× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похолодало. Дом старый, первый этаж — и сырой, и тусклый. Даже ароматические свечи не помогали: после стольких дней, проведённых под запертыми дверями, в воздухе всё ещё стоял затхлый запах. Окна распахнули для проветривания, но ей стало прохладно, и она укрылась пледом.

Было всего четыре часа дня, но, хоть умирай от усталости, спать было нельзя — смена часовых поясов просто выматывала.

По телефону Нюй Кайвэнь запинаясь рассказывал, что происходило в компании за эти два дня. Он говорил невнятно, тяжело дышал и долго не мог объясниться толком.

— Хорошо, спасибо тебе. Завтра я официально выхожу на работу, — поблагодарила Гу Юй за его заботу.

Но Нюй Кайвэнь, похоже, хотел ещё что-то сказать. Он долго мычал и мямлил:

— Э-э… это самое…

Гу Юй усмехнулась:

— У тебя ещё что-то есть?

Нюй Кайвэнь неловко «м-м» крякнул и, осторожно понизив голос, спросил:

— Тот… в последний вечер в Оране… у двери твоего номера… это ведь… сын самого босса?

— …

«Сын босса?» — Гу Юй рассмеялась, позабавленная его формулировкой, и многозначительно ответила:

— Только никому не рассказывай.

— А?! Правда?!.. О-о! Обязательно! Обязательно! Не волнуйся! — на другом конце провода Нюй Кайвэнь, словно сумасшедший, сидя на стуле, принялся энергично кивать.

С тех пор как он случайно увидел в коридоре отеля интимную сцену между Гу Юй и её парнем, ему всё не давал покоя этот профиль и силуэт. И лишь сегодня, увидев в офисе редко появляющегося главного босса, он вдруг всё понял — и чуть с ума не сошёл от шока.

Поколебавшись весь день, он всё же решился спросить напрямую — и не ожидал, что дизайнер Гу так легко подтвердит. Вытирая испарину со лба, он нервничал. Предупредить её о махинациях Ван Хуэя было лишь вступлением.

— Спасибо, завтра утром угощу тебя кофе, — сказала Гу Юй, одновременно вытягивая ноги и потирая шею.

— Нет-нет! Всё в порядке! Я сам приготовлю тебе чай! Травяной подойдёт? — поспешно отказался он, искренне, но с заметным волнением.

Гу Юй усмехнулась, вежливо обменялась ещё парой фраз и завершила разговор. «Надеюсь, этот Нюй Кайвэнь не настолько глуп, чтобы молчать. Хотя бы своему дяде должен проболтаться. Его дядя — никто иной, как Лю Синьхуа, руководитель первого отдела. Инженер Конг, наверное, это знает — иначе зачем такому проницательному человеку брать в ученики такого тугодума, как Нюй Кайвэнь?»

«Бах!» — телефон шлёпнулся на маленький столик рядом. Это было её привычное движение, как и любовь устраиваться в кожаном диване и задумчиво сидеть — оба эти ритуала обладали целительным эффектом. Привычная мягкость дивана немного расслабила напряжённые нервы. Непрерывные перелёты уже измотали тело, а Сюэ Цаньдун, представь себе, сразу после прилёта отправился на переговоры о сотрудничестве.

В этом она должна у него поучиться.

Она закрыла глаза, укрылась пледом, закинула ноги на пуфик и решила немного помедитировать в ожидании возвращения Нюньнюнь.

Служба доставки ветеринарной клиники оказалась невероятно удобной: за небольшую плату можно было позволить себе полную лень. Состояние Нюньнюнь стабилизировалось — хоть аппетит пока оставлял желать лучшего, кошку уже выписали домой.

Гу Юй как раз думала, не приготовить ли ужин, как вдруг раздался звонок в дверь.

Она немедленно бросилась открывать — навстречу любимой кошке.

Но, распахнув дверь, сильно разочаровалась.

— Эй! Какое у тебя лицо! — возмутился Хэ Си, стоя на пороге с кучей пакетов.

Гу Юй, улыбаясь, впустила его внутрь:

— Я жду Нюньнюнь.

— Разве она не в клинике? — Хэ Си, как дома, переобулся в тапочки.

Пару дней назад они переписывались в WeChat, и Гу Юй рассказала ему о состоянии Нюньнюнь. Естественно, он тогда разразился потоком жалоб, что она ничего ему не говорит.

— Её уже выписали.

— Какая же удача… — Хэ Си вздохнул с облегчением, но тут же нахмурился, оглядев помещение: — В этом доме такая плесень! Прямо дышать нечем.

— Да.

— Съезжай отсюда. Денег не хватает? — спросил он между делом, усаживаясь на пол, поджав ноги.

— Да, — Гу Юй рассеянно мыкнула, доставая из холодильника бутылку воды.

Хэ Си уставился на неё и принялся ворчать:

— Я всё больше не понимаю тебя! Почему ты мне ничего не рассказываешь? Я тебе что, не друг детства?

Гу Юй устроилась обратно в кресло и полушутливо ответила:

— Может… мне сейчас нужно побыть одной. И вообще, не все друзья детства обязаны поддерживать связь всю жизнь.

— … — Хэ Си остолбенел, обиженно прижав ладонь к груди: — Да ты совсем бездушная!

Гу Юй сухо улыбнулась, снова закинула ноги на пуфик и вдруг серьёзно спросила:

— Ты не забыл обещание?

— Ты! — Хэ Си задохнулся от возмущения, но, не выдержав, закричал: — Гу Юй! Да ты слишком плохо обо мне думаешь! Ты что, считаешь, что я…

— Спасибо, — искренне перебила она и добавила: — Это очень важно для меня.

— Ты… — Хэ Си долго «тыкал», но в конце концов не смог проигнорировать её искренность и проворчал: — С ума сошла! Чем ты вообще занимаешься? Зачем такая тайна? Ты что, из ЦРУ? Нельзя никому сказать? Даже родителям и моим родителям?

Гу Юй смотрела на его разгневанное лицо и долго молчала. Лишь когда Хэ Си уже не выдерживал, она тихо произнесла:

— …В общем, спасибо.

Хэ Си тяжело вздохнул, настроение упало.

Гу Юй сменила тему:

— Ты пришёл по делу?

Хэ Си бросил на неё злой взгляд:

— Ты же сказала, что сегодня возвращаешься. Решил заглянуть, проверить, жива ли. И заодно покормить твою неблагодарную свинку.

Гу Юй улыбнулась, глаза потеплели, и она нарочно спросила:

— А с пустыми руками пришёл?

— Ты слепая? — Хэ Си фыркнул, вырвал из пакета контейнеры и принялся швырять их на пол: — Я всё приготовил дома! Боялся, что у тебя тут посуды нет!

Он швырял один за другим, ворча:

— Тушёные морские огурцы — просто подогрей! Отвар из серебряного уха и лотоса — чуть довари, и пей! Разные бататы, фиолетовый картофель, кукуруза, грубые крупы — просто потуши, и будет вкусно! Салат ещё не заправлен, но соус я привёз! Фрукты тоже не забыл: клубника, черника, инжир — всё, что ты любишь! Неблагодарная!

Гу Юй смотрела, как он, словно фокусник, раскладывает контейнеры по всему полу, и чувствовала, как грудь наполняется теплом, а глаза слезятся. Не привыкнув справляться с такими эмоциями, она опустила взгляд и нарочно заявила:

— Жаль, сейчас я на вегетарианской диете.

— … — Хэ Си окаменел. Осмотрел её с ног до головы, убедился, что она не шутит, и взорвался: — С каких это пор?!

Гу Юй громко рассмеялась. Она уже собиралась объяснить причину, как вдруг снова зазвонил дверной звонок.

Нюньнюнь вернулась!

Она снова бросилась к двери и распахнула её в один миг.

За дверью стоял человек, которого она совсем не ожидала увидеть.

— …Доктор Дун?

Нюньнюнь привёз не курьер, а сам доктор Дун в строгом костюме.

Доктору Дуну было около сорока. У него были естественные кудри, золотистые очки в тонкой оправе, и он улыбался, глядя на открывшую дверь Гу Юй:

— Я мимо проезжал, решил заехать.

— …О, хорошо! Большое спасибо! — Гу Юй немного опешила, принимая переноску для животных, и тут же уставилась на Нюньнюнь.

— Мяу-у! — Нюньнюнь в клетке беспокойно царапала прутья, пытаясь высунуть голову.

— Нюньнюнь… Ты так похудела! Скучала по сестрёнке? — нежно звала Гу Юй, осторожно открывая дверцу и аккуратно, по частям, вынимая кошку к себе на руки.

Большие круглые глаза Нюньнюнь были полны слёз, и она, казалось, была до глубины души тронута. Прижавшись головой к груди Гу Юй, она ласково терлась щёчкой.

Картина была трогательной до слёз.

Доктор Дун улыбался, растроганный. Как любитель животных, он обожал такие моменты. Однако… этот молчаливый здоровяк, внезапно возникший у двери и чуть не напугавший его до смерти — кто он такой? В голове доктора мелькнуло множество догадок.

— Нюньнюнь вернулась? — здоровяк наконец потребовал к себе внимания.

Гу Юй вернулась к реальности, подняла голову и поблагодарила доктора Дуна, приглашая его пройти внутрь и выпить чай.

— Не буду заходить. Если с Нюньнюнь возникнут вопросы — звоните. Лучше раз в неделю привозите её на осмотр, — доктор Дун был предельно любезен, вежливо улыбнулся Гу Юй и здоровяку и направился к выходу.

— …Хорошо, до свидания. И правда большое спасибо!

Доктор Дун помахал рукой и зашагал к своей машине, размышляя по дороге: «Неужели это парень Гу Юй? А как же тогда быть боссу?»

В доме Гу Юй полностью забыла о Сюэ Цаньдуне. Она сидела на ковре, прижав к себе Нюньнюнь, и они обе без слов делились пережитым.

На кухне Хэ Си мрачнел всё больше. Его грудь вздымалась от обиды. Выходит, он хуже старой кошки!

Когда еда была подана, он увидел, что Гу Юй даже за обедом не отпускает Нюньнюнь с колен, и не выдержал:

— Ну всё, хватит! Даже поесть не можешь нормально! Эта старая кошка ещё та актриса — в таком возрасте всё ещё норовит нежничать!

Гу Юй отложила ложку, строго посмотрела на него, но рука всё равно продолжала чесать Нюньнюнь за ухом.

— Ладно-ладно, молчу, — Хэ Си сдался, подняв руки в знак поражения, и принялся за мясо.

Гу Юй наблюдала за тем, как он сердито жуёт, и нахмурилась, задумавшись.

Как бы тщательно ни был продуман план, всегда найдётся непредвиденное обстоятельство. Если в её замысле и есть явная брешь, то это, несомненно, Хэ Си.

Изначально он вообще не должен был появляться в её жизни. С того самого дня, как она покинула Цзянчэн, всё и все там должны были остаться в прошлом. Но Хэ Си, упрямый, как осёл, с его упорством «обязательно во всём разобраться», всё равно нашёл её.

Неожиданно появился на работе и начал безоговорочно заботиться.

Она могла быть жестокой ко всем, кроме него. Всё детство, всё счастье — почти всё связано с ним. Восемь лет назад она уже пыталась заставить его сдаться. Но он, как видно, ничему не научился — снова вернулся, не желая сдаваться.

Она прекрасно знала: Хэ Си до сих пор в неё влюблён. Но теперь она — совсем другая. Разрушенная, израненная. Того, что не может дать, лучше и не принимать. Иначе это станет бесконечным долгом.

— Ты всё ещё без девушки? — решила она добавить яду, чтобы он пришёл в себя. Хоть бы на время исчез.

Хэ Си напрягся:

— …Не тороплюсь.

— А та однокурсница, что всё за тобой бегала, больше не пишет?

Хэ Си положил палочки, глубоко вдохнул и начал уговаривать себя: «Спокойно, спокойно, не злись, держи себя в руках… Она просто заботится!» Но тут же подумал: «А может, стоит намекнуть? Вдруг она в кого-то влюбится!»

И он резко сменил тон, натянуто улыбнувшись:

— Хватит обо мне. А ты? Не собираешься найти кого-нибудь?

Гу Юй молча смотрела на него и вдруг многозначительно улыбнулась.

Хэ Си похолодел. В горле пересохло, и он с трудом выдавил:

— …Что? У тебя кто-то есть?

— Да, — кивнула Гу Юй, и её улыбка была прекрасной и жестокой одновременно.

Хэ Си оцепенел, не зная, верить ли ей.

Гу Юй сделала вид, что не замечает его состояния, и сладко, будто влюблённая, добила:

— У меня есть тот, кто мне нравится. Он… очень ко мне добр.

http://bllate.org/book/6264/599796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода