× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Хэ Си почувствовал, что, возможно, выглядит нелепо: голос будто застрял в горле и никак не выходил наружу. Он словно онемел. Она смеялась слишком ярко — прищурившись до тонкой щёлочки, точно так же, как тогда, когда видела Нюню.

Прошла целая вечность, прежде чем он смог хоть как-то собраться с мыслями:

— Э-э… Правда, у тебя теперь есть парень?

— Правда, — легко и без тени сомнения Гу Юй разрушила его последнюю надежду.

Хэ Си смотрел на её искреннее счастье и чувствовал, будто сердце его разрывают на части. Собрав все силы, он выдавил улыбку и, не желая сдаваться, спросил:

— Кем он работает? Когда вы познакомились? Надёжный?

Гу Юй улыбнулась:

— Абсолютно надёжный. Познакомились в Африке, когда я там строила дома. Потом снова и снова сталкивались. Помнишь ту собаку, которую я недавно спасла? Она его.

— …Ты так его любишь? — В её глазах столько звёзд! Это невыносимо! Прямо в сердце, в печень, в лёгкие — везде больно до невозможности!

Гу Юй слегка смутилась и тихо кивнула:

— М-м.

«Чёрт!» — Хэ Си едва не опрокинул стол. Ему хотелось, сквозь слёзы, обратиться к небесам: «Что я такого натворил? Зачем ты так мучаешь меня?!»

— Как-нибудь… познакомь меня с ним, — с трудом выдавил он, изо всех сил притворяясь, что всё в порядке.

Но Гу Юй с сожалением ответила:

— Он очень занят. Как-нибудь потом, когда будет время.

Хэ Си вспыхнул:

— Да насколько же он может быть занят?! Неужели у него нет даже времени встретиться с лучшим другом своей девушки? Если у него нет такой элементарной учтивости, пусть сразу расстаётся с тобой! Немедленно!

— Ах… — вздохнула Гу Юй. — Он… особенный. Каждый день летает по всему миру. Действительно очень занят.

— Хм!

— Я постараюсь.

Хэ Си отвёл взгляд — он больше не мог смотреть на неё. Чем дольше смотрел, тем больнее становилось. Ведь она ещё даже не начала серьёзно встречаться, а уже защищает этого мерзавца, оправдывает его! Просто умереть хочется!

Он опустил глаза на стол, уставленный блюдами, и вдруг понял, что аппетит полностью пропал.

— Раз уж зашла речь об этом, — сказала Гу Юй, явно не собираясь его щадить, — у меня к тебе одна просьба.

— Какая?

— Не мог бы ты немного сократить частоту своих визитов ко мне домой?

Хэ Си не поверил своим ушам. «Бах!» — с силой швырнул он палочки на стол, лицо его стало багровым, а тон — язвительным:

— Как так?! Вы ещё даже не начали жить вместе, а он уже ревнует?! Он такой замечательный? Зачаровал тебя до такой степени, что ты и думать забыла?! Ты вообще в своём уме?! Кого ты себе нашла?!

Гу Юй молчала, спокойно наблюдая за его вспышкой гнева. Когда он наконец замолчал, она медленно отвела взгляд и опустила глаза на Нюню.

Воздух в комнате стал ледяным. Оба молчали: один — сверля её взглядом, другая — не отрываясь от кошки.

Прошло много времени, прежде чем тот, кто смотрел, сдался. Горько допив стакан воды залпом, он встал, схватил куртку и молча ушёл.

За ним с глухим стуком захлопнулась дверь — и та, что смотрела на кошку, наконец добилась своего.

В доме снова воцарилась ледяная тишина. Гу Юй долго сидела, уставившись на недоеденный ужин. Нюня, почувствовав что-то неладное, тревожно смотрела на хозяйку, то и дело лизала её руку, тёрлась щёчкой и пыталась утешить.

Но, сколько бы кошка ни старалась, хозяйка всё равно не становилась веселее.

Чтобы выиграть проект аэропорта Оран, нужно учесть три ключевых момента.

Хотя формально контроль над проектом принадлежит правительству Орана, на самом деле окончательное решение принимает «Хуакунь» — компания, выступающая инициатором и подрядчиком. В подобных сделках, где обе стороны крайне заинтересованы в успехе, обычно действует простой принцип: «Ты мне — я тебе». Если запросы не слишком абсурдны, их почти всегда принимают. Ведь отношения у вас тёплые, и всем хорошо. Тем более что качество работ «Хуакунь» настолько высоко, что найти к нему претензии практически невозможно.

Поэтому внутренние связи играют решающую роль. Гу Юй, конечно, благодаря своим профессиональным навыкам попала в проектную группу, но шансов выиграть конкурс у неё почти нет. Даже если её проект и выберут, официальным руководителем всё равно станет старший инженер Лю. Однако она хотя бы сможет стать его заместителем и поучаствовать в крупном проекте. А это уже даёт ей будущее.

Нюй Кайвэнь, как и ожидалось, не подвёл Гу Юй. Подумав, он всё же, ворча и охая, рассказал об этом своему дяде. Он, конечно, не слишком умён, но вовсе не глуп. Такую информацию утаить — себе дороже: вдруг эта молодая дизайнерша однажды станет хозяйкой компании?

Старший инженер Лю был человеком талантливым и дальновидным. Даже если у Гу Юй был лишь один шанс из десяти тысяч стать будущей женой босса, он обязан был к ней по-особому относиться. Такое отношение должно быть тонким: другие не должны замечать твоих намерений, но сама Гу Юй должна чётко ощущать заботу. В этом — всё искусство, где ни одна деталь не должна быть упущена.

И вот, спустя неделю спокойствия, в тот самый день, когда должны были объявить победителя конкурса, Гу Юй получила то, о чём мечтала. Её проект, посвящённый сочетанию технологий и экологии и учитывающий местные религиозные обычаи и климатические особенности, был признан сильным даже без учёта личных связей.

Пусть она и получила лишь должность заместителя руководителя проекта, но теперь в «Хуакунь» у неё появилось своё первое настоящее произведение. А это очень важно.

Работа шла в соответствии с планом, но в личной жизни всё застопорилось. Для обычной девушки главное — близость и нежность, но Гу Юй этого было мало. Ей нужен был брак. Однако до сих пор она так и не нашла способа продвинуться в этом направлении.

Да и вообще, пока что она даже не была у него дома. Зато он сам часто приходил к ней, как только появлялось свободное время.

Для зрелого мужчины существует чёткая последовательность: отель → твой дом → его дом → знакомство с друзьями → знакомство с семьёй. Даже если он сам не осознаёт этих этапов, его действия почти всегда следуют этой логике. Исключений практически не бывает.

Сегодня день рождения Сюэ Цаньдуна. Гу Юй надеялась, что сегодня удастся добиться прорыва.

Он провёл несколько дней в Сингапуре и утром вернулся в Китай. Сразу после прилёта позвонил ей и велел освободить вечер. Гу Юй всё поняла: вечером состоится его ежегодный благотворительный день рождения.

Приглашение на этот вечер не считается особым знаком внимания. Все его близкие друзья со всего света прилетают, чтобы поздравить его, но родные не приходят. Как именно они отмечают день рождения в семейном кругу — она не знала.

Когда Гу Юй вышла из офиса, она сразу увидела чёрный автомобиль, припаркованный чуть впереди. В час пик он никому не мешал, но всё равно заставлял прохожих оборачиваться. Не только из-за логотипа стоимостью в десятки миллионов, но и из-за человека, стоявшего у двери машины.

Его высокая, мускулистая фигура бросалась в глаза, но страннее всего было другое: стоило взглянуть на него — и сразу охватывало напряжение. Всё внимание приковывала не внешность, а его мощная, почти ощутимая аура.

Гу Юй шла к нему издалека и, встретившись с ним взглядом, мягко улыбнулась. На нём, как всегда, был безупречно сидящий трёхкомпонентный костюм, всё — от головы до ног — выглядело безупречно, изысканно и немного отстранённо. Она сияла, подходя всё ближе. Тёмно-красный деловой костюм идеально подчёркивал её фигуру, туфли на тонком каблуке и сумка-портфель того же оттенка были подобраны безупречно, а серебристый шёлковый платок на шее становился изюминкой всего образа.

Сюэ Цаньдун смотрел, как она легко и грациозно приближается, и его взгляд становился таким же тёплым.

Он сделал пару шагов навстречу, естественно притянул её к себе, погладил по голове, поцеловал в щёчку, а затем, отпуская, взял за руку и забрал портфель, чтобы помочь ей сесть в машину.

— Плохо спала? — заметил он тёмные круги под её глазами.

— Работала всю ночь, — ответила Гу Юй, устраиваясь на сиденье и поправляя юбку. Она повернулась к нему и снова улыбнулась.

Сюэ Цаньдун поднял перегородку между салоном и водителем и притянул её к себе, бережно взяв за подбородок и страстно поцеловав. Несколько дней разлуки давали о себе знать. Хотя они ежедневно общались по видеосвязи, ничто не сравнится с тем, чтобы держать любимую в объятиях.

Страстный поцелуй постепенно стал нежным, но они всё ещё оставались в объятиях друг друга.

Он гладил её по щеке:

— Сегодня ты особенно красива.

— Только сегодня?

— Да.

Он нарочно дразнил её.

Она игриво улыбнулась и ущипнула его за ухо:

— Какой же ты неумеха в словах!

Сюэ Цаньдун лишь усмехнулся, не отводя от неё глаз.

Гу Юй притворилась растерянной:

— А куда мы едем? Ты ведь просил освободить вечер.

— На благотворительный вечер.

— Уже сейчас?

— Да.

— Нет, я должна переодеться, привести себя в порядок.

Сюэ Цаньдун покачал головой:

— Все свои, не нужно наряжаться.

Гу Юй с сомнением посмотрела на него, но перед тем, как выйти из машины, прямо при нём произвела чудо превращения. Распустив собранные волосы, она за пару движений превратила их в пышные локоны. Сняв пиджак, она осталась в шёлковой блузке того же цвета, расстегнув верхнюю пуговицу — образ стал одновременно элегантным и соблазнительным. А ярко-красная помада добавляла дерзости.

Никто раньше не демонстрировал перед Сюэ Цаньдуном подобного мастерства, поэтому он смотрел на неё с восхищением.

Пока она, улыбаясь, подталкивала его выйти из машины, его взгляд всё ещё был прикован к её соблазнительным алым губам.

— Не хочу идти, — тихо прошептал он, дразня её.

Гу Юй бросила на него кокетливый взгляд, полный обаяния.

Благотворительный вечер проходил в отеле высшего класса, принадлежащем «Хуакунь». Когда двери распахнулись, Гу Юй почувствовала, будто попала в другой мир. Свет, музыка, толпа людей — всё было чужим и незнакомым. Она не была неопытной девушкой, но одно дело — наблюдать со стороны, и совсем другое — оказаться частью этого мира.

В тот момент, когда двери открылись, с потолка посыпались конфетти и лепестки, а громкое «С днём рождения!» оглушило её.

Гу Юй, ошеломлённая, забыла играть роль и с изумлением огляделась по сторонам, не успев вовремя отреагировать.

Сюэ Цаньдун, напротив, был совершенно спокоен. Ловко стряхнув с себя блёстки, он нежно помог ей избавиться от них.

— Спасибо, — сказал он собравшимся, улыбаясь с лёгкой иронией.

Кто-то весело крикнул:

— Ну ты даёшь, Цаньдун! Кто кому устраивает сюрприз?!

— Да ладно! Наш аскетический бог наконец-то обзавёлся девушкой?!

— Всё, у моей племянницы нет шансов.

— Эй, Цаньдун! Представь нам эту небесную красавицу!

Сюэ Цаньдун нежно посмотрел на Гу Юй и уверенно представил её собравшимся:

— Моя девушка, Гу Юй.

Гу Юй, пришедшая в себя, снова будто облачилась в шкуру актрисы. Лёгкое смущение, румянец на щеках, влажные от волнения глаза, изящные движения и непроизвольная опора на мужчину рядом — всё было безупречно.

Некоторые из присутствующих, уже слышавшие о ней, шептались:

— И правда, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

— Да уж, неудивительно, что даже наш неприступный Цаньдун расцвёл.

Среди весёлых возгласов и шуток церемония встречи быстро завершилась. Гу Юй отвела Сюэ Цаньдуна в сторону и с лёгким упрёком сказала:

— Такой шум! Я ведь хотела устроить тебе сюрприз — только для нас двоих.

— Это не мешает нашему уединению. Какой у тебя сюрприз? — Он обнял её и наклонился, чтобы спросить.

Гу Юй ущипнула его за бок:

— Не скажу!

Сюэ Цаньдун тихо рассмеялся и уже собирался поцеловать её, как вдруг между ними вклинилась чья-то рука, звеня браслетами.

— Братец… — из-за руки выглянуло лицо Сюэ Цяожинь.

Сюэ Цаньдун, увидев сестру, слегка нахмурился и выпрямился:

— Ты как здесь оказалась?

— Что за вопрос?! Учёба закончилась, я давно в отпуске! — весело ответила Сюэ Цяожинь, но взгляд её всё ещё был прикован к Гу Юй.

«Хм, действительно лучше, чем Жань Янь».

Лицо безупречно: чистое, сияющее, без следов косметики. Макияж естественный, глаза подведены слегка, но сами по себе прекрасны. Брови — редкая для нынешнего времени изящная китайская дуга, но очень идёт ей. Помада — насыщенный красный, губы идеальной формы, зубы белые и ровные, на шее — ни единой морщинки, кожа словно фарфор. Уши красивые, украшены небольшими бриллиантовыми серёжками — смотрится очень гармонично. Пальцы длинные и белые, без маникюра, но ухоженные и нежные. На запястье — часы, которые она сама не смогла бы достать, но они подобраны сдержанно. Костюм явно деловой, но сочетание цветов и фасонов продумано до мелочей. Тёмно-красный — цвет непростой: в неумелых руках он выглядит мрачно. Макияж тоже мог бы испортить весь образ, но эта женщина явно разбирается в колористике и имеет художественное чутьё.

«Неужели он снова нашёл себе „художницу“?» — мысленно закатила глаза Сюэ Цяожинь. Вкусы её брата, как всегда, одинаковы!

Но почему-то эта женщина кажется знакомой…

— На что смотришь? — Сюэ Цаньдун не мог игнорировать столь откровенное разглядывание своей сестры.

http://bllate.org/book/6264/599797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода