× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прекрасно понимала: он поступил так, чтобы продемонстрировать ей — своей нынешней девушке — полное уважение. И была ему за это искренне благодарна. Но кто знал его лучше неё? Годами он помогал всем вокруг — вряд ли теперь останется в стороне. Лучше прямо и открыто проявить доверие и понимание, чем позволять ему тайком заботиться о «прекрасной даме».

Сюэ Цаньдун крепко обнял её, погладил прохладную щёчку и серьёзно пообещал:

— Завтра снова приедем, а потом отвезу тебя в места ещё прекраснее.

Гу Юй тихо кивнула и с лёгкой ревнивой ноткой произнесла:

— Уговор: три правила. Не подходить слишком близко и не задерживаться допоздна.

Сюэ Цаньдун рассмеялся:

— Ты не пойдёшь со мной?

— Нет, не пойду. А то вдруг она ещё чего-нибудь натворит — как бы её состояние не ухудшилось?

— Ты уж и впрямь...

Сюэ Цаньдун поднял её и усадил себе на колени, целуя в щёчки и шепча:

— Не волнуйся. Мне самому невыносимо оставлять тебя одну.

Гу Юй улыбнулась и слегка ущипнула его за мускулистое бедро, бросив игриво-обиженный взгляд.

Вскоре вся компания вернулась в городок. Сюэ Цаньдун устроил Гу Юй в отеле, а сам отправился в местную больницу. Вместе с ним шёл Фу Лэй, которому наконец выпал целый свободный день.

Когда они прибыли в больницу, Жань Янь уже чудесным образом пришла в сознание.

Она тихо лежала на больничной койке. Две женщины, с которыми познакомилась в пути, давно ушли — она сама их уговорила. Всё выглядело так, будто она заранее знала, что Сюэ Цаньдун приедет и будет за ней ухаживать.

Фу Лэй занялся оформлением документов и оплатой счетов, а в палате остались только бывшие возлюбленные.

— Что с лицом? — без обиняков спросил Сюэ Цаньдун.

Жань Янь посмотрела на него, и её глаза тут же наполнились слезами. Печаль хлынула через край, не давая ей сдержаться.

Сюэ Цаньдун откинулся на спинку стула и молча наблюдал, как она плачет. Лишь спустя некоторое время он спокойно произнёс:

— Это ведь не Лео тебя ударил?

Лицо Жань Янь, размазанное слезами, мгновенно застыло. Она обиженно уставилась на него.

Сюэ Цаньдун устало вздохнул:

— Он такой тихий и послушный... Разве что ты соберёшься его убить — иначе он и пальцем тебя не тронет.

Жань Янь разрыдалась ещё сильнее и сквозь слёзы выдавила:

— Это он и сделал!

Сюэ Цаньдун приподнял брови:

— Несчастный случай?

На этот раз Жань Янь не стала отрицать. Вытерев слёзы, она горько вздохнула:

— Теперь я наконец поняла: он вовсе не так сильно меня любил.

Сюэ Цаньдун потёр переносицу, чувствуя усталость:

— Ты сильно изменилась за эти годы.

Жань Янь горько усмехнулась:

— А ты правда не понимаешь, почему я так изменилась?

— Я думал, ты уже в порядке.

— Нет, — Жань Янь безжизненно посмотрела на него и, указав пальцем на грудь, безучастно сказала: — Это место никогда уже не заживёт.

Сюэ Цаньдун нахмурился, помолчал и тихо сказал:

— Тебе нужно продолжать лечение.

— У меня нет болезни! — вдруг закричала Жань Янь. Глаза её покраснели, на висках вздулись вены, и она с отчаянием уставилась на него.

Сюэ Цаньдун спокойно выдержал её взгляд, ожидая, пока она успокоится. В голове всплывали картины прошлого.

Жань Янь рыдала, задыхаясь от горя. Плакала до тех пор, пока тело не начало непроизвольно дёргаться, а голос не охрип. Лишь тогда она немного пришла в себя. Измождённо прислонившись к изголовью кровати, она спросила дрожащим голосом:

— Эта Гу Юй... тебе не наскучила?

Сюэ Цаньдун пропустил её слова мимо ушей, сидя совершенно спокойно и не собираясь отвечать.

Жань Янь не обратила на это внимания. Продолжая плакать, она кивнула и с горечью сказала:

— Ну конечно, ведь всё только начинается. Всё так прекрасно, будто сон. Она наверняка считает себя самой счастливой женщиной на свете. Возит её по всему миру, дарит всё, чего она пожелает, балует, защищает... Она, должно быть, уверена, что ты без ума от неё?.. Ха-ха! — Жань Янь горько рассмеялась, слёзы потекли по щекам, и она с ненавистью прошептала: — Бедняжка...

Сюэ Цаньдун слегка нахмурился — терпение его иссякало:

— Отдыхай.

— Ты уходишь?! — в панике вскочила она, вытирая слёзы и глядя на него с недоверием.

Сюэ Цаньдун встал. Не успел он сделать и шага, как она бросилась вперёд и крепко обхватила его за талию, не желая отпускать.

— Отпусти меня, — холодно произнёс он, не глядя на неё.

Тело Жань Янь напряглось. Она вдруг сникла и жалобно заплакала:

— Прости меня! Я поняла, что натворила! Только не игнорируй меня!

Сюэ Цаньдун, видя, что она не отпускает, начал осторожно освобождаться. Сила их была слишком неравной — он почти не прилагал усилий, но она уже не могла удержаться.

— Прости! Не игнорируй меня! — Жань Янь спрыгнула с кровати босиком и, стуча пятками по полу, заслонила собой дверь; в глазах её читалась паника.

Сюэ Цаньдун остановился и, опустив на неё взгляд, чётко произнёс:

— Ты меня обманула.

Жань Янь в отчаянии замотала головой, сквозь слёзы повторяя:

— Нет! Нет! Нет...

— Береги себя, — тихо сказал Сюэ Цаньдун и, не дожидаясь ответа, решительно вышел из палаты.

Жань Янь без сил сползла на пол. Слёзы иссякли, оставив лишь безысходность и горе.

Раньше она думала, что уже исцелилась: вышла замуж, уехала за границу и начала новую жизнь. Много лет всё было спокойно, и чёрная дыра в её душе больше не причиняла боли. Ей даже казалось, что если он будет продолжать заботиться о ней, всё будет хорошо. Всё было так прекрасно... пока Сюэ Цяожинь не пришла в музей и не сообщила ей, что у него появилась другая.

С этого момента всё пошло наперекосяк — будто наркоманка вновь увидела наркотик. Что-то внутри неё взорвалось, и остановить это было уже невозможно.

Под предлогом путешествий она тайно следила за ними, пока не увидела, как он привёз ту девушку в Гренландию и показал ей северное сияние.

Этот сильнейший стимул окончательно всё разрушил.

Сюэ Цаньдун вернулся в отель, когда Гу Юй сидела за компьютером и рисовала.

Длинные волосы она просто собрала в хвост, изгиб её шеи казался особенно соблазнительным. В мягком свете она напоминала женщину с картин Джона Куррина — сияющую, ослепительно прекрасную.

В номере витал её розовый аромат — тёплый и сладкий.

Он вошёл, и она, улыбаясь, поднялась навстречу. Заметив, что он чем-то озабочен, она сдержала улыбку и тихо спросила:

— Что случилось?

Сюэ Цаньдун снял пиджак, покачал головой и наклонился, чтобы поцеловать её.

— Пойду приму душ.

— ...Хорошо.

Гу Юй взяла его пиджак и повесила в шкаф, потом поставила на стол стакан с тёплой водой и вернулась к компьютеру.

Сохранив чертёж, она выключила ноутбук и задумчиво уставилась в стену.

После душа настроение Сюэ Цаньдуна заметно улучшилось. Увидев, что она в задумчивости, он подошёл сзади, обнял и начал целовать — сначала щёчки, потом шею, очень нежно и тщательно.

— Ты сегодня отлично себя показала.

— О?

— Вернулся так рано.

Сюэ Цаньдун усмехнулся, повернул её к себе и задумчиво посмотрел в её смеющиеся глаза.

Гу Юй встала на цыпочки, обвила руками его шею и, лаская пальцами его волосы, сказала:

— Лучше не думай обо мне, представляя кого-то другого.

Он рассмеялся:

— Я думаю именно о тебе.

— Но я же прямо перед тобой! О чём же ты можешь думать?

Сюэ Цаньдун улыбнулся, но ничего не ответил, лишь про себя вздохнул. Пусть он и был зрелым, уравновешенным человеком, но даже ему было непросто остаться совершенно невозмутимым после такого. Глядя на эту прекрасную девушку, он невольно задавался вопросом: не станет ли и она однажды такой же... истеричной, одержимой, безумной?

Гу Юй не стала настаивать. Потянувшись, она лениво сказала:

— Давай ляжем спать, я немного устала.

— Хорошо, как скажешь.

Сюэ Цаньдун тут же поднял её на руки. Гу Юй обвила ногами его талию и, смеясь, позволила унести себя в спальню.

Они упали на кровать, и он навис над ней.

— А я ещё не устал, — с хитрой улыбкой сказал он.

Гу Юй сморщила носик и засмеялась:

— А я устала!

— Тебе всё равно не выйти из этого, — заявил он с наигранной властностью и начал расстёгивать её пижаму.

Поцелуи Сюэ Цаньдуна были невероятно нежными. Он целовал её, не отрывая взгляда, наслаждаясь её чувствительностью, восхищаясь её реакцией — особенно лёгкими стонами и вздохами в моменты страсти, от которых его тело будто охватывало пламя.

Их близость быстро переросла в страстную развязку. Эта тревожная ночь без северного сияния мгновенно наполнилась томной, чувственной теплотой.

Когда всё утихло, они обнялись и уснули.

Сюэ Цаньдун быстро погрузился в глубокий сон, а Гу Юй притворилась спящей, но вскоре тихо открыла глаза.

Его необычное поведение сегодня лишь подтвердило её догадки.

Их с Жань Янь отношения, длившиеся почти три года, скорее всего, закончились не из-за какого-то вымышленного измены, а потому что в его крови всегда текла жажда нового, острых ощущений.

Проще говоря, он просто устал.

Такому мужчине, как он, рождённому в обеспеченной семье, где даже редкое для аристократов родительское согласие и любовь были в наличии, чего только не хватало в жизни? Его стартовые условия не могли быть лучше. Обычные мирские амбиции и слава его не интересовали. Всё, что он делал, служило лишь одной цели — самосовершенствованию. То, что называется «исключительностью», — вот что он стремился удержать в своих руках.

Почти маниакальная самодисциплина, постоянное пребывание вне зоны комфорта, готовность в любой момент всё бросить и идти вперёд — всё это свидетельствовало о его выдающейся натуре. Жестокость по отношению к самому себе у него была на грани фанатизма.

Именно такой человек, постоянно стремящийся к совершенству, неизбежно переносит эту модель мышления и на любовные отношения.

Новизна и острые ощущения для него крайне важны. Даже понимая, что это непрочно и недолговечно, он не может удержаться: как только первоначальное сексуальное влечение угасает, внутреннее беспокойство начинает мучить его, пока он не становится настолько холодным, что доводит партнёршу до истерики и полного краха. Гу Юй даже думала, что, не будь у него такого воспитания, отношения с Жань Янь вряд ли продлились бы и года.

Он, конечно, прекрасно осознаёт эту свою слабость и, вероятно, пытался с ней бороться. Результат, очевидно, был неутешительным. Возможно, именно поэтому он до сих пор чувствует вину.

В сущности... дело не в нём, а в том, что Жань Янь просто не смогла его «удержать».

Если бы любовь была так проста — ты мне нравишься, я тебе нравлюсь, и мы вместе до старости, — на свете не было бы столько несчастных влюблённых.

Жань Янь — красивая девушка из обеспеченной семьи, с покладистым характером — просто не подходила ему.

Его не могло привлечь то, что в ней было изначально, как человек не может полюбить рыбу. Мило — да, приятно — да, но это не любовь.

Хотя для него женитьба — вполне логичный шаг, и брак, без сомнения, входит в его жизненные планы, вопрос о том, как заставить такого человека полюбить, требует глубокого размышления.

Поэтому Гу Юй никак не могла уснуть.

В полумраке она молча смотрела на него. Взгляд скользил по его выразительным бровям, прямому носу, тонким губам... и снова возвращался к глазам.

Спустя долгое время она про себя тяжело вздохнула. Может, стоит взглянуть на всё иначе?

Завоевать его любовь — задача почти невыполнимая. Но брак вовсе не обязательно означает наличие любви. Иногда он может быть результатом порывистого решения или чувства долга.

Она перебирала в уме разные варианты, отсеивая один за другим. Время шло, и, наконец, её упрямые веки не выдержали.

На следующий день было пасмурно.

Надежды увидеть северное сияние почти не осталось, да и весь инцидент с Жань Янь испортил настроение. Раз веселье не задалось, решили заняться делом: в тот же день их частный самолёт Daniel вылетел домой с тем же составом пассажиров.

Гу Юй думала, что, вернувшись, сможет наконец отдохнуть, но едва она переступила порог своего дома, как раздался звонок от коллеги Нюй Кайвэня.

— Быстрее выходи из отпуска! Ван Хуэй уже вовсю старается выгнать тебя из группы дизайнеров!

Гу Юй рухнула в кожаное кресло и, разговаривая по телефону, поблагодарила Нюй Кайвэня, одновременно массируя уставшие глаза, надавливая на точки вокруг глазниц.

http://bllate.org/book/6264/599795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода