× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Песня закончилась, и asdflkjh, вопреки ожиданиям, так и не устроил никакого громкого фурора. Фу Ли слегка перевела дух и пошутила:

— Не хвалите меня так, а то автор оригинала схватит нож и ворвётся в эфир! Кто знает, может, среди нас и сидит его фанатка…

asdflkjh прослушал её больше получаса — вплоть до окончания трансляции — и, к удивлению всех, не стал закидывать экран личными самолётами и роскошными яхтами, а лишь, как и все, отправил розы.

Цанхай: [Солнце, наверное, сегодня с запада взошло.]

Люйли: [Будда милосердный… При одном виде его имени у меня дрожь по коже.]

Цанхай: [Да ты совсем обнаглела.]

Люйли: [Я всего лишь маленькая задыхающаяся девочка, у меня нет ни капли смелости.]

Цанхай: […]

Восьмая ночь

Без десяти одиннадцать Гу Ляньчэнь услышал, как хлопнула дверь в коридоре, и сразу понял: Фу Ли ушла на работу.

Он сыграл ещё несколько партий, как вдруг кто-то постучал в дверь. Гу Ляньчэнь был занят важным матчем и не спешил открывать. В тот же миг на экране его телефона вспыхнуло уведомление.

Цинь Жань: [Открывай, ваше сиятельство! Или ты там родов ждёшь?]

Гу Ляньчэнь мгновенно отпрыгнул назад, спрятался за укрытие на несколько секунд, разблокировал дверь и отправил голосовое сообщение, раздражённо бросив:

— Подожди.

Цинь Жань: [Ладно, пусть два с лишним миллиона и я сами по себе, а тебе важнее твоя игра. Ухожу.]

Гу Ляньчэнь мельком взглянул на экран и проигнорировал сообщение, зато в игре устроил настоящий разгром — взорвал вражескую базу.

После этого он всё-таки поднялся и пошёл открывать дверь.

На пороге стоял молодой мужчина в полицейской форме, лет двадцати семи–восьми, с чуть смуглой кожей, но с изысканными чертами лица — той же категории «божественной красоты», что и сам Гу Ляньчэнь.

Гу Ляньчэнь отступил в сторону, давая дорогу, и лениво приподнял веки:

— Зачем явился?

— Деньги привёз. Остаток за твою машину, — ответил Цинь Жань, ногой захлопнул дверь и поставил сумку на стол, после чего с видом полного хозяина уселся в игровое кресло Гу Ляньчэня, пару раз повертелся и с сожалением протянул:

— Тесновато.

Гу Ляньчэнь неторопливо вытащил стул из угла и сел рядом.

— Можно было просто перевести. Зачем лично приезжать в такую конуру?

— Да, тесновато, но, знаешь, именно эта крошечная квартирка вкупе с твоей персоной выглядит особенно напыщенно, — с важным видом изрёк Цинь Жань. Гу Ляньчэнь уже собирался ответить грубостью, но Цинь Жань продолжил:

— Кстати, я только что видел твою соседку по коридору…

Гу Ляньчэнь приподнял бровь:

— Ну?

— Ты подарил мой эксклюзивный электронный замок? — Цинь Жань усмехнулся без улыбки. — Подарок от самого молодого и самого красивого начальника отдела уголовного розыска города — и ты просто отдал его кому-то?

Гу Ляньчэнь улыбнулся:

— Ага.

— Девушке?

Гу Ляньчэнь кивнул:

— Девушке.

— Ага, значит, в тот раз, глубокой ночью, ты заставил меня, старшего инспектора полиции, выезжать ловить двух ничтожных воришек, тоже из-за этой девушки? — усмешка Цинь Жаня погасла.

— Борьба с преступностью — ваша прямая обязанность. Разве для вас есть разница между мелкими воришками и крупными боссами? — Гу Ляньчэнь вытащил из сумки бутылку красного вина. — В «Сто десять» столько бюрократии, а вы — человек действия. Разве вы не тронуты моим безграничным доверием?

— О да, до слёз тронут, — сухо ответил Цинь Жань.

Гу Ляньчэнь встал, чтобы открыть вино, но в момент, когда пробка вылетела, вдруг вспомнил что-то и с досадой протянул бутылку Цинь Жаню:

— Пей сам.

Цинь Жань скривился:

— Стал нежным?

Гу Ляньчэнь показал на повязку на руке:

— Только что поранился.

Цинь Жань прищурился, внимательно посмотрел несколько секунд и произнёс:

— Врачом быть не захотел — решил заняться моей работой?

— Несколько дней назад один пациент умер в приёмном покое. Его родственники вели себя неадекватно, — Гу Ляньчэнь налил вина в бокал для Цинь Жаня, а сам выпил воды.

Цинь Жань цокнул языком:

— Давно не тренировался? Не смог справиться с родственниками?

— Мы что, можем применять силу к родственникам? — тон Гу Ляньчэня стал серьёзнее. — Да и тот человек был реально не в себе. Сила у него — как у быка. Хорошо, что я оказался рядом и прикрыл её.

— Её? — Цинь Жань мгновенно уловил слово. — Откуда ещё одна женщина?

Гу Ляньчэнь бросил на него раздражённый взгляд и кивком указал в сторону соседней квартиры.

Цинь Жань понял и задумчиво произнёс:

— Раз так близко живёте — скорее бери в оборот. Это тебе небесное благословение.

— Ты что несёшь? Просто девчонка, — Гу Ляньчэнь зашёл в ванную, наполнил чайник водой и, вернувшись, спокойно добавил: — Для меня она как Синь Юань.

— Твоя трёхлетняя племянница? — Цинь Жань фыркнул. — Прости, но даже своей маленькой принцессе ты не уделяешь столько внимания.

— Да ладно, — буркнул Гу Ляньчэнь.

Он нажал кнопку на чайнике, и в голове непроизвольно всплыл образ той ночи: девушки, стоявшей совсем близко, с дыханием, отдававшим сладостью торта и фруктов; её белые, изящные пальцы, аккуратно перевязывавшие рану; лёгкое прикосновение прохладных кончиков к его коже; и это нежное, румяное личико…

В груди вдруг вспыхнуло раздражение.

Гу Ляньчэнь отказался от вина, поэтому Цинь Жань вскоре ушёл, но перед уходом перевёл ему два с лишним миллиона.

— Экономь, — посоветовал он. — После продажи машины у тебя, похоже, больше нечего продавать?

— На улице Хэйи и в районе Цзяншань ещё две квартиры, — задумался Гу Ляньчэнь. — Но с недвижимостью возни много, продавать не хочу. Сейчас всё равно не получится ездить на машине — только лишняя обуза. В этом году чуть не забыл пройти техосмотр. Лучше отдам кому-то, кто будет ухаживать за ней как следует.

Цинь Жань похлопал его по плечу:

— Ладно, я просто хотел напомнить: бережливость — добродетель. Пока ты не вернёшься домой, одежду и обувь, которые ещё можно носить, лучше не выбрасывай.

Гу Ляньчэнь: […]

*

Ночью Фу Ли и У Сяоминь по очереди дремали, но серьёзных случаев не было. Одного ребёнка с температурой отправили в лихорадочный кабинет, скорая привезла двух пожилых людей с сердечной недостаточностью — обоих спасли.

Утром, едва вернувшись домой, Фу Ли рухнула на кровать и проспала до часа–двух дня, пока не разбудил голод. Заказав еду, она собрала мусорный пакет и выставила его за дверь. Только она зевнула, прислонившись к косяку, как увидела, что напротив вышел мужчина с большим бумажным пакетом в руке.

Из любопытства она спросила, что внутри.

Гу Ляньчэнь лениво пнул пакет в сторону, стоя в домашней одежде, с растрёпанными волосами и сонным голосом произнёс очевидное:

— Одежда.

— Я и так вижу, что одежда, — Фу Ли засунула руки в карманы и подошла ближе. — Эту вещь ты же носил всего неделю назад. Зачем её сюда поставил?

— Выкидываю, — ответил он как ни в чём не бывало и зевнул, прикрыв рот ладонью.

Фу Ли удивилась:

— Порвалась? Испортилась?

— Нет.

— Тогда зачем выбрасывать?

— Ворсинки прилипли.

Фу Ли онемела от изумления.

Чёрное шерстяное пальто и не должно быть без ворсинок — оно же как магнит! Это же автоматический сборщик ворса! У него вообще есть хоть капля здравого смысла? Из-за нескольких ворсинок — выбрасывать вещь? За всю свою жизнь она впервые слышала такой странный повод.

И раньше он так делал? Стоит только что-то не понравиться — сразу в мусор?

Живёт в девятисотрублёвой каморке, а манеры — будто из королевского дворца!

Не выдержав, она глубоко вдохнула и подошла к его двери, чтобы поднять пакет.

Гу Ляньчэнь нахмурился и чуть приподнял ногу:

— Ты чего?

Фу Ли взяла пакет и направилась к себе:

— Спасу эту бедную одежду.

— Да выбрось и всё, — пробормотал он вслед, но всё же последовал за ней в квартиру.

Фу Ли расправила одежду на кровати и вытащила из ящика ручной ролик для удаления ворсинок.

Гу Ляньчэнь такого не видел и с интересом спросил:

— Это что такое?

Она бросила на него взгляд, сняла с ролика защитную плёнку и бросила её на тумбочку:

— Волшебный артефакт, который поможет тебе сохранить хотя бы одну вещь. В интернете стоит всего девять рублей девяносто копеек.

— … Ты в последнее время стала язвительной.

Фу Ли аккуратно начала обрабатывать рукав, сосредоточенно глядя на ролик и ткань. Её волосы рассыпались по лицу, создавая в свете лампы мягкую, размытую дымку нежности.

Гу Ляньчэню вдруг захотелось узнать: что белее — свет лампы или её кожа?

— Почему… ты тогда выбрала именно эту квартиру? — неожиданно спросил он.

Фу Ли удивлённо «А?» и продолжила работу.

— Почему сняла комнату без окон? — уточнил он. — Ты такая белая, тебе нужно больше солнца.

— А, ты про это, — Фу Ли оторвала полоску липкой ленты и бросила в мусорное ведро. — Соседняя квартира только что освободилась, но её ещё не успели убрать — грязь, беспорядок, стены перекрасить надо было. А мне срочно нужно было жильё, вот и выбрала эту. Зато здесь больше места и чисто.

Гу Ляньчэнь больше не спрашивал, просто смотрел на неё.

Когда одна сторона была готова, Фу Ли перевернула одежду — и поймала его неподвижный взгляд, устремлённый прямо на неё. Сердце дрогнуло, она прикусила губу:

— Ты чего смотришь?

Гу Ляньчэнь мгновенно пришёл в себя, не выдав ни тени смущения, встал и взял у неё ролик:

— Я сам закончу.

Фу Ли отошла в сторону и пробурчала:

— Ты вообще умеешь?

— Такая штука — глянул раз, и всё понятно, — Гу Ляньчэнь уверенно покатал ролик по ткани.

Фу Ли села на край кровати и с усмешкой посмотрела на него:

— Тогда почему столько раз смотрел, прежде чем взяться?

— Ага, — улыбнулся он, не споря, и продолжил катать.

Он не осмелился сказать, что просто засмотрелся на её нежное, заботливое выражение лица.

Как ни странно, ему это начало нравиться.

В голове снова зазвучали насмешки Чжоу Мэна и Цинь Жаня, и он подумал, что всё это нелепо и невероятно.

Фу Ли, заметив, с какой силой он давит на ролик, предупредила:

— Аккуратнее, он пластиковый.

— Понял, — послушно ответил он и чуть ослабил нажим.

Через несколько секунд раздался щелчок — ролик слетел с ручки.

Фу Ли: […]

Гу Ляньчэнь поднял ролик, вставил обратно и продолжил.

— На самом деле достаточно просто прикоснуться — он и так прилипает. Не надо так давить, — терпеливо объяснила она. — Хотя стоит всего девять рублей девяносто, всё равно не стоит с ним так грубо обращаться.

— Верно, — согласился он.

Однако после энного раза, когда ролик снова слетел, Фу Ли окончательно забрала у него приспособление:

— Отойди, не трать моё время.

Гу Ляньчэнь: […]

Когда одежда была полностью очищена, Фу Ли аккуратно сложила её и вернула в пакет, с улыбкой протянув ему:

— Готово! Быстро благодари.

— Спасибо, — Гу Ляньчэнь взял пакет, и их пальцы неизбежно соприкоснулись.

Холодные, мягкие, нежные — он даже не захотел отпускать.

Фу Ли же будто обожглась — резко отдернула руку, вся покраснела от внезапного замешательства. Чтобы скрыть смущение, она опустила глаза на его повязку и тихо спросила:

— Сегодня рана ещё болит?

— Нет, — Гу Ляньчэнь убрал руку и взял пакет в другую. — Я пойду.

Фу Ли сделала вид, что не чувствует жара на щеках, и просто кивнула:

— Ага.

Девятая глава. Девятая ночь

Воспользовавшись выходным, Гу Ляньчэнь наконец-то заглянул в кабинет психолога, куда давно не ходил.

На самом деле он считал, что в этом нет необходимости. Доктор Ли звонила через день, но он всё отмахивался, ссылаясь на загруженность. Вчера вечером она снова позвонила, и ему пришлось прийти, чтобы хоть немного успокоить её тревогу.

После беседы средних лет женщина за столом заметно расслабилась:

— Сон улучшился?

— В основном нормально. Да и работа у меня всё равно с бессонницей, — улыбнулся Гу Ляньчэнь. — Не переживайте. Это не такая уж серьёзная проблема. Мама слишком преувеличивает. Вы сами видите — разве у такого человека, как я, могут быть психологические проблемы?

— Просто дай матери повод для спокойствия, — доктор Ли откинулась на спинку кресла и вздохнула. — Она до сих пор боится, что то событие слишком сильно на тебя повлияло. Ведь ты бросил хирургию и ушёл в скорую помощь, постоянно на выездах, домой почти не заглядываешь. Как ей не волноваться?

— Ачэнь, тебе уже почти тридцать. У Юэюэ второй ребёнок на подходе, а ты всё ещё не собираешься найти себе девушку и остепениться?

— Посмотрим. Пока не до этого. Сам с собой ещё не разобрался, — Гу Ляньчэнь потерёл виски.

http://bllate.org/book/6265/599838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода