× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, всё-таки больно? — Чжоу Мэн поднял глаза и бросил на него насмешливый взгляд. — Решил, что ты непробиваемый, как Оптимус Прайм?

— А разве нет? — лениво усмехнулся Гу Ляньчэнь. — Сам заведующий перевязывал. Разве я могу быть простым смертным?

— Думал, ты сразу пинком этого типа отправишь в нокаут, — усмехнулся Чжоу Мэн, продолжая накладывать швы. — С каждым годом всё трусливее становишься.

— Да пошёл ты, — Гу Ляньчэнь, чья рука была в руках врача, тут же пнул его по голени. — Я не настолько глуп, чтобы драться с родственниками пациента.

— Ха! — фыркнул Чжоу Мэн. — Как будто раньше не дрался.

— Это было раньше, — вздохнул Гу Ляньчэнь. — Ты прав: мне уже за тридцать, как не стать трусом?

— Тебе ещё нет тридцати! Просто пытаешься сравняться со мной? — закончив перевязку, Чжоу Мэн с лёгким отвращением отбросил его руку.

Гу Ляньчэнь осторожно пошевелил рукой — вроде терпимо — и серьёзно произнёс:

— Признавать возраст — это мудрость.

— Спасибо, мудрствуй сам. Я ещё молод, детей даже не завёл, — Чжоу Мэн встал и начал убирать инструменты в поднос. — Кстати, твоя малышка, кажется, очень переживает. Не пойдёшь утешить?

Гу Ляньчэнь только усмехнулся:

— Какая ещё «моя» малышка? Теперь она твоя. Смотри в оба, чтобы сегодняшнее не повторилось.

— Да ладно тебе, защитничество прямо на лбу написано, — Чжоу Мэн многозначительно покачал головой и вышел из кабинета. — У меня ещё дела. Делай что хочешь.

Гу Ляньчэнь перекинул форменную куртку через здоровую руку и вышел в холл в короткой футболке. У рядов скамеек он увидел девочку, сидевшую, словно страус — голова опущена, будто пыталась спрятаться.

Она даже не заметила, как он подошёл.

Гу Ляньчэнь прочистил горло.

Фу Ли почти задремала и от неожиданного звука резко очнулась, по привычке потерев глаза. Подняла взгляд, секунду смотрела на него, потом неловко отвела глаза и тихо спросила:

— Тебе уже перевязали?

— Да, — кивнул мужчина.

На этом разговор, казалось, иссяк.

В голове то и дело всплывало то, как ночью он подобрался совсем близко, и тёплые мягкие губы, то, как сегодня он встал перед ней, как неприступная скала. Сердце заколотилось так сильно, что щёки начали гореть.

Внутри звучал голос, призывавший бежать, но, увидев плотную повязку на его правой руке, она не могла позволить себе быть такой бессердечной.

Глубоко вдохнув, она нахмурилась и тихо проговорила:

— Почему не надел куртку? На улице ведь будет холодно.

Мужчина кивком указал на повязку:

— Неудобно надевать. Ладно, дома переоденусь.

— Тогда я помогу… — Фу Ли встала и потянулась к его форменной куртке.

От неё пахло лёгким ароматом — наверное, от волос. Подойдя ближе, она невольно напомнила ему ощущение той ночи, когда его губы коснулись её переносицы. Голова закружилась, всё тело стало неловким. Он схватил куртку и резко отстранился:

— Не надо.

Фу Ли привыкла к его холодности и не обиделась. Как только он вышел, она тут же последовала за ним.

Мужчина шёл быстро, длинными шагами, а она всё время бежала мелкой рысью, чтобы не отстать.

У входа в метро не выдержала:

— Гу Ляньчэнь!

Он обернулся, вопросительно подняв бровь.

Она указала на его руку:

— В метро народу много, тебе будет неудобно.

— Ничего, — сухо бросил он и снова развернулся.

Фу Ли пошла следом: прошла через рамку металлодетектора, просканировала карту, спустилась по эскалатору и встала рядом с ним за линией безопасности, машинально заняв место с той стороны, где у него была рана.

Гу Ляньчэнь в отражении стекла заметил, как девушка стоит позади него справа, то и дело бросая тревожные взгляды на его перевязанную руку и хмуря красивое личико. От этого в груди что-то странно сжалось, и в голову пришли неопределённые мысли.

В вагоне было тесно, их прижало к двери, и, как он и ожидал, Фу Ли встала за его спиной, одной рукой крепко держась за поручень, другой — стараясь отгородить его от толпы.

Будто кто-то осторожно дотронулся до самого нежного места в сердце. Он почувствовал лёгкое головокружение и чуть не пропустил свою станцию.

Фу Ли аккуратно потянула его за край футболки:

— Выходить пора.

Её голос был таким мягким, что у Гу Ляньчэня даже уши зачесались.

Они вышли вместе, прошли до дома, поднялись на лифте. У двери квартиры Фу Ли вдруг заметила, что повязка на его руке пропиталась кровью, и в панике воскликнула:

— У тебя разошёлся шов?!

Гу Ляньчэнь взглянул — и спокойно ответил:

— Ерунда.

Но брови его были плотно сведены.

Фу Ли не успокоилась:

— Давай проверим… Вдруг кровь не остановится…

Она осмелилась дотронуться до повязки — и услышала сдержанное «с-с-с!».

— Ты хоть умеешь это делать? — Гу Ляньчэнь наконец повернулся к ней.

— Умею! — энергично закивала она.

Он открыл дверь:

— Заходи.

В квартире Гу Ляньчэня оказалась аптечка с полным набором инструментов. Фу Ли осторожно стала разматывать повязку, и чем больше открывалась рана, тем больше её глаза наполнялись слезами.

— Прости, — прошептала она, губы дрожали.

— За что извиняться? — уголки его губ едва заметно приподнялись. — Если бы кто-то другой оказался на твоём месте, я бы сделал то же самое.

— А в метро… — Фу Ли сжала в руках старую повязку, глядя на зловещий шов. — Я такая глупая… Надо было попросить того человека не толкаться…

— Это я сам не смотрел, куда иду, — нарочито холодно сказал Гу Ляньчэнь. — Давай быстрее.

Возможно, он привык к грубой манере Чжоу Мэна, поэтому сейчас её нежные движения казались чересчур томительными.

Её тонкие белые пальцы скользили по его обнажённой коже, а когда он поднял глаза, увидел перед собой красивое личико с красными, как у зайчонка, глазами, готовое вот-вот расплакаться.

Гу Ляньчэнь поспешил отвести взгляд и уставился на рану, наблюдая, как она аккуратно очищает, останавливает кровь и перевязывает заново.

— Ну как? — спросила она, подняв на него глаза с надеждой на похвалу. — Я недавно у сестры У многое научилась, но сегодня получилось лучше всего!

— Хм, — Гу Ляньчэнь посмотрел на аккуратную повязку. Девушка постаралась — даже лучше, чем Чжоу Мэн. — Действительно неплохо.

— Кстати, у меня к тебе одна маленькая просьба, — серьёзно сказала Фу Ли.

Гу Ляньчэнь поднял подбородок:

— Говори.

— Пока не заживёт рана, приходи ко мне на перевязку, — Фу Ли смотрела на него с мольбой, боясь отказа, и поспешила объяснить: — У меня, наверное, лёгкая форма гемофобии. Сестра У говорит, что можно постепенно преодолеть. В приёмном покое я даже смотреть на открытые раны не решалась, но сейчас с тобой… как-то нормально.

— О, так мне теперь каждый день придётся для тебя кровь пускать? — не удержался Гу Ляньчэнь, желая подразнить. — А рана вообще заживёт?

Выражение лица Фу Ли мгновенно стало обиженным:

— Я не это имела в виду…

Мужчина чуть заметно улыбнулся:

— Шучу.

— Тогда, даже если не будет крови, всё равно разреши мне перевязывать, — девушка снова собралась с духом. — Ведь ты пострадал из-за меня.

— Ладно, — согласился он без промедления.

Следующие три дня Фу Ли почти каждый день заходила к Гу Ляньчэню.

Он был настолько послушным, что она уже начала переживать — а вдруг рана так и не заживёт?

— Ты не можешь взять отпуск и подождать, пока шов заживёт? — в который раз увидев кровь на повязке, Фу Ли не выдержала и повысила голос, сильнее надавливая при обработке.

Боль в ране Гу Ляньчэнь терпел, но от её гнева у него в груди что-то дрогнуло — сам он не понимал почему. Он отвёл взгляд и пояснил:

— Отпуск одобрили, только сегодня. Просто в нашей сфере непросто найти замену.

Фу Ли посмотрела на него с лёгким упрёком:

— Если ты не выздоровеешь, моя гемофобия точно пройдёт.

Гу Ляньчэнь промолчал.

За эти дни Фу Ли поняла: этот мужчина вовсе не холодный.

С незнакомыми он просто не хочет общаться, а с теми, кого знает, становится совсем другим — без всяких барьеров. Правда, характер у него не сахар: молчит — и лицо как каменное, отсюда и создаётся впечатление надменности.

Иногда он даже ведёт себя как глуповатый подросток. Чжоу Мэн был прав — иногда он действительно раздражает.

Так что теперь Фу Ли почти не боялась его.

— Ты ел? — спросила она.

— Сейчас подумаю, — мужчина взглянул на телефон: четыре часа дня. — Похоже, обед пропустил.

— «Похоже»? — Фу Ли не поверила своим ушам.

— Забыл в суматохе. Может, и не ел, — совершенно серьёзно ответил Гу Ляньчэнь. — Кто запомнит спустя столько времени?

— Четыре часа — это «столько времени»? Ты не помнишь, ел ли обед, но помнишь, когда мне сообщить о перевязке? — Фу Ли была в полном отчаянии. — Я закажу ужин. Что будешь?

— Острый суп с начинками.

— … — Она сама его любила, так что ладно.

— Возьмём двойной сет — дешевле выйдет, — Фу Ли нашла ближайшее заведение и поднесла телефон к его лицу. — Посмотри, нет ли в наборе чего-то, что тебе не нравится.

Гу Ляньчэнь внимательно изучил меню и сказал:

— Поставь галочку против: лук-порей, вёшенки, бамбуковые палочки, тонконог, фрикадельки из говядины и яичные пельмени. И ещё — без зелёного лука, я его не ем.

Фу Ли изо всех сил пыталась запомнить, но в конце концов с надеждой спросила:

— Это всё, что нужно убрать?

— Нет, — поправил он. — Это всё, что я **не ем**.

— Почему ты не ешь лук-порей? — не выдержала она.

— Не люблю запах.

— А бамбуковые палочки?

— Тоже какой-то странный привкус.

— А фрикадельки?

— Одно масло, — брезгливо поморщился он.

— А вёшенки?

— Просто не люблю, — бросил он равнодушно. — Не спрашивай почему — ты не поймёшь.

Фу Ли молчала. Только сейчас она поняла: перед ней настоящий «барин». Не есть крем на торте — это ещё цветочки. А вот этот — совсем избалованный.

— Кстати, не забудь про яичные пельмени, — напомнил Гу Ляньчэнь. — Там и лук, и имбирь.

Фу Ли почувствовала, как силы покидают её. Она сверилась со списком — из всего набора осталось от силы несколько позиций.

В отчаянии она швырнула телефон ему в руки:

— Заказывай сам.

Гу Ляньчэнь растерялся:

— Ты не будешь есть?

— Я неприхотлива, — с трудом выдавила улыбку Фу Ли. — Заказывай по своему вкусу. Мне всё равно что.

— Так не пойдёт, — он вернул ей телефон. — Выбери что-нибудь себе.

Фу Ли не взяла телефон, опустила голову и вздохнула:

— Я люблю вёшенки, яичные пельмени, фрикадельки и тонконог. Вёшенки и тонконог заказываю всегда. И в бульоне немного зелёного лука — так вкуснее.

Гу Ляньчэнь промолчал.

— Закажем вместе? — Фу Ли взяла свой телефон и встала. — Я пойду. Пиши, когда понадобится перевязка. А больше не обращайся — особенно насчёт еды.

Дома она прислонилась спиной к двери и глубоко выдохнула.

«Знать человека по лицу — не значит знать его сердце», — подумала она. — Истина.

Такой красавец, в его возрасте всё ещё холост… Теперь понятно почему.

Она успокоилась и включила компьютер, чтобы выполнить сегодняшнее трёхчасовое задание.

Поскольку ночью у неё дежурство, пришлось днём вести стрим — просто петь.

В эфире было не очень много народу — человек сто, наверное, потому что она не включала камеру. Это была суровая реальность: все любят красивых девушек и парней, особенно если они много показывают.

Но ей было всё равно. Она включала фоновую музыку, пела через песню, болтала с теми, кто писал в чат — легко и приятно.

— …Про гуфэн? Я не очень много знаю песен из этой сцены, разве что самые популярные… «Цяньмэн» знаю, сейчас найду минус.

Только она ввела название в поисковик, как на экране появилась новая строка:

[asdflkjh вошёл в стрим.]

— … — Успею ли я сейчас сбежать?

Цанхай сразу заметил это и прислал сообщение: [Не паникуй, веди эфир как обычно. Я понаблюдаю.]

Люси: [Хорошо.]

Фу Ли заставила себя сохранять спокойствие и запустила минус.

http://bllate.org/book/6265/599837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода