× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ляньчэнь изначально не испытывал голода — просто захотелось что-нибудь пожевать. Но, обыскав всю комнату, он не нашёл даже леденца: весь запас, купленный неделей ранее, уже закончился.

Внезапно он вспомнил те пирожные, которыми делились в приёмном отделении скорой помощи…

Всё-таки соседи! Напекли столько еды — и ни крошки ему не оставили? Это уж слишком.

Разозлившись, он схватил телефон и набрал: [Эй, я голоден.]

Фу Ли только что выстирала носки и вытерла руки, когда достала телефон из кармана.

Гу Ляньчэнь: сообщение отозвано.

«Что за ерунда?» — подумала она.

Неужели опять начнёт говорить о психотерапевте?

Лицо её стало серьёзным, и она тут же швырнула телефон на тумбочку, прижала к груди тазик и вышла из комнаты.

Тем временем мужчина лежал в кресле, то беря телефон в руки, то откладывая его обратно. Ответа всё не было. Внутри нарастало беспокойство, он будто готов был вскочить с места в любую секунду, а брови нахмурились так, что между ними можно было прищемить муху.

— Чёртова девчонка, даже не отвечает, — пробурчал он сквозь зубы.

В этот момент со стороны балкона донёсся шорох. Гу Ляньчэнь мгновенно вскочил и выскочил наружу.

Фу Ли только что прикрепила носки к верёвке и, прижав тазик к груди, собиралась вернуться в комнату, как вдруг мощная рука упёрлась в дверной косяк, преграждая ей путь.

Девушка дрогнула, чуть не отпрянув назад, и медленно повернулась, уставившись прямо в его грудь.

— Вы… вы что-то хотели?

— Да, — ответил он, и в голосе прозвучала лёгкая холодность.

Вспомнив недавнее сообщение и прежние слова этого мужчины о том, чтобы сводить её к психотерапевту, она незаметно отступила на шаг и с сопротивлением произнесла:

— Я не пойду к врачу.

Гу Ляньчэнь почти незаметно вздохнул и тихо сказал:

— Я голоден.

Фу Ли растерянно подняла глаза, не сразу поняв.

— Братишка голоден, — терпеливо повторил он, слегка наклоняясь вперёд. — Есть что-нибудь поесть?

Его доминирующее мужское присутствие накрыло её с головой, как тёплая вода в котле с лягушками. Фу Ли почувствовала, что не выдержит, и инстинктивно втянула шею.

— Есть… — прошептала она.

Уголки губ Гу Ляньчэня дрогнули в улыбке.

— Хочу чего-нибудь сладкого.

— …Хорошо.

Фу Ли вернулась в комнату и вскоре принесла те самые пирожные, о которых он так мечтал.

Тарелка была полной, даже горкой — наверное, больше, чем съели все те люди вместе взятые. Настроение Гу Ляньчэня мгновенно улучшилось. Он положил в рот один кусочек, а остальное, насвистывая мелодию, унёс к себе в комнату.

***

На следующий день Фу Ли занималась оформлением электронных записей за прошлую неделю, как вдруг Чжоу Мэн подошёл к стойке сортировки и постучал по столу:

— Зайди ко мне в кабинет.

— Хорошо, — ответила она, быстро заблокировав экран и вставая вслед за ним.

Чжоу Мэн обошёл стол и указал на стул напротив:

— Садись.

Когда такого высокого начальника вызывают без предупреждения, сердце замирает: неизвестно, ждёт ли тебя похвала или выговор. Фу Ли села, стараясь не выдать волнения.

— Слышал, ты в последнее время отлично справляешься с работой, тебя даже родственники пациентов хвалят? — Чжоу Мэн сложил руки на столе, наклонился вперёд и спокойно, но пристально посмотрел на неё — типичный образец сдержанного руководителя.

— Я всего лишь делаю то, что должна, — скромно ответила Фу Ли, опустив глаза. — И ещё многое нужно улучшать. Обязательно постараюсь.

— Скромность и стремление к росту — это хорошо, — кивнул Чжоу Мэн, на мгновение опустив взгляд. — Но есть ещё один важный момент: человек всегда должен уметь быть благодарным.

Фу Ли не поняла, к чему он клонит, но машинально кивнула. В голове мелькнула простая истина: всё, что говорит начальник, — правильно.

— Вот смотри, с тех пор как ты пришла в наше отделение скорой помощи, я к тебе хорошо отношусь, верно? — продолжал Чжоу Мэн с отеческим видом. — Хотя, конечно, я не о себе… Просто, к примеру, Сяо У тоже к тебе добр, да?

— Да, — снова кивнула Фу Ли.

— И не только я с Сяо У, все к тебе добры, не так ли? — добавил он.

— Да… — «Сегодня директор какой-то странный», — подумала она.

Чжоу Мэн вздохнул и посмотрел на неё:

— Понимаешь, о чём я?

— Понимаю… — неуверенно протянула Фу Ли.

— Раз понимаешь, иди работай.

— …Хорошо.

Вернувшись к стойке сортировки, Фу Ли чувствовала себя озадаченной. В свободную минуту она написала Сяо Мэй в WeChat:

[Скажи, что имел в виду директор?]

Сяо Мэй: [Ты что, глупая?]

Фу Ли: [А ты поняла?]

Сяо Мэй: [Конечно! Он хочет, чтобы ты выразила благодарность.]

Фу Ли: [Не может быть… Неужели так прямо?]

Сяо Мэй: [Делай как хочешь. А потом, если директор разлюбит тебя и начнёт подставлять — не говори, что я не предупреждала.]

Фу Ли: […А как мне правильно поступить?]

Сяо Мэй: [Раз сама говоришь, что нельзя быть слишком прямолинейной, да и глаза вокруг… Нельзя ничего дорогостоящего, да у тебя и денег нет. Купи ему завтрак или принеси что-нибудь вкусненькое — разве это сложно?]

Фу Ли: [Ты гений!]

В тот же вечер она испекла коробку пирожных, отличных от тех, что приносила раньше, чтобы угостить коллег. А на следующее утро лично сходила в лучшую булочную района и купила роскошный завтрак, который тайком положила в сумку. Придя в больницу, она сразу направилась в кабинет Чжоу Мэна.

Тот как раз расставлял документы в шкафу и лениво бросил:

— Входите.

Фу Ли закрыла дверь и, подойдя к столу, вынула из сумки пакет с завтраком.

Чжоу Мэн обернулся и увидел на столе пухлый пакет, от которого, казалось, исходил пар.

— Это что?

— Завтрак для вас, — с почтительным видом ответила Фу Ли.

Чжоу Мэн удивлённо указал на себя:

— Мне? Зачем?

— Чтобы поблагодарить вас, — Фу Ли глубоко поклонилась. — Спасибо, что всегда так заботитесь обо мне.

Чжоу Мэн: «…» Что-то здесь не так?

В кабинете повисла странная тишина, когда дверь внезапно распахнулась.

Фу Ли обернулась и встретилась взглядом с очень знакомыми глазами.

Гу Ляньчэнь был в форме — видимо, по делу. Она поспешила сказать Чжоу Мэну:

— Разрешите уйти, директор. Не забудьте съесть завтрак.

— Э-э, хорошо, — ответил он с натянутой улыбкой, бросив осторожный взгляд на вошедшего мужчину.

Как только девушка вышла, Гу Ляньчэнь подошёл к столу и сел.

— Какой завтрак? — спросил он.

— Девочка принесла мне завтрак, — неловко улыбнулся Чжоу Мэн, указывая на пакет, от которого даже на расстоянии веяло теплом.

Гу Ляньчэнь холодно усмехнулся:

— Тебе принесла?

— Погоди, я всё объясню! — Чжоу Мэн положил руку ему на плечо. — Вчера я просто поговорил с ней…

— Поговорил — и она тебе завтрак купила? — перебил его Гу Ляньчэнь с лёгким презрением. — А я каждый день разговариваю, почему мне не покупают?

— Да послушай же! — Чжоу Мэн выпрямился и, уперев руки в бока, воскликнул: — Ты даже не разобрался толком, чего ревнуешь?

— Ревную? Ты слишком много думаешь, — Гу Ляньчэнь отвёл взгляд и, вынув из кармана леденец, грубо сорвал обёртку и положил конфету в рот.

Чжоу Мэн вздохнул и пересказал разговор с Фу Ли слово в слово.

— Я ведь просто подумал: раз ты к ней так добр, пусть хоть запомнит это. Кто знал, что она поймёт всё превратно?

— Большое тебе спасибо, — Гу Ляньчэнь рассмеялся, покачав головой. — Не зря в детстве по русскому у тебя двойки были. С такими навыками общения…

— Эй, мне и так неловко стало, — обиженно протянул Чжоу Мэн. — Не издевайся, а то совсем не по-дружески получится.

— Ладно, — Гу Ляньчэнь, держа леденец во рту, поднялся. — Я просто заглянул, скоро выезд.

— Заглянул ко мне или к ней? — не удержался Чжоу Мэн.

— Пошёл вон, — тихо рассмеялся Гу Ляньчэнь и направился к двери.

— Эй, завтрак! — окликнул его Чжоу Мэн.

— Она тебе принесла — сам и ешь, — махнул он рукой и вышел, прикрыв за собой дверь.

— Сегодня народу особенно много, — Фу Ли подняла стопку бланков сортировки и, раздвинув большой и указательный пальцы, оценила: — За утро израсходовали половину.

— Не паникуй, внизу ещё целый шкаф, — невозмутимо отозвалась У Сяоминь, не отрываясь от телефона. — Алло, стойка сортировки… Хорошо, поняла, сейчас.

Фу Ли уже собиралась спросить, в чём дело, как У Сяоминь скомандовала:

— Нужен аппарат КПР для бригады Гу. Сходи в реанимацию и принеси.

— КПР?

— Аппарат для кардиопульмонаторной реанимации, — пояснила У Сяоминь. — Не забудь зарегистрировать.

— Поняла.

Фу Ли сходила в реанимацию, взяла портативный аппарат, оформила выдачу, но у машины скорой помощи его не нашла. Тогда она пошла во двор — и увидела троих у бассейна: они мыли носилки.

Гу Ляньчэнь, заметив, что Сюй Жуй вот-вот обольёт водой Фу Ли, резко отвёл шланг в сторону и рявкнул:

— Ты слепой, что ли?

Потом кивком подбородка указал на девушку.

Сюй Жуй и Чжао Улинь мгновенно поняли, прочистили горла и, переглянувшись, заулыбались — явно готовы были наблюдать за представлением.

Гу Ляньчэнь проигнорировал их, вытер руки и забрал у Фу Ли аппарат, чтобы погрузить в машину.

— Спасибо.

— Не за что, — улыбнулась она. — Как вы умудрились его сломать?

Гу Ляньчэнь прищурился на Сюй Жуя:

— Спроси у него. Дела не делает, зато технику регулярно гробит.

— Эй, учитель! — возмутился Сюй Жуй, услышав это. — Вы преувеличиваете! Неужели я так часто?

Чжао Улинь подхватил:

— Все сломанные приборы в машине 808 записаны на твой счёт.

— Да вы издеваетесь! — Сюй Жуй обернулся к Фу Ли. — Перед девушкой-медсестрой хоть лицо сохраните! Не надо так меня очернять.

— Ещё и споришь? — Гу Ляньчэнь смял бумажное полотенце в комок и метко швырнул — прямо в округлую часть Сюй Жуя. — В прошлый раз разве не ты сел на дефибриллятор? Сколько месяцев на лапше сидел, а всё не учишься?

— Да я сам пострадал! — Сюй Жуй тут же прикрыл уязвимое место. — Не только деньги отдал, ещё и задница болела!


Фу Ли смотрела на их перепалку и не могла перестать смеяться.

Потом кто-то из них разозлился и направил на Гу Ляньчэня шланг, усилив напор воды.

Гу Ляньчэнь мгновенно обернулся и прижал Фу Ли к себе, но сам оказался облитым с головы до ног. Он обернулся и закричал:

— Кто это сделал? Хочешь драться? Сюй Жуй, да ты совсем охренел! Подойди-ка сюда!

Фу Ли подняла на него глаза и увидела, как он смеётся — искренне, от души, — а с мокрых волос стекают капли воды. Её сердце вдруг сильно дрогнуло.

В этот момент он казался таким настоящим — без масок, без притворства. Его смех, злость, шутки — всё было живым и подлинным.

Хотелось, чтобы он всегда был таким счастливым…

Парни закончили возню, аккуратно погрузили носилки в машину. Фу Ли взглянула на мокрую правую руку Гу Ляньчэня:

— Ты же недавно был ранен… Что, если вода попала в рану?

— Рана уже зажила, ничего страшного, — легко ответил он, хлопнув себя по тому месту.

Фу Ли кивнула и, помедлив несколько секунд, сказала:

— Тогда я пойду.

— Угу, — кивнул он. — Иди, работай хорошо.

Фу Ли сделала пару шагов, как вдруг он окликнул:

— Погоди.

— Что? — она удивлённо обернулась.

В следующее мгновение её голову крепко прижали, и она не могла пошевелиться.

Гу Ляньчэнь слегка улыбнулся и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Назови меня братиком — и отпущу.

— …Ты изменился.

*

Фу Ли вернулась в приёмное отделение со льдинкой, которую он в конце концов дал ей, но ещё не успела войти, как услышала стенания:

— Боже, с прошлой проверки прошло меньше месяца!

— Почему именно сейчас и так внезапно? Всё, что учила в прошлом месяце, забыла, а в этом ещё не начала!

— Опять будут спрашивать социалистические ценности?

— Говорят, ещё про борьбу с бедностью…

— Да ладно! Какое отношение мы имеем к борьбе с бедностью? Неужели нас отправят в сельские районы помогать местной медицине?

У У Сяоминь собралась целая толпа медсестёр. Фу Ли подошла к стойке сортировки и спросила:

— Что случилось?

— Тебя это не касается, — лениво бросила одна из них, подняв подбородок. — Это наша ежемесячная проверка.

Фу Ли помнила, что зовут её Мао Цянь — та самая, что всегда относилась к ней свысока.

Другая медсестра была чуть вежливее:

— Ты временная, тебе не надо сдавать. Можешь спокойно работать.

Но даже в её тоне слышалось лёгкое презрение.

http://bllate.org/book/6265/599841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода