× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Её нежная вселенная (Завершено + бонусные главы)

Автор: Нин Ланьчжоу

Официальное описание:

Говорят, доктор Гу из службы скорой помощи — бог по внешности и монах по душе. Какой бы красавицей ни была девушка, в его глазах существуют лишь показатели на мониторе: пульс, артериальное давление и сатурация крови кислородом.

Только Фу Ли, которую он бережно держит на ладонях, знает правду:

насколько этот мужчина, чья внешность и душа одинаково соблазнительны, способен свести с ума.

/

Наивное описание:

Рядом поселился сосед-красавец — просто божественный в своей форме, владеющий всеми мыслимыми и немыслимыми навыками. Правда, есть у него одна дурная привычка — заманивает девушек играть в игры.

Фу Ли постоянно проигрывает и вылетает в трубу.

— Не хочу больше, пойду домой.

— Съешь конфетку — в следующей партии дам тебе выиграть.

— Правда не буду играть, мне пора...

— Давай ещё фильм посмотрим.

— Мне действительно нужно идти...

— Ладно, — зевнул он, притянул её к себе и крепко обнял. — Сначала поспи, потом поговорим.

/

Смешное описание:

Недавно Фу Ли стала готовить для него всё более «восстанавливающие» блюда: бычий член, олений член и прочие «члены». В итоге доктор Гу начал пускать кровь из носа и наконец заподозрил неладное.

Фу Ли дрожащим голосом произнесла:

— Ты ведь уже не молод, береги здоровье, тебе нужно больше подкрепляться...

— Не молод? Слаб здоровьем? — прищурился он, и в его взгляде мелькнула опасная искра. — Сотня надавливаний в минуту при непрямом массаже сердца, десятки тяжелейших пациентов на носилках... Похоже, у тебя весьма странные представления о моём здоровье.

В ту же ночь он наглядно показал ей, что значит быть крепким и выносливым.

Фу Ли: Прости... это я слабая...

----------------------------------------------

[С того самого мгновения, как я встретил тебя, зима отступила, а звёзды засияли ярче.

Я хочу дарить тебе нежность — целую вселенную нежности.]

----------------------------------------------

Руководство к прочтению:

1. Линия отношений — сладкая и заботливая, без страданий.

2. В начале: врач скорой помощи × потерянная в жизни девушка. Позже: нейрохирург × врач отделения неотложной помощи. Единственная пара, счастливый финал.

3. Автор не специалист в медицине. Если найдёте неточности — пишите вежливо, тролли не приветствуются.

Фу Ли недавно заметила, что владелец магазина, кажется, питает к ней особые чувства.

Ему лет сорок, он женат, ростом ниже метра семидесяти, с лысиной на макушке и животом, будто у беременной на восьмом месяце. Ни одна черта его внешности не соответствовала эстетике семнадцатилетней девушки.

Правда, он был богат.

Говорили, что помимо этого магазина у него в городе L ещё десяток прибыльных мини-маркетов, пять процветающих ресторанов горячего горшка, а ежемесячный доход от аренды помещений в районе Хэвань превышал двести тысяч.

Фу Ли была бедна, но не собиралась ради денег слепить себе глаза и становиться любовницей замужнего мужчины.

Пик обеденного наплыва прошёл. На столе остались пустые коробки от лапши, пакетики от хлеба, стаканчики от одэн и шпажки от сосисок. Фу Ли заварила себе чашку лапши и села есть.

Датчик у двери радостно пискнул: «Добро пожаловать!» — вошёл мистер Сунь.

Он встал перед ней, живот упёрся в край стола, ноги так и остались на расстоянии тридцати сантиметров. На лице — доброжелательная улыбка:

— Сяо Ли, обедаешь?

Фу Ли кивнула:

— Ага.

И снова уткнулась в лапшу.

Хозяин обошёл полки и вернулся как раз тогда, когда Фу Ли уже быстро доела и начала собирать мусор.

— Давай помогу, — протянул он руку, пытаясь приблизиться, но живот мешал подойти вплотную.

Фу Ли нарочито отодвинулась:

— Не надо, спасибо.

— Да ладно тебе, — сказал он, как добрый дядюшка, прижимая руку к её плечу. — Вижу, как ты, совсем юная, одна в большом городе пробиваешься. Мне тебя искренне жаль.

Фу Ли отодвинулась ещё дальше, мысленно ругаясь, но внешне сохраняя вежливость:

— Спасибо, но правда не нужно.

С этими словами она потянулась за коробкой с пирожными.

Хозяин тоже протянул руку, и их пальцы случайно соприкоснулись.

— Какие холодные ручки! — удивился он, не отстраняясь, а попытавшись сжать её пальцы. К счастью, Фу Ли быстро спрятала руку за спину и незаметно отступила ещё на шаг.

Фу Ли никогда не любила ссориться и всегда искала компромисс, поэтому казалась мягкой, послушной и лёгкой на подъём.

И правда, у неё почти не было жизненного опыта, её мышление и поведение больше напоминали старшеклассницу — легко обидеть.

Она уже собиралась убежать, как вдруг услышала за спиной:

— Официантка?

— А? Сейчас! — она быстро метнулась к кассе. — Извините за ожидание... Ой, это же вы?

От неожиданной красоты у неё перехватило дыхание. Это был новый сосед, переехавший напротив. Имя неизвестно, возраст неизвестен, но профессия очевидна — на нём всегда форма скорой помощи. Врач.

Холодный, немногословный. Только Фу Ли в этот момент подумала про себя: «А, это мой сосед».

— Вот это, — протянул он ей пакетик растворимого кофе и свой стеклянный стакан. — Сделай, пожалуйста.

— Без проблем, — Фу Ли просканировала штрихкод. — Двадцать пять юаней шестьдесят.

Он показал QR-код, она отсканировала и пошла к кулеру заваривать кофе. Аккуратно размешала, накрыла крышкой и подала ему.

Мельком глянув в сторону, она увидела, что мистер Сунь уже ушёл, а мусор так и остался на столе.

Мужчина взял стакан и спросил:

— Во сколько ты заканчиваешь?

Фу Ли опешила:

— А?

— Балкон общий, — сказал он, отряхивая рукав от пыли, и в голосе прозвучало лёгкое раздражение. — Ты его полностью забила своим бельём.

Фу Ли поняла, что он точно помнит, кто она, и почувствовала одновременно смущение и благодарность:

— Простите, сегодня же вечером всё уберу.

— Хорошо, — кивнул он и уже собрался уходить, как вдруг зазвонил телефон.

Мелодия, похоже, была из репертуара какого-то певца семидесятых:

«Позволь мне следовать за тобой, позволь мне следовать за тобой,

Вернуться на перекрёсток двадцатилетней юности,

Стать одиноким певцом...»

Фу Ли невольно представила себе мужчину средних лет, сидящего на соломенной куче и вспоминающего прошлое.

Он, видимо, забыл, куда положил телефон, и начал нервно искать, поставив стакан на стойку. Наконец вытащил его из заднего кармана брюк и ответил:

— Алло?.. Залог за запасную койку — это правило, без обсуждений... Ты шутишь? Он в таком состоянии вообще не может сидеть! Если что случится — ты будешь отвечать?.. Ладно, объясни родственникам, всё.

Когда он положил трубку, Фу Ли, собравшись с духом, заговорила:

— Ты на работе?

— Ага, — коротко ответил он.

— Понятно... — она вспомнила больницу напротив промзоны. — Там же полно магазинов, зачем так далеко идти за кофе?

— Там нет такого, — ответил он лаконично, будто каждое слово давалось с трудом. — Ладно, работай.

С этими словами он вышел. Датчик у двери вежливо прощебетал: «Спасибо за визит!» — и он исчез.

Фу Ли долго смотрела на пустой проём, прежде чем опомниться.

Какой же он крутой и дерзкий...

***

5 декабря, три часа ночи.

Фу Ли только что рассказала страшную историю, но в чате никто не отреагировал — видимо, предыдущие «сонные» рассказы слишком хорошо подействовали.

Она зевнула и написала в чате: [Всё, закрываюсь. Спокойной ночи.]

[Спокойной ночи, Лисичка,] — ответил только админ Цанхай.

Она вышла из платформы, выключила оборудование, и последний щелчок мыши эхом отозвался в тишине. Вдруг ей показалось, что где-то рядом раздался странный звук. Сначала она подумала, что ей почудилось, и не придала значения, потянулась и направилась к кровати. Но едва она встала, как снова услышала еле уловимый шорох.

— Только не надо... — нахмурилась она и прислушалась.

Очень тихий шелест, будто кто-то разговаривал за дверью.

Сердце Фу Ли сжалось. Она быстро написала подруге Сяо Мэй: [Ты ко мне пришла?]

Прошла полминуты — ответа не было.

За дверью шорох сменился металлическим скрежетом. Фу Ли похолодела.

«Ну и дура, — подумала она, — зачем рассказывать ночью истории про стуки в дверь...»

Она уже жалела об этом всем сердцем.

На цыпочках подошла к двери, затаила дыхание, прошептала про себя «Амитабха» — хоть и не верила, что это поможет, — и набрала 110.

— Чем заняты? — вдруг раздался снаружи ленивый мужской голос, ледяной, но для неё — словно небесная музыка. Фу Ли чуть не расплакалась от облегчения.

— А, ну... — засмеялся другой голос. — Мы с верхнего этажа, ошиблись дверью, извините.

Фу Ли заглянула в глазок: двое мужчин вошли в лифт.

Сосед вставил ключ в замок своей двери, а она, прижав руку к груди, уже собиралась вернуться в комнату.

Но в тот самый момент, когда он открыл дверь, сердце Фу Ли резко дрогнуло, и страх хлынул в голову.

Теперь она поняла: те двое вовсе не с верхнего этажа! Это дом с лифтом — никто не ошибается этажом и не путает огромную красную цифру «17» прямо напротив двери!

А ведь только что они пытались вскрыть её замок...

Два мужчины среди ночи...

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Всё тело тряслось, зубы стучали, рука сама собой нажала на ручку двери. Дверь открылась, и она пошатнулась, едва удержавшись на ногах.

Мужчина обернулся в тот момент, как в коридоре погас свет. Фу Ли могла разглядеть его лишь в свете, пробивающемся из её комнаты.

Лицо по-прежнему холодное и резкое, как лёд, но в глазах — лёгкая усталость.

Он, кажется, всё понял, слегка кивнул и вошёл в квартиру, оставив дверь приоткрытой.

Фу Ли подошла к порогу, и он протянул ей стакан воды:

— Если боишься — заходи, посиди немного.

Она взяла воду, но ничего не сказала, дрожащими ногами переступила порог и тут же захлопнула за собой дверь. Руки всё ещё тряслись.

Мужчина разговаривал по телефону на балконе, а Фу Ли осталась одна в комнате. Чтобы отвлечься от страха, она начала внимательно осматривать помещение.

Поскольку квартиры сдавал один и тот же хозяин, обстановка была точно такой же, как у неё: облупившаяся старая мебель цвета натурального дерева, белый круглый потолочный светильник.

У него почти не было вещей, единственное, что привлекло её внимание, — мощный игровой компьютер, клавиатура с мышью и очень дорогое на вид компьютерное кресло.

Когда мужчина вернулся, Фу Ли уже почти успокоилась и почувствовала неловкость:

— Я, наверное, помешала тебе отдохнуть?

— Ничего, в это время я всё равно не сплю, — сказал он, садясь на край кровати. Эмблема «120» на рукаве его формы смотрела прямо на неё. Голос звучал чисто и приятно, но тон оставался необычно низким и сдержанным. Он взглянул на закрытую дверь и на прозрачный стакан в её руке, в котором осталась половина воды, и с лёгкой усмешкой спросил: — Не боишься, что я тоже плохой человек?

— Разве в «120» бывают плохие люди? — парировала Фу Ли.

Мужчина тихо фыркнул, на лице по-прежнему не было эмоций.

Но Фу Ли улыбнулась искренне, уголки губ приподнялись, глаза засияли:

— Спасибо.

— Пустяки, — ответил он, и голос прозвучал холоднее декабрьского ветра.

На самом деле Фу Ли видела его раньше — не после его переезда, а год назад.

В ту же глубокую ночь, спустя полчаса реанимационных мероприятий: от старого четырёхэтажного дома до машины скорой помощи, а затем в больнице — он вытащил с того света её единственного близкого человека. Она до сих пор помнила его лицо, покрытое потом, почти обессиленного, и эту поразительную внешность.

Единственная улыбка, которую она видела на его лице, мелькнула в тот момент, когда на мониторе нормализовались жизненные показатели её бабушки.

Бывают ли плохие люди в «120» — она не знала. Но он точно был очень хорошим человеком.

Обычно Фу Ли была немного болтливой. Несмотря на его холодность, она всеми силами пыталась завязать разговор с этим невероятно красивым соседом.

— Сколько у тебя аренда в месяц?

— Девятьсот.

http://bllate.org/book/6265/599830

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода