× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Точно как у меня, только моя чуть-чуть побольше… Правда, без окна — весь день мрачная тьма.

— Мм.

— Ты каждый день так поздно возвращаешься? В «скорой» очень тяжело? Почти не отдыхаешь?

— Зависит от графика и обстоятельств.

— Сколько ты уже этим занимаешься?

— Два года.

— А почему выбрал именно это?

— … Секрет.

— Ладно, думала, скажешь что-нибудь вроде «спасать жизни».

— Ха.

— Бывали случаи, когда не удавалось спасти?

— Много.

— … А ты плачешь?

— …

Фу Ли не дождалась ответа и подняла глаза. Лицо мужчины было скрыто в тени, а в голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Уже четыре. Тебе не пора спать?

— А… — Фу Ли встала, выпрямившись, будто школьница на линейке. — Тогда отдыхай, я пойду.

Хрупкая фигурка исчезла за дверью.

Как только дверь захлопнулась, Гу Ляньчэнь отвёл взгляд.

Чайник перестал шумно кипеть, из носика поднимался пар. Он высыпал в кружку пакетик растворимого кофе, налил почти до краёв кипятку и начал размешивать одноразовой палочкой. Вдруг вспомнил что-то — и уголки губ тронула лёгкая, ясная улыбка.

Давно уже не общался с такой шумной девчонкой. И вдруг спрашивает — плачет ли он?

— Че за мысли…

Экран телефона на столе мигнул — пришло новое сообщение в WeChat.

Цинь Жань: [Благодарим уважаемого господина Гу за бдительность! Пришлось мне в три часа ночи вылезать из тёплой постели, чтобы бороться с преступностью.]

Он усмехнулся, не стал отвечать и принялся медленно пить кофе. Несмотря на то что это был самый дешёвый растворимый кофе из акции в супермаркете, пил он его так, будто наслаждался элитным напитком из редкого зерна.

Вторая глава. Вторая ночь

Фу Ли с детства плохо спала: другим детям нужно было десять часов сна, ей же хватало пяти. После смерти бабушки бессонница стала мучить каждую ночь, и даже длительный академический отпуск не помог. Раз уж всё равно не спится, решила вести ночные стримы, чтобы убаюкивать других.

Днём — снова на подработку.

В последние годы в город Л. приехало всё больше переселенцев, и утренняя давка в метро стала невыносимой. К счастью, Фу Ли ехала всего одну остановку — просто стояла у дверей.

Из динамиков вагона вещало радио:

— Сегодня в три часа ночи в районе Хэдун, на улице Фанцао, в жилом комплексе Уцзявань произошла попытка квартирной кражи. Благодаря бдительности очевидца преступники Ли и Хэ были задержаны полицией в 4:10 и помещены под стражу. В преддверии праздников гражданам рекомендуется быть особенно внимательными к своей безопасности и имуществу. При возникновении угрозы незамедлительно звоните по номеру 110. Как правильно вызвать полицию по номеру 110…

Фу Ли не дослушала — вышла из вагона и, опустив голову, улыбнулась себе под нос:

— Неужели такое совпадение…

Зазвонил телефон — Сяо Мэй наконец ответила:

[Сестрёнка, ты серьёзно? В три часа ночи идти к тебе домой? Не разыгрывайся.]

Фу Ли: [Контролирую, не читаешь ли ты в одеяле романы.]

Сяо Мэй: [До ЕГЭ рукой подать, какие романы!]

Фу Ли: [Цык.]

Через некоторое время Сяо Мэй снова написала:

[Гуа-гуа сегодня с самого утра завалил нас пробниками! Ужас какой!]

«Гуа-гуа» — так звали учителя литературы. Его звали Ли, он был худощавым, с большими круглыми глазами за очками и преподавал с первого по выпускной класс — персонаж, вызывающий одновременно любовь и раздражение.

Сяо Мэй: [Но когда он хвалит тебя, он такой милый.]

[Когда вернёшься? Гуа-гуа уже скучает по тебе.]

Фу Ли подняла глаза к безоблачному лазурному небу. На проводах уселась птичка и тут же завела перепалку с уже сидевшей там.

Она набрала ответ:

[Посмотрим.]

Сегодня она закончила работу чуть позже часу дня. Хозяйка подошла и попросила бутылку красного вина.

Пока Фу Ли вела учёт, женщина спросила:

— Сколько уже работаешь?

Фу Ли вежливо улыбнулась:

— Почти месяц.

— Работаешь-то проворно, — протянула хозяйка, слегка приподняв губы в натянутой усмешке. — Но человек живёт лицом, так что и держись прилично. Ты ещё такая юная — не учишься ли у кого-нибудь непотребному? Лучше сосредоточься на работе.

Фу Ли растерялась от такого странного намёка.

Хозяйка больше ничего не сказала, взяла бутылку и, постукивая каблуками, ушла.

Фу Ли потерла виски — голова кружилась от бессонной ночи и непрерывной смены. Она долго недоумевала, пока не сообразила: неужели её заметили с тем стариком?

Да он ей в дяди годится! Неужели все женщины такие, что бегут к лысому, пузатому и пропахшему деньгами типу? Если бы не конец года и не её нынешнее положение, она бы мигом уволилась.

Раздосадованная, она дотянула до конца смены и пошла домой.

По обе стороны аллеи в их районе стояли старые шести-семиэтажки без лифтов. Недавно здесь начали ремонт и установили деревянные скамейки.

Когда Фу Ли проходила мимо, с одной из скамеек встал небритый мужчина.

Сначала она не обратила внимания и шла дальше, но у лифта заметила, что он следует за ней. Оглянулась — мужчина стоял, опустив глаза, с руками, засунутыми в, судя по всему, не стиравшуюся две недели толстовку. Его поза была неряшливой, одна нога нервно подрагивала.

У Фу Ли внутри всё сжалось.

Она уже собиралась броситься бежать, как вдруг позади раздались уверенные шаги. Рядом с ней остановился знакомый человек в форме «скорой помощи» — сосед.

Фу Ли незаметно придвинулась к нему и затаила дыхание.

— Ты что, без продуктов? — спросил он своим обычным прохладным, но вдруг показавшимся удивительно домашним голосом.

Фу Ли снова опешила от его неожиданного вопроса и через несколько секунд ответила:

— Нет.

Странный вопрос, странный ответ.

Лифт приехал. Мужчина первым вошёл, нажал кнопку семнадцатого этажа и засунул руки в карманы:

— Подожди, переоденусь — пойдём поедим.

Фу Ли всё ещё находилась в оцепенении:

— А… хорошо…

Когда двери лифта закрылись, тот тип так и не вошёл.

У двери своей квартиры мужчина достал ключи, а Фу Ли не двинулась с места. Когда он уже открыл дверь, она не выдержала:

— А что будем есть?

Он обернулся и, будто усмехаясь, слегка приподнял уголок губ:

— Доставку.

Фу Ли: «…»

— Если бы я так не сказал, он бы снова пошёл за тобой, — пояснил он и, словно вспомнив что-то, бросил взгляд внутрь квартиры. — Подожди, у меня есть замок.

Фу Ли не успела ответить — он скрылся за дверью. Через две минуты вышел с коробкой в одной руке и большим чёрным инструментальным чемоданчиком в другой.

— Открой дверь, — спокойно сказал он.

Фу Ли повиновалась.

Он нащупал её старый замок, присел и открыл чемоданчик, полный массивных инструментов.

Фу Ли не знала их точных названий — в её глазах всё это было просто «дрель».

Пока он доставал инструменты, она с любопытством рассматривала коробку.

— Это… электронный замок?

— Ага, — не глядя на неё, ответил он.

— Дорогой, наверное?

— Нормально.

Он сказал это так легко, что Фу Ли не поверила. Она покусала губу:

— Я… переведу тебе деньги за замок. И за работу тоже.

— Я не мастер по замкам, — поднял он голову, и в его взгляде появилось чуть больше тепла. — И кстати, меня зовут Гу Ляньчэнь. Не «тот».

— А… — Фу Ли стояла на пороге, перебирая пальцами и покачиваясь на пятках.

Гу Ляньчэнь встал и посмотрел на неё. Внезапно нахмурился:

— Отойди подальше.

Фу Ли немедленно отступила вглубь квартиры.

Гу Ляньчэнь взялся за инструменты. Он по одному выкрутил винты старого замка, снял его, аккуратно убрал разрозненные слои противопожарного наполнения в двери и распаковал новый замок.

Фу Ли не удержалась и снова подошла, усевшись напротив него на корточки:

— Замок красивый…

Гу Ляньчэнь на секунду замер, дунул на поверхность замка, сдувая пенопластовую крошку, и спокойно пояснил:

— Друг недавно поменял. Родные сказали, что выглядит не очень.

— … — Настоящий антиобщественный тип.

— Старый, но выглядит новым, — продолжила Фу Ли, подперев щёку ладонью и улыбаясь. — Похоже, мне повезло!

Выражение лица Гу Ляньчэня стало слегка усталым:

— Иди в комнату, разве тебе не мешает шум?

— … Ага.

В узком коридоре снова зазвучал пронзительный рёв дрели. В перерыве мужчина протянул ей крышку от замка:

— Тут QR-код для приложения.

— Хорошо.

Фу Ли увлечённо настраивала приложение, а Гу Ляньчэнь вскоре закончил и вошёл в квартиру:

— Проверь замок.

Она несколько раз открыла и закрыла дверь — всё работало идеально.

— Ты такой крутой! — восхищение Фу Ли достигло предела. — Раньше дверь всегда плохо закрывалась, болталась туда-сюда. Я думала, дело в самой двери, а оказывается, достаточно просто заменить замок!

Гу Ляньчэнь указал на металлическую планку в дверной коробке:

— Я ещё подстроил её.

— Спасибо! — Принцип работы ей был непонятен, но она чувствовала: это круто.

— Инструкция, — протянул он ей новенький буклет. — Сможешь сама настроить отпечатки и пароль?

— Посмотрю — разберусь… — начала она, но осеклась и с явным сомнением докончила: — Наверное.

Гу Ляньчэнь вздохнул и протянул руку.

Фу Ли интуитивно подала ему телефон.

— Регистрируйся.

— Ага.

Он нажал на кнопку внутри двери, затем несколько раз коснулся экрана телефона:

— Теперь отпечаток.

— Ага.

Он показал на сенсор:

— Сюда.

Фу Ли приложила палец и с трудом записала первый отпечаток.

— Один может не сработать. Добавь ещё один, — сказал Гу Ляньчэнь.

— Можно записать все пальцы одной руки?

— Можно.

— А все десять?

— Как хочешь.

— Может, правый указательный ещё раз? Он даже на телефоне плохо распознаётся.

Впервые в жизни Гу Ляньчэнь ощутил на себе всю тяжесть девичьей нерешительности. Он потёр переносицу:

— Если хочешь, можешь записать и мой отпечаток.

Фу Ли: «…» Ладно, поняла — он раздражён.

Наконец настройка завершилась. Фу Ли убрала инструкцию и налила ему воды:

— Вот. Только вода. Молоко кончилось, не успела купить.

Гу Ляньчэнь взял одноразовый стаканчик и сделал глоток:

— Ты тоже любишь молоко?

Фу Ли:

— Бабушка с детства давала мне перед сном. Привыкла.

— Как моя сестра, — улыбнулся он редко. — Только она намного привередливее.

С первого взгляда на эту девчонку он подумал: наверняка тихая и неприхотливая.

Фу Ли давно знала, насколько обворожительно улыбается Гу Ляньчэнь — совсем не так, как обычно, холодно и отстранённо. В такие моменты казалось, будто на него падают все солнечные лучи мира, и он способен растопить любого.

Она замерла, очарованная, пока он снова не заговорил:

— Этот замок автоматически подаст сигнал тревоги, если его попытаются взломать. Теперь тебе нечего бояться, — сказал он, выбрасывая пустой стаканчик. — Если больше ничего — я пойду?

— Спасибо, — Фу Ли семенила за ним. — Проводить тебя.

Гу Ляньчэнь взглянул на свою дверь, до которой было не больше десяти шагов:

— …

— Кстати, в субботу в торговом центре «Чжэнсин» пройдёт лекция по самообороне для жителей района, — остановился он и посмотрел прямо на неё. — Думаю, тебе стоит сходить.

— Хорошо, — кивнула Фу Ли и вдруг вспомнила: — А сколько стоит замок?

— Старый замок — бесплатно. Забудь.

— Тот… — начала она, но вовремя спохватилась, что снова назвала его «тот». Он, похоже, не обиделся, и она продолжила: — Меня зовут Фу Ли.

— А? — приподнял он бровь.

— Фу Ли, — улыбнулась она и с особой важностью представилась: — Фу, как у Фу Хунсюэя, Ли — как нефритовое стекло.

Мужчина кивнул:

— Ага.

Фу Ли вспомнила его заставку с ретро-мелодией и нахмурилась:

— Ты… знаешь, кто такой Фу Хунсюэй?

— … Знаю, — ответил он с лёгким смешком, будто не знал, плакать или смеяться.

Третья глава. Третья ночь

В субботу было солнечно, и температура поднялась.

http://bllate.org/book/6265/599831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода