× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С твоими-то условиями, когда ни за машиной, ни за квартирой гоняться не надо — всё уже готово, — зачем тебе разбираться в жизни? Девушек на выбор хоть отбавляй.

— Ладно, тётя Ли, давайте не об этом, — Гу Ляньчэнь поднял руку, прерывая разговор. — У меня к вам серьёзный вопрос.

Женщина наклонилась ближе:

— Спрашивай.

— Бессонница… обычно от чего бывает? — спросил он с полной серьёзностью.

Доктор Ли усмехнулась:

— А ты сам не знаешь?

Гу Ляньчэнь нахмурился:

— Не обо мне речь.

— Если не о тебе, пусть человек сам приходит ко мне. Я ведь психолог, а не гадалка, чтобы на расстоянии диагнозы ставить, — покачала головой доктор Ли. — Да и вообще, сейчас любой вопрос в интернете наберёшь — и получишь ответ из учебника. Зачем тогда нужны врачи, если не хочешь прийти на приём?

— Ладно, — Гу Ляньчэнь встал. — Тогда не отниму у вас время. Я пошёл.

— Удачи.

— До свидания.

*

Последние пару дней погода стояла неважная. Синоптики обещали грозу с дождём. Когда Фу Ли закончила работу и вышла из офиса, небо было тяжёлое и свинцовое. Она не задерживалась и быстро добралась до дома.

Закончив дневной эфир, она вышла на балкон развешивать постиранное. За окном уже стемнело, начал накрапывать дождь. Она закрыла стеклянную дверь, но вскоре стёкла застучали под напором усиливающегося ливня.

Фу Ли вернулась в комнату, приняла душ и забралась в постель. Свет она не выключила, взяла телефон и начала листать ленту в соцсетях, но ни одно слово не доходило до сознания.

В голове звучал только всё усиливающийся шум дождя — с балкона, из ванной, с улицы. Белый свет лампы над головой никогда ещё не казался таким холодным.

Руки дрожали. Кончик ногтя завис над именем «Гу Ляньчэнь» в чате WeChat, но нажать так и не решалась.

Внезапно раздался щелчок — и вся квартира погрузилась во тьму. Через десять секунд прогремел оглушительный раскат грома.

Фу Ли прикусила губу до крови и, наконец, дрожащими пальцами нажала кнопку голосового вызова.

Гу Ляньчэнь как раз смотрел фильм с проектором, в наушниках. Внезапно на тумбочке зазвонил телефон.

Он взглянул на экран — вызов от соседки — и быстро снял наушники:

— Что случилось?

В трубке слышалось прерывистое, сдавленное дыхание и еле уловимые всхлипы. Мягкий, дрожащий голосок прошептал:

— У меня… свет погас. Ты не мог бы…

— Жди, — Гу Ляньчэнь тут же сунул телефон в карман и вышел, чтобы постучать в её дверь.

Он постучал несколько раз — без ответа. Сердце заколотилось. Он громко позвал:

— Фу Ли! Ты дома?

Приложив ухо к двери, он не услышал ничего изнутри. Паника усилилась. Он вспомнил, что звонок ещё не сброшен, и быстро поднёс телефон к уху:

— Я у твоей двери! Где ты?

— На балконе… — еле слышно прошептала она. — Ноги не слушаются.

Прогремел ещё один удар грома, и в тот же миг он услышал, как она резко вдохнула. Он бросился к балконной двери. Ручка легко опустилась — дверь была не заперта.

В комнате царила кромешная тьма. Он включил фонарик на телефоне и увидел девушку, сидящую на кровати, свернувшуюся клубочком, с головой, уткнувшейся в колени.

— Фу Ли, — окликнул он, подходя ближе.

Она медленно подняла лицо. Мокрые пряди прилипли к щекам, глаза были полны ужаса и слёз.

Вспышка молнии на мгновение осветила комнату, и он заметил, как она резко вздрогнула.

Так вот в чём дело — боится грозы.

Он взглянул на индикатор питания кондиционера на стене, нажал выключатель у кровати — лампа не загорелась.

— Похоже, перегорела лампочка. Сейчас поздно, магазины закрыты. Я сбегаю, принесу настольную лампу, — сказал он спокойно.

Он уже собрался уходить, но почувствовал, как кто-то крепко ухватил его за край рубашки. Фу Ли смотрела на него с мольбой в глазах, побледневшие губы дрожали:

— Не уходи…

Гу Ляньчэнь вздохнул и смягчил тон:

— Я только лампу возьму и сразу вернусь.

— Не уходи… — её лицо сморщилось, глаза наполнились слезами.

Он сдался. Рубашку всё ещё держали в железной хватке. Он поставил телефон на тумбочку, направив луч фонарика вверх:

— Хорошо, не уйду. Спи.

Он сел на край кровати.

Фу Ли забралась под одеяло, свернулась калачиком и повернулась к нему. Сначала не закрывала глаза, смотрела на его руки, лежащие на коленях.

У Гу Ляньчэня не было привычки курить — пальцы всегда были чистыми, даже белее, чем у других мужчин, будто он постоянно их мыл.

Через некоторое время после нескольких вспышек молний гром стал глухим и отдалённым. Ей стало немного легче, и она, уже клевая носом, тихо произнесла:

— Я ведь давно тебя видела.

Гу Ляньчэнь, кажется, не удивился. Только коротко «хм»нул.

— Но иногда мне кажется… — она широко распахнула глаза и посмотрела на него, теперь уже совершенно трезво, — будто ещё раньше.

— Да? — Он наклонился, поправляя край одеяла, и его голос стал чуть хрипловатым.

Фу Ли улыбнулась:

— У тебя что, навязчивые привычки? Может, даже ОКР?

— Не говори так, будто хорошо меня знаешь, — поднял он глаза и слегка усмехнулся. — Узнай поближе — испугаешься.

— Неужели ты был хулиганом в юности? Бандитом? Пальцы рубил? — Это была самая дикая мысль, которая пришла ей в голову. Но тут же она покачала головой: — Нет, не может быть.

— Ладно, пока гром стих, поспи, — Гу Ляньчэнь не удержался и слегка потрепал её по голове с лёгкой нежностью.

Боже, сложнее трёхлетнего ребёнка.

Фу Ли замерла. От этого прикосновения по телу разлилась тёплая волна, и голова, которую он только что погладил, стала лёгкой, будто в облаках.

Она ещё не успела прийти в себя, как вдруг вспышка молнии и оглушительный грохот заставили её снова вздрогнуть. Инстинктивно она расплакалась и, обхватив одеяло, бросилась в его объятия.

Тонкая ткань на груди промокла от горячих слёз, и казалось, будто её тело плотно прижато к нему без всяких преград. Сначала он немного напрягся, но, опустив взгляд на её дрожащие плечи и кулачки, вцепившиеся в его поясницу, смягчился.

Как и в прошлый раз, когда он согласился остаться, он снова уступил — без понятной причины.

Гром не утихал долго. Он обнял её за спину и начал мягко похлопывать:

— Всё хорошо, не бойся.

— Гу Ляньчэнь… — всхлипывая, позвала она его по имени.

Его сердце сжалось. Он заговорил тише:

— Я здесь.

Ещё один раскат грома — и она вцепилась в него ещё крепче, уткнувшись лицом в грудь и дрожащим голосом прошептала:

— Чэнь-гэгэ…

— …Не бойся. Я рядом, — он крепче обнял её.


Несмотря на сильный страх, Фу Ли спала этой ночью необычайно спокойно.

Без снов.

Проснулась она от того, что её кулачок всё ещё был зажат в его ладони, а сам он сидел на маленьком стульчике, склонившись над кроватью.

Прошлой ночью, охваченная ужасом, она не думала ни о чём — всё было инстинктивно. А теперь, вспомнив своё поведение, она покраснела так, будто её щёки поднесли к огню.

Что же она натворила… Всю ночь обнималась с мужчиной… Какая же она бесстыжая…

Она крепко стиснула губы и попыталась вытащить руку из его ладони, но это разбудило его.

Гу Ляньчэнь поднял голову. На лбу остался красный след от подушки. Фу Ли смотрела на него с виноватой улыбкой, но слов не находила:

— Э-э…

— Опять забыла, как меня зовут? — усмехнулся он. — А вчера как звала?

— … — Он специально напомнил самое неловкое. Она готова была провалиться сквозь землю.

— Ладно, не буду тебя мучить, — Гу Ляньчэнь встал и вышел на балкон.

Фу Ли смотрела ему вслед, затем энергично потерла лицо ладонями и тряхнула головой, пытаясь избавиться от сумятицы в мыслях. Только когда он давно ушёл, жар на щеках наконец спал. Она встала, умылась и поставила на плиту маленький котелок с водой. Из шкафчика достала две пачки лапши быстрого приготовления.

Пока варилась лапша, она наконец пришла в себя.

«Ну и что? Дети в детском саду за руки держатся. Вчера я просто испугалась — ничего страшного. Главное — отблагодарить его как следует. Начну с этой лапши».

Она добавила в бульон томат и пару ложек Лао Гань Ма. Попробовала — вкусно.

Только она поставила ложку, как он вернулся с балкона, придерживая дверь табуретом, чтобы свет свободно заливал комнату.

Фу Ли помахала ему палочками и весело сказала:

— Давай завтракать!

— Хорошо, — Гу Ляньчэнь бросил лампочку на угол стола и без лишних слов расставил два стула — так, будто был у себя дома.

Фу Ли налила ему миску:

— Это не просто лапша.

Гу Ляньчэнь понюхал:

— Действительно вкуснее, чем в тот раз. Томат добавила?

— Ещё кое-что, — загадочно улыбнулась она.

Он взглянул на бутылочку Лао Гань Ма рядом и сделал вид, что не знает:

— Что ещё?

— Секретная приправа, — она села рядом, хитро улыбаясь. — Нельзя рассказывать.

Гу Ляньчэнь усмехнулся и стал есть.

*

Мужчина быстро доел, а Фу Ли ещё оставалась половина миски, когда он уже принёс стул и стал менять лампочку. Через пару минут потолочный светильник снова засиял.

Гу Ляньчэнь, хоть и снял обувь перед тем, как встать на стул, всё равно тщательно протёр его после себя.

Фу Ли, подперев подбородок рукой, с улыбкой наблюдала за ним:

— У меня остался последний рулон туалетной бумаги.

— А, — он наконец оставил стул в покое.

— Спасибо тебе за вчера, — сказала она, стараясь говорить естественно и не думать о тепле его объятий и ладоней. — Я давно так хорошо не спала.

— Правда? — Он сел напротив, слегка наклонившись вперёд, руки сложил на коленях. — У тебя, случайно, не сильная бессонница?

На мгновение лицо Фу Ли застыло, но она быстро натянула улыбку:

— Иногда бывает.

Гу Ляньчэнь пристально посмотрел ей в глаза:

— Забыла, кто я по профессии?

Она не задумалась и сразу испугалась. Пальцы впились в ткань брюк:

— Ну… бывает часто, — прошептала она.

— С какого времени? — спросил он.

— С детства… — она опустила голову, сминая ткань. — Но особенно усилилась в прошлом году.

На самом деле, сначала были не только проблемы со сном. После смерти бабушки она стала раздражительной, не могла сосредоточиться, учёба пошла насмарку, и пришлось взять академический отпуск. Преподаватели говорили, что как только она придёт в норму — вернётся. Но она сама знала: возможно, не вернётся никогда.

Привыкла к жизни без цели, без привязанностей. Осталась совсем одна — и не видела смысла в том, ради чего стоило бы бороться.

Гу Ляньчэнь вздохнул:

— Почему не идёшь к врачу?

— Я не хочу к врачу! — резко повысила она голос. — Я не больна!

— В твоём случае действительно стоит обратиться к психологу, — он заметил её сопротивление и смягчил тон. — Это может быть как психическое, так и физиологическое расстройство. Без обследования не определить. Но если игнорировать — здоровью может быть нанесён непоправимый вред. Ты понимаешь?

— Со мной всё в порядке, — упрямо повторила она. — Я здорова. Я не больна.

— Хорошо, — Гу Ляньчэнь опустил голову, но голос остался мягким. — Я знаю одну тётю — она специалист в этой области. В один из выходных сходим к ней. Если она скажет, что всё нормально — успокоимся. Если нет — будешь лечиться. Договорились?

— Не пойду… — в её глазах вновь вспыхнул страх. — Тебе не нужно обо мне заботиться.

Она сидела напряжённо, в глазах — что-то, чего он не мог понять: упрямство, боль, одиночество. Гу Ляньчэню стало тяжело на душе.

— После того как ты меня так назвала, — сказал он тихо, — разве я могу тебя бросить?

http://bllate.org/book/6265/599839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода