты думаешь, он всё ещё тот мальчишка из старшей школы, который после баскетбола забывал пообедать?»

После обеда, направляясь к лифту, чтобы вернуться в офис, она вдруг заметила объявление на доске.

Каждый год компания устраивала двухдневную коллективную поездку. В прошлом году ездили в прибрежный экономический городок в провинции Чжэцзян, всего в двух часах езды от Шанхая — там был чистый воздух и прекрасные пейзажи. Что поездка в этом году назначена раньше обычного, её не удивило. Но дата… как раз в эту субботу.

Место поездки: горы Шэшань

Участники: все сотрудники компании

Руководитель поездки: Цзи Мучэн (старший руководитель)

Руководители групп: менеджеры отделов

Дата: …

……………

Всё распланировано идеально: недалеко, красиво, и возглавляет всё её «младший брат». Только вот ей, скорее всего, не удастся поехать.

Ли Мо всё ещё пристально смотрела на объявление, когда почувствовала какое-то движение позади. Не успела она обернуться, как услышала знакомый голос:

— Планы на выходные отменили?

Обернувшись, она увидела Цзи Мучэна всего в паре метров от себя. Его взгляд тоже был устремлён на доску объявлений.

Он, видимо, разговаривал со своей ассистенткой, которая кивнула в ответ. С момента его прибытия — меньше чем за сутки — прежняя секретарша и помощники старого директора были заменены. По слухам, эта ассистентка приехала с ним из-за границы. Глядя на всех этих незнакомцев, Ли Мо вдруг почувствовала, будто и сама скоро окажется не у дел.

Она покачала головой, улыбнулась человеку, теперь смотревшему в ту же точку, что и она, и спросила:

— Пообедал?

Тот молча кивнул и ушёл, не выразив ни малейшего интереса.

«Что это было?» — хотела спросить Ли Мо, но вдруг заметила любопытные взгляды коллег позади. Только тогда она поняла: её вопрос действительно мог выглядеть двусмысленно.

* * *

Суббота наступила незаметно. В пятницу вечером Ли Мо так и не решилась лично попросить у Цзи Мучэна отпуск, поэтому перед сном отправила ему официальное письмо по электронной почте. Она надеялась, что он увидит его утром и не станет возражать, особенно учитывая, что она уже поручила своей помощнице выполнить все свои обязанности. Всё было организовано безупречно.

И вот теперь Ли Мо отправилась на свидание, стараясь думать о нём как о чём-то постороннем.

Обычно бабушка знакомила её либо с детьми своих друзей, либо с кем-то, кого долго и тщательно «присматривала». С детства бабушка обожала Ли Мо и заботилась о ней больше всех, поэтому та не могла просто отказать. Даже одно свидание — ради спокойствия старушки.

Зайдя в кафе, Ли Мо сразу заметила мужчину у окна: он сидел, сложив руки на столе, — видимо, человек сдержанный и принципиальный.

«На этот раз, пожалуй, не зря пришла», — подумала она. Согласно информации, которую она успела собрать, его звали господин Ван, ему тридцать лет, он руководитель в технологической компании. Незадолго до свадьбы его невеста сбежала с американцем ради грин-карты. После этого он ушёл в работу и добился нынешнего положения. В тридцать лет, под давлением семьи, он наконец понял, что пора искать себе спутницу жизни — так и состоялась их встреча.

Ли Мо только-только сделала пару шагов, как он уже заметил её и встал, вежливо улыбаясь. Очевидно, он знал, кого ждать.

— Извините, я, кажется, опоздала.

— Напротив того, я пришёл слишком рано.

Фраза была двусмысленной: она и не обидела собеседника, и позволила ему произвести хорошее впечатление. Ли Мо это понравилось.

Однако вскоре выяснился недостаток — рост. Сама Ли Мо была около 165 см, а в десятисантиметровых каблуках оказалась даже выше него на пару сантиметров. Когда они сели, ей стало неловко.

Но господин Ван, похоже, сразу понял её смущение и легко махнул рукой:

— Госпожа Ли, вы так обеспокоены ростом?

Ли Мо осознала, что слишком явно выдала свои мысли, и поспешила оправдаться:

— Нет-нет, я совсем не это имела в виду!

Она явно не была искушена в подобных ситуациях — даже простая фраза прозвучала неестественно.

Но он лишь улыбнулся:

— Знаете, если бы я был чуть повыше, возможно, играл бы в национальной баскетбольной сборной, а не был бы каким-то там менеджером.

— О?

Он мастерски разрядил обстановку, превратив неловкость в тему для разговора. А у Ли Мо, благодаря влиянию Чжун И и его увлечения баскетболом, всегда был интерес к этой игре.

Увидев её заинтересованность, он охотно стал рассказывать.

В ходе беседы Ли Мо поняла: этот человек действительно хорош. Он говорил уместно, с достоинством, в нём чувствовалась зрелость, приобретённая годами, и даже лёгкая ирония. Даже если не рассматривать его как потенциального партнёра, он прекрасно подошёл бы в друзья.

Похоже, он думал о том же и прямо спросил:

— Скажите, госпожа Ли, вы завтра свободны?

— … — Ли Мо посмотрела на него, ожидая продолжения.

— Вы ведь сказали, что давно не отдыхали. У меня как раз есть два билета в кино — компания выдала, я собирался передать кому-нибудь. Кажется, сейчас самое время их использовать.

Ли Мо и правда упомянула мимоходом, что давно не отдыхала, и теперь с сожалением думала, что из-за этого свидания пропустит корпоративную поездку. Удивительно, как внимательно он её слушал. Она улыбнулась и уже собиралась ответить, как вдруг раздался другой голос:

— У неё нет времени.

Этот голос был слишком знаком и узнаваем, чтобы Ли Мо не отреагировала мгновенно. Она вскочила и обернулась к источнику звука.

Перед ней стоял человек в светло-сером спортивном костюме — совсем не таком строгом, как на работе. Его причёска, обычно уложенная гелем, теперь была растрёпана, пряди мягко падали на лоб, придавая ему облик юноши. Но выражение лица было мрачным, и от него исходила какая-то неуловимая, тревожная аура.

— А вы кто? — господин Ван явно не понимал, что происходит, но вежливо встал.

Ли Мо поспешила подойти к Цзи Мучэну, не осмеливаясь спросить, что он здесь делает, и представила его с натянутой улыбкой:

— Это мой младший брат.

Господин Ван сразу всё понял и протянул руку:

— Очень приятно с вами познакомиться.

Но Цзи Мучэн даже не взглянул на протянутую ладонь. Его лицо стало ещё мрачнее. Ли Мо не могла понять: недоволен ли он тем, что она взяла отпуск, или ему не понравилось, как она его представила. Пока она собиралась что-то объяснить, он перебил её:

— Извините, но он такой по характеру…

— Господин Ван, верно? — перебил он, хватая Ли Мо за руку. — Что до кино — у неё нет времени, и больше вы с ней встречаться не будете. Сегодняшняя встреча окончена.

Не дожидаясь ответа, он потянул Ли Мо за собой.

Она не успела и пикнуть, как уже оказалась в машине — на пассажирском сиденье. Он не дал ей ни единого шанса возразить.

Когда он сел за руль, Ли Мо наконец пришла в себя и спросила:

— Ты вообще что сейчас делаешь?

Он мрачно смотрел вперёд, не заводя двигатель:

— Я хотел бы спросить то же самое у тебя.

http://bllate.org/book/6266/599890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода