× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ни разу не спросил, почему она живёт здесь одна — такая юная, на подённых заработках, без родных, без друзей и уж тем более без какого-либо опекуна. Но где-то в глубине он чувствовал: если не возьмётся за неё он, то, скорее всего, никто и не возьмётся.

Фу Ли хмурилась, молча опустив глаза. Он лёгким движением похлопал её по плечу и тихо произнёс:

— Когда у тебя выходной? Пойдём куда-нибудь?

— Не хочу! — выкрикнула она, вскочив на ноги. Глаза покраснели от слёз, она резко отвернулась и прижалась спиной к шкафу у стены, голос дрожал: — У меня нет болезни! Я не пойду к психотерапевту! Я не сумасшедшая!

Гу Ляньчэнь попытался что-то сказать, но девушка снова закричала сквозь рыдания:

— Выйди отсюда!

Едва эти слова сорвались с её губ, как снаружи раздался яростный стук в дверь — такой оглушительный, что задрожали стены всей квартиры. Гу Ляньчэнь узнал, что стучат именно в его дверь. Он ещё несколько секунд смотрел на девочку, потом тяжело вздохнул и решительно направился к выходу.

Цинь Жань наконец дождался, когда дверь открылась, и ворвался внутрь с тревогой на лице:

— Ты чем занимаешься?

— Ничего особенного, — ответил Гу Ляньчэнь, указывая на кровать. — Сплю, заживляю раны.

— Почему телефон выключен? — Цинь Жань схватил его за плечи и оттолкнул назад. — Я уж думал, с тобой что-то случилось!

Гу Ляньчэнь взял телефон, посмотрел на чёрный экран и с досадой усмехнулся:

— Разрядился.

Ведь всю ночь горел фонарик.

Цинь Жань скрестил руки на груди и цокнул языком:

— Сегодня же собирался на встречу! Идёшь или нет? Вечером у Хо Шао вечеринка, и тебя специально приглашают.

— Пойду. Подожди немного, — Гу Ляньчэнь направился в ванную, но по пути бросил ему телефон. — Заряди и включи.

Цинь Жань нашёл зарядку у изголовья кровати, подключил и покачал головой:

— Я всё равно не спокоен. Завтра повешу тебе замок.

Гу Ляньчэнь выплюнул пену от зубной пасты и фыркнул:

— Мужику под тридцать, да ещё и без особых ценностей — кто вообще будет завидовать?

— Думаешь, современные грабители и воры не разбираются в ценностях? Или только женщины небезопасны? — Цинь Жань кивнул подбородком в сторону компьютерного стола. — Элитное оборудование, да ещё и сам ты… Легко можно и ограбить, и «похищение красоты» устроить. Ты куда привлекательнее, чем та соседка-девчонка.

— Пускай попробуют, — холодно бросил Гу Ляньчэнь и, повернувшись к раковине, больше не отвечал.

*

Фу Ли сидела на краю кровати, будто потеряв душу. В голове эхом звучали давно забытые голоса.

Оскорбления, насмешки, презрение.

Кошмарные дни словно вернулись.

— Эй, это же она! Та самая, что убила своего отчима! Её даже в новостях показывали…

— Почему её не посадили?

— Не знаю, наверное, слишком молода.

— Но в любом случае её надо было отправить в исправительную колонию для несовершеннолетних! Такую просто так выпускать — опасно для всех нас.

— Говорят, она сошла с ума. У неё явные признаки психического расстройства…

— Как и у её матери. Обе какие-то странные, ненормальные.

— Мама, это та самая «сумасшедшая», о которой говорила тётя?

— Да, держись от неё подальше. Не хочешь стать такой же?

— Хорошо, я предупрежу всех детей, чтобы они не подходили к ней.

— Умница. Расскажи всем, что сумасшествие заразно.


— Я не… Это он сам виноват… Сам напросился… — Фу Ли сжала кулаки так сильно, что на ладонях проступила кровь. Лицо побледнело, а дрожащие губы беззвучно повторяли: — …Я не сумасшедшая… Нет… Не сумасшедшая…

— Я не сумасшедшая…

Последний шёпот растворился в рыданиях, которые внезапно прорвались сквозь сдержанность.

*

Сегодняшнюю вечеринку в баре KING арендовал какой-то богатый наследник.

Гу Ляньчэнь сидел у стойки бара напротив приглашённого бармена. Он пил и одновременно учился у него миксологии, но тут же хаотично переливал уже готовые коктейли в разные пропорции, пробовал — и морщился от странного вкуса.

Бармен с косичками вздохнул с досадой:

— Гу Шао, прошу вас, не позорьте мою репутацию.

Девушки издалека поглядывали на него, но он, как обычно, сохранял недоступное, угрюмое выражение лица, и никто не осмеливался подойти.

— Эй, а что с наследником сегодня? Сидит один, грустит.

— Не знаю. Атмосфера вокруг него ещё мрачнее обычного. Видишь? Даже первая красавица Линьчэна боится к нему подойти.

— Цинь Дуйчжан, ты не пойдёшь проверить свою «женушку»?

— Да пошёл ты со своей «женушкой»! Хочешь, чтобы я тебя приложил? — Цинь Жань хлопнул того по затылку и всё же направился к стойке.

Гу Ляньчэнь поднял на него взгляд:

— Нагулялся?

— Ты напился, — Цинь Жань вырвал у него бокал. — Разве не сказал вчера, что рана ещё не зажила? Сегодня пьёшь столько — совсем свихнулся?

— Уважаемый старший инспектор полиции, не стоит быть таким грубым, — Гу Ляньчэнь поправил ему воротник. — Вы же представляете образец служителя закона.

Цинь Жань фыркнул:

— Для таких непокорных граждан, как вы, я выбираю методы насильственного принуждения. Образ мне не нужен.

Гу Ляньчэнь опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Цинь Жань.

— Да?

Цинь Жань запрокинул голову и сделал глоток.

Гу Ляньчэнь спросил:

— За всю свою жизнь ты хоть раз влюблялся в девушку?

— Нет, — ответил Цинь Жань, глядя на него. — С детства отец учил: настоящий мужчина должен думать о стране и народе. Мне и в голову не приходило думать о девушках.

— Но ведь тебе придётся жениться?

— Ещё успеется. Когда родители начнут волноваться, сами всё организуют, — Цинь Жань поставил бокал и серьёзно добавил: — Найду кого-нибудь сносного, подходящего по условиям. Жениться, завести детей — в чём тут сложность? Эти ваши «смертельные страсти» вызывают у меня мурашки.

Гу Ляньчэнь посмотрел на него и тихо усмехнулся.

Цинь Жань нахмурился:

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь над тобой, — сказал Гу Ляньчэнь. — Чем громче человек клянётся, что никогда не влюбится, тем больнее потом получает по лицу. Вот возьми Хо Шао: в детстве он был самым романтичным из всех. Перебрал кучу девушек, но ко всем относился искренне. Целыми днями декламировал стихи Сюй Чжимо: «Среди бескрайнего людского моря ищу единственную родственную душу». А что в итоге? Попался в лапы отцу — теперь жених в деловом браке, сидит за границей. Почти как в старину: свадьба вслепую, без выбора. И устраивает прощальную вечеринку холостяка — будто все должны знать об этом.

Цинь Жань пристально посмотрел ему в глаза, на лице появилось подозрение:

— Сегодня ты какой-то странный.

Гу Ляньчэнь отвёл взгляд и налил себе пива:

— В чём странность?

— Признайся честно, — Цинь Жань приблизился и положил руку ему на плечо. — Не влюбился ли ты случайно?

Глаза Гу Ляньчэня, уже слегка затуманенные алкоголем, блеснули в полумраке бара. Он поднял бокал с полупустым пивом и мягко оттолкнул голову друга:

— Не выдумывай.

Просто стало жалко.

Жалко, когда она выглядела такой несчастной, когда плакала, когда беспомощно прижималась к нему.

А потом разозлился.

Маленькая упрямица! Хочу помочь — а она не принимает.

Были моменты, когда в голову закрадывались нелепые мысли, но он быстро их отгонял.

Девчонка только что достигла совершеннолетия — он не настолько отчаян.

— Цинь Дуйчжан, — он поднял глаза на друга, — помоги кое-что проверить.

— Конечно. Говори.


Ночью, возвращаясь домой, Гу Ляньчэнь нетвёрдо стоял у двери и долго смотрел на закрытую дверь соседней квартиры. Наконец хлопнул себя по лбу и вошёл к себе.

После душа он лёг в постель. На фоне шума кондиционера из телефона на подушке доносился мягкий, нежный голос девушки:

— «Каждый раз, глядя на луну, я думаю о тебе. Поэтому луна так прекрасна, даже когда тучи скрывают её свет». Большой кролик молчал, лишь поднял голову и продолжил смотреть на луну. Пора было ложиться спать. Маленький кролик укрылся одеялом и сказал большому кролику: «Скучаю по тебе». «Я же рядом», — ответил большой кролик. «Но всё равно скучаю», — прошептал маленький кролик.

— «Каждый мой сон наполнен мыслями о тебе, поэтому все сны такие тёплые…»

Под этот бесконечный, нежный шёпот «скучаю по тебе» он медленно погрузился в сон.

Но во сне ему почудилось, будто она плачет.

Он резко проснулся. Прямой эфир уже давно замолк.

Одиннадцатая глава. Одиннадцатая ночь

— Тётя, пожалуйста, возьмите в третьем окне талон к терапевту для бабушки.

— Хорошо-хорошо. Медсестра, не могли бы вы приглядеть за моей мамой?

— Конечно, не переживайте.

Фу Ли стояла рядом со старушкой и вдруг увидела, как в зал вошёл Гу Ляньчэнь.

Он всё ещё находился в отпуске и был одет в повседневную одежду: внутри — светло-серый облегающий тонкий трикотаж, поверх — чёрное шерстяное пальто, которое она недавно починила. Волосы, кажется, подстригли короче — аккуратно и чётко. Весь его вид стал ещё более уверенным и благородным.

Многие в зале невольно провожали взглядом появившегося красавца, но он сразу направился к ряду стульев.

Фу Ли поспешно опустила голову и взяла бабушку под руку:

— Бабушка, давайте я провожу вас в кабинет.

… Мужчина остановился посреди пути, уголки губ чуть заметно дёрнулись.

Девчонка чересчур уж усердствует.

Дома — такая же, в больнице — тоже. Убегает чаще, чем после того случая, когда случайно поцеловала её. Неужели он стал для неё волком в овечьей шкуре? Всё из-за того, что предложил сходить к психологу? Стоит ли так переживать?

— Доктор Гу, вы ещё на лечении, а уже бегаете повсюду? — медсестра Ли Цинь улыбнулась, заметив его.

— Дома скучно, — спокойно ответил Гу Ляньчэнь и добавил: — Ищу старшего Чжоу.

Ли Цинь засмеялась:

— Старший Чжоу в кабинете.

— Хорошо, — кивнул Гу Ляньчэнь и направился к кабинету заведующего.

Чжоу Мэн как раз закончил систематизировать данные пациентов скорой помощи за прошлую неделю, как вдруг увидел, что некто растянулся на диване в его кабинете.

Чжоу Мэн приподнял бровь:

— Ты в последнее время часто заглядываешь. Совесть замучила? Решил наконец проявить ко мне заботу?

Гу Ляньчэнь ответил невнятным мычанием.

— Значит, точно не ради меня, — усмехнулся Чжоу Мэн.

Гу Ляньчэнь заложил руки за голову, скрестил ноги и начал покачивать ими:

— Слушай, что у них там, в головах у семнадцати–восемнадцатилетних девчонок?

Чжоу Мэн рассмеялся:

— Я не семнадцатилетняя девчонка. Зачем меня спрашиваешь?

Гу Ляньчэнь покачал головой:

— Почему такая упрямая…

— Послушай совет, брат. Когда человек упрямится — не спорь с ним. Пусть говорит, что хочет. Сначала успокой, а потом уже решай вопрос по существу.

— Видно, семейная жизнь тебя изменила, — усмехнулся Гу Ляньчэнь, но вдруг резко сел. — Хотя… Я ведь не виноват! Зачем мне её уговаривать?

— Брат, правда или ложь — не главное, — назидательно произнёс Чжоу Мэн. — Если человек злится — значит, ты виноват. Признай вину, даже если совесть не позволяет.

— … Все эти влюблённые точно сошли с ума.

— В последнее время тебе тяжело, да? — улыбнулся Чжоу Мэн. — Три дня через два бегаешь сюда… Но ведь не ко мне? Жаль, она даже не смотрит в твою сторону. Стоит ли цепляться за вопрос «кто прав»?

— Я не виноват, — Гу Ляньчэнь повернулся к стене, раздражённо бросив: — Она же мне не девушка. Мне до неё нет дела.

Чжоу Мэн аккуратно вложил документы в папку и усмехнулся:

— У меня тут запись с микрофоном. Сам слышал, что сказал. Не считай свои слова просто ветром.

Гу Ляньчэнь: «…»

Он просидел в кабинете Чжоу Мэна весь день. Вечером они заказали еду на вынос, а когда Чжоу Мэну понадобилось уйти на совещание, Гу Ляньчэнь наконец покинул больницу.

В приёмном отделении группа медсестёр и молодых практикантов из Линьхайского университета весело перекусывала у стойки сортировки. Как только Гу Ляньчэнь подошёл, все замолкли, хотя еду продолжали есть.

Он нахмурился:

— Что это такое?

— Пирожные от Сяо Ли! Очень вкусные! Доктор Гу, хотите попробовать? — У Сяоминь потянулась за пакетом, но вдруг замерла. — Ой… Извините, закончились.

— Я уже поел, — холодно бросил Гу Ляньчэнь и направился к выходу, выражение лица становилось всё мрачнее.

Дома он услышал музыку из соседней квартиры. Его лицо потемнело ещё больше, и он с силой хлопнул дверью.

Фу Ли, стиравшая в ванной носки, вздрогнула от удара:

— Что за чёрт…

Точно, вспыльчивый мужчина.

http://bllate.org/book/6265/599840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода