× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Расходитесь, расходитесь! Вечером домой — и до утра не спать, — крикнул кто-то, первым разворачиваясь. Остальные тут же последовали за ним.

Фу Ли пожала плечами и почти неслышно вздохнула.

Да и нечего тут переживать.

Она быстро пересчитывала листы предварительной сортировки.

— Сестра У, листов не хватает, дайте новые.

— Держи, — У Сяоминь вытащила из шкафчика целую книжку и бросила ей. — Кстати, завтра ты тоже можешь сдавать экзамен.

Фу Ли ткнула пальцем себе в грудь:

— Я?

— Ага. Те брошюрки, что я тебе дала, — это и есть материалы. В системе сказано лишь, что постоянные сотрудники обязаны сдавать экзамен, потому что оценки идут в учёт производительности труда. А вот временным работникам сдавать не запрещено. Раз уж учишься — попробуй сдать. Не обязательно специально вечером зубрить: просто проверишь свой уровень. Никто твои баллы смотреть не будет.

— Ладно, хорошо.

На следующее утро, пока У Сяоминь заполняла тест, Фу Ли тоже прошла все задания в системе. Поскольку были и вопросы с развёрнутыми ответами, результаты появятся только к обеду.

Сегодня она принесла сладости — рисовые пирожки на тростниковом сиропе. Все коллеги, заглянувшие на стойку сортировки «поживиться», получили по кусочку. В итоге собрались все, кроме той самой, что всегда смотрела на Фу Ли свысока, — ели и весело болтали.

Гу Ляньчэнь с командой тоже зашёл: всё прошло гладко, привезли беременную, её быстро приняли в отделение гинекологии и родовспоможения, так что решили присоединиться к компании.

Увидев, что у всех по кусочку, он приподнял бровь и спросил Фу Ли:

— А у тебя ещё есть?

— …Нету, — ответила она, вывернув пакетик донышком вверх. Заметив, что его лицо потемнело, поспешила добавить: — Но дома ещё много! Я вечером принесу тебе…

— Вечером? — кто-то мгновенно уловил нюх, переводя взгляд с неё на Гу Ляньчэня, глаза распахнулись. — Так вы с доктором Гу… вы что, вместе?

Фу Ли готова была дать себе пощёчину и тут же исправилась:

— Я имела в виду, что если доктору Гу хочется попробовать, я могу принести из дома и передать вечером, если представится случай…

— Не стоит утруждаться, — мужчина едва заметно усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

Едва выйдя из здания, он получил сообщение от Фу Ли в WeChat.

[Маленькая неблагодарная]: [Правда оставила тебе [бедный.jpg]! Оставила целую кучу!]

Гу Ляньчэнь сел на скамейку у входа и улыбнулся, словно озарённый весенним солнцем: [Хорошо, вечером зайду забрать.]

В машине скорой помощи, стоявшей неподалёку, водитель и его напарник в кабине остолбенели.

— Блин, да он что, так по-хорошему улыбается?

— Это уже, брат, перебор…

— Я бы сказал — пошло.

— Как так получается, что, будучи таким красавцем, он может улыбаться пошло, вызывающе, пошло и при этом оставаться чертовски привлекательным?

— Подожди, разве главное не то, кому он так улыбается?

— Мой наставник мне так ни разу не улыбался…

— Ставлю на медсестру со стойки сортировки — она же точь-в-точь моя богиня!

— Да ладно ставить? Я и сам так думаю.

— …Ставлю, что они скоро будут вместе.

— Забудь. Мне не нужны твои жалкие подписки на стриминговые приложения.

— …

*

Перед окончанием смены старшая медсестра Ли Цинь собрала всех, кто участвовал в тестировании, в коридоре и специально велела Фу Ли подойти.

— Вот уж не думала, что так выйдет! Вы что, получили дипломы по почте? Или решили, что, устроившись в клинику, можно расслабиться? — Ли Цинь без церемоний отчитывала всех подряд, энергично потряхивая листом с тестом. — Слушайте сюда: вопросы по специальности — самые базовые! Политику я не трогаю, но даже такие элементарные задания не можете решить? Хотите, чтобы вас отправили на переподготовку в медучилище?

Фу Ли лениво прислонилась к стене, опустив глаза, и не воспринимала это всерьёз — решила, что Ли Цинь просто не любит её и не упустила случая включить в общую отповедь.

— Препарат первого выбора при анафилактическом шоке на пенициллин… Те, кто выбрал норадреналин, вы вообще в своём уме?

Кто-то робко поднял руку:

— Старшая медсестра, я… я просто неверно прочитала варианты, перепутала.

Ли Цинь бросила на неё презрительный взгляд и продолжила:

— Метод хранения биопрепаратов. Вы вообще понимаете, что такое биопрепараты? «Хранить в прохладном месте»? Отлично придумали! Думаете, косметику запасаете? Запомните раз и навсегда — хранить в холодильнике!

Ли Цинь разбирала задание за заданием, и получалось почти как комедийное выступление. Если бы не её суровость, Фу Ли, наверное, рассмеялась бы.

— Я вам постоянно говорю: будьте внимательнее! Не думайте, что медсестра — это просто кто умеет колоть. Без мозгов вы — просто машина для уколов!

Ли Цинь окинула взглядом опустивших головы девушек и вздохнула:

— Впрочем, сегодня я хочу похвалить одного сотрудника. Хотя она изначально не входила в список сдающих, но справилась просто отлично. У неё самый высокий процент правильных ответов среди всех.

Внизу тут же зашептались, гадая, кто же это.

— Не стоит зазнаваться и смотреть свысока на тех, у кого нет постоянного контракта, — сказала Ли Цинь, прочистив горло. — На этот раз Фу Ли набрала 98 баллов, ошиблась только в одном тестовом вопросе, а в развёрнутых ответах раскрыла тему полнее всех — вообще без ошибок.

Фу Ли, внезапно услышав своё имя, опешила.

Она и сама была уверена в своём результате, но не ожидала, что Ли Цинь похвалит её.

Рядом У Сяоминь тут же дёрнула её за рукав и шепнула:

— Ты просто молодец, малышка! Так меня порадовала!

Фу Ли не удержалась от улыбки:

— При чём тут ты? Ну что ты говоришь.

— А кто тебя обучал? — гордо заявила У Сяоминь. — Ты всех в отделении заткнула за пояс! Мне теперь так почетно! Говорят ведь: «из знаменитого учителя выходит выдающийся ученик», так вот я и есть та самая знаменитый учитель!

— Да, вы — знаменитый учитель, — Фу Ли покачала головой, смеясь сквозь слёзы.

— Ладно, хватит шептаться, — прервала Ли Цинь все перешёптывания. — Кто хорошо сдал — не зазнавайтесь. Кто плохо — возвращайтесь домой и разберитесь со своими ошибками. Расходимся.

Коллеги уже начали смену на стойке сортировки, и Фу Ли, переодевшись, сразу пошла домой.

*

Не зная, когда вернётся Гу Ляньчэнь, Фу Ли не спешила разогревать пирожки. В семь часов вечера в подъезде звякнул звук лифта. Она тут же выбежала открывать дверь.

— Гу…

Она открыла рот, но тут же захлопнула его.

Перед ней стоял незнакомый мужчина в безупречно выглаженной полицейской форме, без фуражки, с коротко стриженными волосами и очень привлекательной внешностью.

Фу Ли инстинктивно вытянулась по струнке, встала прямо и послушно посмотрела на него:

— Здравствуйте, дядя-полицейский.

Уголки его рта заметно дёрнулись.

— А что случилось, дядя-полицейский? — осторожно спросила Фу Ли. — Мы все законопослушные граждане…

Полицейский молчал, пристально разглядывая её. Фу Ли решила, что он пришёл по делу, возможно, даже арестовывать кого-то, и, может, даже умеет распознавать ложь по глазам. Она выпрямила спину ещё сильнее и не моргая смотрела ему прямо в глаза, стараясь показать, что она — образцовая гражданка.

В этот момент двери лифта снова открылись, и оттуда вышел Гу Ляньчэнь.

Полицейский повернулся к нему и усмехнулся:

— Скажи-ка, где ты нашёл такую жемчужину?

Фу Ли растерялась и машинально повторила:

— Дядя-полицейский…

Гу Ляньчэнь, услышав это обращение и увидев, как она стоит, словно школьница перед директором, сразу понял, что Цинь Жань нарочно её поддразнил. Он оттолкнул друга плечом и встал перед Фу Ли:

— Пойдём поедим горшочек?

Фу Ли:

— А?

Гу Ляньчэнь слегка улыбнулся:

— Угощает дядя-полицейский.

*

Через десять минут трое сидели в ресторанчике горшочков у подъезда.

Фу Ли здесь никогда не ела, но каждую ночь заведение было забито, и даже в лифте дома крутилась реклама на светодиодном табло.

Два мужчины, соблюдая рыцарские правила, предложили Фу Ли первой выбрать блюда.

Она взяла ручку и, поколебавшись над меню, подняла глаза на Гу Ляньчэня:

— Э-э…

Тот не дал ей договорить и усмехнулся:

— Выбирай что хочешь. У дяди-полицейского денег полно.

Цинь Жань:

— …

Фу Ли кивнула.

Значит, можно без ограничений.

И заказала всё, что он в прошлый раз не ел, — по одной порции каждого.

Затем протянула меню обоим.

Гу Ляньчэнь пробежал глазами и ничего не сказал, передал ручку Цинь Жаню и откинулся на спинку стула, начав командовать:

— По нескольку больших порций говядины и баранины, в прошлый раз крылышки были неплохи — закажи порцию, три порции креветочного фарша, утка с кровью, кишки утки, говяжий рубец, бычий желудок, две порции бескостных утиных лапок, овощной микс, пекинская капуста… грибов золотистых — одной порции хватит. Зачем ещё? Не знаешь, что есть — не ешь! Меньше жри. Ещё порцию говяжьих гортаней, лункоу фунчозу и лапшу быстрого приготовления. Всё, остальное выбирай сам.

Фу Ли была поражена:

— Это уже слишком много…

Цинь Жань сухо рассмеялся:

— Ничего, дядя-полицейский богат.

И с особым энтузиазмом ставил галочки.

Фу Ли поглядела то на Цинь Жаня, то на Гу Ляньчэня и наконец поняла, откуда у последнего такая «болезнь избалованного наследника» — оказывается, у него есть друг, готовый платить за всё без счёта.

Позже тележка оказалась забита под завязку четырьмя ярусами, а стол ломился от еды. Почти все проходящие мимо посетители и официанты с удивлением поглядывали на них.

Фу Ли помешивала соус для макания:

— Мы это всё съедим?

— Если не получится — возьмём домой, — сказал Цинь Жань. — Купим ещё немного основы для бульона, и завтра снова устроим пир.

Фу Ли энергично закивала — впервые такое видела.

— Честно говоря, если бы сегодня не поджимало время, варили бы дома, — улыбнулся Цинь Жань и бросил на неё взгляд. — Малышка, ты сама хоть раз варила горшочек?

Фу Ли покачала головой:

— Нет.

— В другой раз покажу тебе, как я готовлю. Сам делаю основу — не хуже, чем в чунцинских ресторанах. Помнишь, в старших классах варили горшочек прямо на уроках? Это всегда было моё шоу.

Гу Ляньчэнь скривил губы:

— Да ладно тебе. Тогда использовали приправу из пакетиков для лапши.

Фу Ли не удержалась и фыркнула.

Цинь Жань:

— Это было раньше! Сейчас мои навыки не уступают мастерам из Чунцина. Не веришь — попробуй.

— Хватит, дядя, — Гу Ляньчэнь бросил ему в тарелку кусок мяса. — Начал хвастаться — и пошёл вразнос. Кому ты тут «дядя»?

Цинь Жань, глядя на улыбающуюся девушку напротив, ткнул пальцем в Гу Ляньчэня:

— Он обиделся, что ты его «дядей» назвала.

— Ешь своё мясо и заткнись, — с улыбкой огрызнулся Гу Ляньчэнь.

Фу Ли взяла кусочек картофеля, обмакнула в кунжутную пасту и тоже улыбнулась.

Ей очень нравилось смотреть, как он общается с друзьями. Если обычно он сам по себе — словно источник света, то в такие моменты он будто излучает солнечные лучи, от которых хочется закрыть глаза от ослепления, но всё равно не отводить взгляда.

Мужчины сказали, что у них ещё дела, поэтому Фу Ли, доев, пошла домой одна, но с полным пакетом свежих продуктов.

Гу Ляньчэнь и Цинь Жань отправились в открытый бар у реки и открыли бутылку вина.

— То, что просил проверить, выяснил, — Цинь Жань покрутил бокал за ножку. — Информации много, но не знаю, сколько тебе нужно.

Гу Ляньчэнь сделал маленький глоток:

— Всё.

— Точно? — нахмурился Цинь Жань. — Честно говоря, когда получил данные, был в шоке…

— Что именно?

Цинь Жань вздохнул и протянул ему флешку:

— Долго рассказывать. Всё там, сам посмотришь дома.

Гу Ляньчэнь молча взял её.

— Эй, — Цинь Жань налил себе вина и окликнул его. — Ты так заинтересован… Неужели влюбился?

— Девчонка несчастная, — он опустил глаза и пристально смотрел на вино в бокале, пальцы сжимали ножку. — Просто хочу позаботиться. Не выдумывай.

— Всё твердишь «девчонка», а я думал, она и вправду малолетка. Сегодня наконец увидел. — Цинь Жань фыркнул. — Идеальное личико первой любви. Если ты не хочешь — я возьму?

Гу Ляньчэнь нахмурился:

— Как это «возьмёшь»?

— Ну как — начну ухаживать. Женой домой приведу.

— А как же твои родители? Не собираешься больше подбирать «изящных и добродетельных» аристократок?

Цинь Жань:

— Мне эта девушка нравится. Да, моложе немного, но вроде разумная. Главное — симпатичная.

— Прошу, пощади её, — Гу Ляньчэнь сделал большой глоток. — С твоей матерью лучше не связываться простым людям. «Один шаг в знатный дом — и жизнь словно море без дна» — это про вашу семью.

Цинь Жань усмехнулся:

— Ты-то как смеешь мне это говорить? Кто из нас богаче?

http://bllate.org/book/6265/599842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода